1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,320 --> 00:02:28,191 -Πάρε μου ένα ταξί, θέλεις; -Ναι, κύριε. 4 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 Τα περισσότερα γλαφυρά γραμμένο παιχνίδι που έχω δει εδώ και χρόνια. 5 00:02:30,889 --> 00:02:32,152 Ο άντρας είναι γεννημένος εξυπνάδα. 6 00:02:32,195 --> 00:02:33,849 Όλο το έργο ήταν τρομερά συναρπαστικό. 7 00:02:33,892 --> 00:02:35,503 Ακούω ότι γράφει ένα νέο. 8 00:02:35,546 --> 00:02:37,418 Ανυπομονώ να το δω. 9 00:02:37,461 --> 00:02:39,333 Ταξί! 10 00:02:39,376 --> 00:02:42,466 Λοιπόν, κύριοι, οι Άγγλοι το θέατρο μόλις γέννησε σε μια ιδιοφυΐα. 11 00:02:42,510 --> 00:02:44,860 νιώθω σίγουρος Ο Ουάιλντ θα ήταν ο πρώτος να συμφωνήσω μαζί σου, Χάρι. 12 00:02:44,903 --> 00:02:47,558 Μακάρι να μπορούσα να το εγκρίνω ο θεατρικός συγγραφέας όσο Εγκρίνω το παιχνίδι του. 13 00:02:47,602 --> 00:02:50,300 Ποιος νοιάζεται για αυτόν όσο καιρό όπως συνεχίζει να μας δίνει παίζει έτσι; 14 00:03:22,941 --> 00:03:25,074 Λοιπόν, Όσκαρ, πώς νιώθεις να έχει επιτυχία; 15 00:03:25,117 --> 00:03:26,858 Είχες Καμιά αμφιβολία, Ρόμπι; 16 00:03:33,125 --> 00:03:35,954 Συγχαρητήρια Όσκαρ. Υπέροχο παιχνίδι! Λαμπρός! 17 00:03:35,998 --> 00:03:38,043 Α, εκεί είμαι δεσμευμένος να συμφωνήσω μαζί σου, Λόρδος Σόνινγκ. 18 00:03:39,697 --> 00:03:42,787 Αγαπητέ μου κύριε Ουάιλντ, ήμουν απλά ευχαριστημένος με το παιχνίδι σου. 19 00:03:42,831 --> 00:03:43,962 Απόλαυσα ακόμη και το διάστημα. 20 00:03:45,747 --> 00:03:49,272 Αγαπητή Lady Sonning, έχει τα υπολείμματα μιας αξιοσημείωτης ασχήμιας. 21 00:03:49,316 --> 00:03:52,101 ήμουν πάντα μεγάλος θαυμαστής του τη δουλειά σας, κύριε Wilde. 22 00:03:52,144 --> 00:03:54,277 Και το έχω πάντα υπήρξε μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς μου, κύριε Shaw. 23 00:03:55,496 --> 00:03:56,845 -Ειλικρινής! - Όσκαρ! 24 00:03:56,888 --> 00:03:58,238 - Υπέροχο παιχνίδι. -Σας ευχαριστώ. 25 00:03:58,281 --> 00:03:59,761 -Αγαπητή μου κυρία μητέρα. - Όσκαρ. 26 00:03:59,804 --> 00:04:03,286 Αγαπητέ μου αγόρι, ένας θρίαμβος. Ένας μεγαλειώδης θρίαμβος. 27 00:04:03,330 --> 00:04:06,681 Άντα, τι θα πεις για το παιχνίδι μου σε αυτή τη γυναίκα περιοδικό που τρέχετε; 28 00:04:06,724 --> 00:04:09,074 θα επαινέσω είναι τόσο υψηλό όσο εσύ τον εαυτό σου, Όσκαρ. 29 00:04:09,118 --> 00:04:10,554 ήσουν πάντα ο καλύτερος κριτικός της δουλειάς μου. 30 00:04:10,598 --> 00:04:12,600 -Μα εγώ ποτέ κριτικάρετε τη δουλειά σας. -Ακριβώς. 31 00:04:15,037 --> 00:04:16,691 Είμαι τόσο περήφανος, Όσκαρ. 32 00:04:16,734 --> 00:04:18,214 Και είμαι τόσο περήφανος για σένα. 33 00:04:18,910 --> 00:04:20,085 Φαίνεσαι υπέροχη. 34 00:04:20,956 --> 00:04:22,305 Όσκαρ, ο κόσμος παρακολουθεί. 35 00:04:22,349 --> 00:04:23,915 Δεν νομίζω ότι ο Όσκαρ είναι ο τύπος του άντρα 36 00:04:23,959 --> 00:04:25,743 να ανησυχεί για τη συμπεριφορά του δημόσια. 37 00:04:25,787 --> 00:04:27,528 Και πώς ο αδερφός Γουίλι όπως το παιχνίδι; 38 00:04:27,571 --> 00:04:28,790 Ή δεν μπορούσες το βλέπεις από το μπαρ; 39 00:04:28,833 --> 00:04:30,357 Ω, είμαι απόλυτα νηφάλιος, σε ευχαριστώ Όσκαρ. 40 00:04:30,400 --> 00:04:32,141 Έχω παραγγείλει ένα τραπέζι στη Σαβοΐα. 41 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 OSCAR: Πάρε ένα ταξί, Ρόμπι, υπάρχει ένα καλό κεφάλαιο. ΡΟΜΠΙ: Φυσικά. 42 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 Constance, δεν σε πειράζει δεν έρχεται. 43 00:04:35,840 --> 00:04:37,929 -Μα ξέρεις, αυτά τα δείπνα. -Πολύ καλά, Όσκαρ. 44 00:04:37,973 --> 00:04:40,062 -Θα σε πάρει η μάνα. Τώρα, έτσι δεν είναι, μητέρα; -Ναι, φυσικά. 45 00:04:40,105 --> 00:04:41,759 -Γουίλι, πάρε το περιτύλιγμά μου. -Αντίο, καλή μου. 46 00:04:41,803 --> 00:04:42,630 Ada. 47 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 Έλα μαζί, Μπόζι. 48 00:04:45,285 --> 00:04:46,982 Καληνύχτα, κυρία Ουάιλντ. 49 00:04:47,025 --> 00:04:48,070 Καληνύχτα Bosie. 50 00:04:51,552 --> 00:04:54,729 Ένα πράσινο γαρύφαλλο. Πόσο απολαυστικά εκκεντρικό. 51 00:04:54,772 --> 00:04:56,296 Καταραμένο γελοίο, αν με ρωτάς. 52 00:04:56,339 --> 00:04:58,298 Αλλά ποιος είναι ο όμορφος νεαρό αγόρι μαζί του; 53 00:04:58,341 --> 00:05:00,300 Καλό παράδεισο, Έντιθ, είσαι εκτός επαφής. 54 00:05:00,343 --> 00:05:02,127 Γιατί, όλο το Λονδίνο μιλάει για αυτούς. 55 00:05:02,171 --> 00:05:04,347 Είναι μια καταραμένη ντροπή ο τρόπος που ο συνάδελφος συνεχίζει. 56 00:05:04,391 --> 00:05:06,654 Αυτοί οι καλλιτέχνες νομίζουν ότι μπορούν να ξεφύγουν με οτιδήποτε. 57 00:05:06,697 --> 00:05:07,959 Ποιος είναι όμως; Λοιπόν εσύ... 58 00:05:08,003 --> 00:05:10,875 Είναι ο Λόρδος Άλφρεντ Ντάγκλας. ο γιος του Κουίνσμπερι. 59 00:05:10,919 --> 00:05:13,661 Αν ήμουν στο Queensberry, θα... 60 00:05:13,704 --> 00:05:16,228 Τι θα κάνατε, κύριε; Τι θα έκανες; 61 00:05:18,970 --> 00:05:19,797 Τι θα έκανες; 62 00:05:21,321 --> 00:05:22,147 Με συγχωρείτε. 63 00:05:23,453 --> 00:05:26,456 Κύριε Άλφρεντ, θυμάσαι κόρη μου; 64 00:05:26,500 --> 00:05:28,240 -Αχ, κυρία Σόμερς. Τι κάνετε; -Φύλλις. 65 00:05:28,284 --> 00:05:29,720 Καημένη η κυρία Σόμερς. 66 00:05:29,764 --> 00:05:32,201 Ακόμα προσπαθεί να πάρει εκείνη η κόρη μακριά τα χέρια της. 67 00:05:32,244 --> 00:05:34,072 Λοιπόν, σπαταλά τον χρόνο της μαζί του. 68 00:05:34,116 --> 00:05:35,987 Ω, κύριε μου. 69 00:05:36,031 --> 00:05:37,337 Κακό άνθρωπε. 70 00:05:44,344 --> 00:05:45,170 Bosie! 71 00:05:46,911 --> 00:05:48,870 Ούτε καν με αναγνωρίζεις πια; 72 00:05:48,913 --> 00:05:50,175 Τι θέλεις, πάτερ; 73 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 Έχετε καμιά ιδέα πόσο με αρρωσταίνει 74 00:05:53,091 --> 00:05:55,137 να σε παρακολουθώ να φτιάχνεις ανόητος του εαυτού σου; 75 00:05:55,180 --> 00:05:57,835 Ωραίο θέαμα είστε, κύριε, ελαφάκι και σέρνεται γύρο αυτός ο φίλος, ο Ουάιλντ, 76 00:05:57,879 --> 00:05:59,489 σαν κάποιο καταραμένο μικρό σκυλάκι. 77 00:05:59,533 --> 00:06:01,143 Θα πάμε έχουν άλλο ένα από οι σκηνές σου, πατέρα; 78 00:06:01,186 --> 00:06:03,406 Σκηνές ή καθόλου σκηνές, κύριε. δεν θα ανεχτώ αυτή η συμπεριφορά. 79 00:06:03,450 --> 00:06:06,235 Θα ήθελες νωρίτερα πήγα τριγύρω με επαγγελματίες πυγμάχοι και αθλητικοί ευγενείς; 80 00:06:06,278 --> 00:06:07,758 Τουλάχιστον οι φίλοι μου συμπεριφέρονται σαν άντρες. 81 00:06:07,802 --> 00:06:09,760 -Πατέρα, είμαι πάνω από 21... -Μόνο απλά. 82 00:06:09,804 --> 00:06:11,762 δεν το βλεπω αυτο πρέπει να απαντήσω εσύ για τη συμπεριφορά μου, 83 00:06:11,806 --> 00:06:13,851 ούτε να ζητήσω την άδειά σας για την επιλογή των φίλων μου. 84 00:06:13,895 --> 00:06:15,766 Είσαι ντροπή για το όνομα του Queensberry! 85 00:06:15,810 --> 00:06:17,768 Πραγματικά δεν έχω… Bosie, είναι ακόμα έτοιμη η καμπίνα; 86 00:06:19,074 --> 00:06:21,337 Όσκαρ, αυτό είναι δυσάρεστο ανθρωπάκι είναι ο πατέρας μου. 87 00:06:21,381 --> 00:06:22,469 -Λόρδος Κουίνσμπερι; -Ναί. 88 00:06:22,512 --> 00:06:23,687 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 89 00:06:23,731 --> 00:06:24,775 Η ευχαρίστηση είναι αποκλειστικά δική σας, κύριε Ουάιλντ. 90 00:06:24,819 --> 00:06:26,342 -Όσκαρ, πάμε. -Μόνο ένα λεπτό. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 -Έχω μερικά πράγματα να πει σε αυτόν τον κύριο. -Πατέρας! 92 00:06:27,909 --> 00:06:29,563 -Ακούστε με, κύριε. -Α, αλήθεια, Λόρδε Κουίνσμπερι. 93 00:06:29,606 --> 00:06:31,303 Νομίζω ότι το κοινό είχαν αρκετό παιχνίδι υποκριτική για μια νύχτα. 94 00:06:31,347 --> 00:06:33,001 Απαιτώ να με ακούσουν! 95 00:06:33,044 --> 00:06:34,263 Ακούγεστε, κύριε, από όλο το θέατρο. θα έπρεπε... 96 00:06:34,306 --> 00:06:35,960 Μπράβο, Ουάιλντ. 97 00:06:36,004 --> 00:06:38,963 Το πιο διασκεδαστικό. Έτσι πιστεύαμε και οι δύο, δεν το κάναμε, αγαπητέ μου; 98 00:06:39,007 --> 00:06:40,617 Είσαι πολύ κολακευτική, Βασιλική Υψηλότατη. 99 00:06:40,661 --> 00:06:42,576 Και η κυρία Λάνγκτρι, εισαι πολυ ομορφη. 100 00:06:42,619 --> 00:06:45,405 Λατρεύω σχεδόν την κολακεία όσο κι εσύ, Όσκαρ. 101 00:06:45,448 --> 00:06:47,537 δεν ήξερα ήσουν προστάτης των τεχνών, Queensberry. 102 00:06:47,581 --> 00:06:51,149 σκέφτηκα γροθιά πάλη ήταν περισσότερα στη γραμμή σας. 103 00:06:51,193 --> 00:06:53,543 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τα περισσότερα απολαυστικό βράδυ, Wilde. 104 00:06:53,587 --> 00:06:55,284 Θα περιμένουμε μπροστά στο επόμενο παιχνίδι. 105 00:06:59,419 --> 00:07:00,245 Καληνύχτα κύριε. 106 00:07:01,116 --> 00:07:01,943 Έρχεσαι, Μπόζι; 107 00:07:04,032 --> 00:07:07,035 Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό, πατέρα. με κυνηγάς αρκετά μεγάλο. 108 00:07:07,078 --> 00:07:08,819 Αν προσπαθήσεις και επέμβεις ξανά μαζί μου, 109 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 ή γράψτε άλλο από τα υβριστικά γράμματά σου, 110 00:07:10,734 --> 00:07:13,433 Δεν θα έχω κανένα δισταγμό στην αναζήτηση της προστασίας του νόμου. 111 00:07:13,476 --> 00:07:16,305 Μπορεί να έχετε το νόμο πάνω σας χέρια πολύ νωρίτερα από εσάς σκέψου αγόρι μου. 112 00:07:49,120 --> 00:07:50,426 Καλημέρα Έντουαρντ. 113 00:07:50,470 --> 00:07:52,733 Καλημέρα, κύριε Ουάιλντ, κύριε. Όμορφο πρωινό. 114 00:07:52,776 --> 00:07:54,996 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω περπατήστε λίγο. Ακολουθώ. 115 00:07:58,042 --> 00:07:59,261 Πού να, κύριε; 116 00:07:59,304 --> 00:08:01,132 Το Cafe Royal. 117 00:08:01,176 --> 00:08:03,221 Cafe Royal; Πολύ καλό, κύριε. 118 00:08:11,621 --> 00:08:13,928 κύριε Ουάιλντ. Κύριε Ουάιλντ, κύριε. 119 00:08:13,971 --> 00:08:16,147 Κύριε Ουάιλντ, ένα πράγμα μου οι αναγνώστες ανυπομονούν να μάθουν. 120 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 -Τι κάνω χαρτί γράφετε για, κύριε; -Η Ηχώ, κύριε. 121 00:08:18,193 --> 00:08:20,108 Λοιπόν, αν οι αναγνώστες σας ανυπομονούσαν να μάθουν οτιδήποτε, 122 00:08:20,151 --> 00:08:21,109 δεν θα έπαιρναν την Ηχώ. 123 00:08:22,937 --> 00:08:25,548 Να σας ρωτήσω, κύριε, γιατί φοράς πάντα ένα πράσινο γαρύφαλλο; 124 00:08:25,592 --> 00:08:27,115 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Wilde, το βιβλίο σου Ντόριαν Γκρέυ... 125 00:08:27,158 --> 00:08:28,333 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είπατε κύριε; 126 00:08:28,377 --> 00:08:29,900 Γιατί πάντα να φορέσω ένα πράσινο γαρύφαλλο; 127 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Θεωρώ τη φύση να είναι αρκετά ανεπαρκής. 128 00:08:31,728 --> 00:08:33,817 Γιατί δεν σκέφτηκε ποτέ ενός πράσινου γαρύφαλλου, δεν μπορώ να φανταστώ. 129 00:08:33,861 --> 00:08:35,906 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Ουάιλντ. Χωρίς αμφιβολία θα το κάνει προσεγγίστε το εγκαίρως. 130 00:08:37,865 --> 00:08:40,041 Κύριε Ουάιλντ, το βιβλίο σας Ο Ντόριαν Γκρέι ήταν ασκήθηκε αυστηρή κριτική. 131 00:08:40,084 --> 00:08:41,782 Όχι από εμένα. 132 00:08:41,825 --> 00:08:44,175 Ναι, αλλά, πολλοί άνθρωποι θεωρήστε το ανήθικο. 133 00:08:44,219 --> 00:08:48,223 Α, τώρα, κύριε. Τι είναι η ανηθικότητα; Το θεωρώ σύμφωνο 134 00:08:48,266 --> 00:08:50,921 προς τα στενά ηθικά πρότυπα του αυτή τη βικτωριανή εποχή 135 00:08:50,965 --> 00:08:53,620 η πιο σκληρή μορφή της ανηθικότητας. 136 00:08:53,663 --> 00:08:55,230 Ναι, αλλά, ξέρετε, λέγεται, κύριε, 137 00:08:55,273 --> 00:08:57,841 τόσο μεγάλο μέρος της γραφής σου και όντως το βασικό σου φιλοσοφία 138 00:08:57,885 --> 00:08:59,930 είναι θεμελιωδώς ανήθικο. Τι έχετε να πείτε σε αυτό; 139 00:08:59,974 --> 00:09:01,497 μπορεί να προσέβαλα κάποιοι άνθρωποι, 140 00:09:01,541 --> 00:09:03,586 αλλά είμαι σίγουρος ότι σε 50 χρόνια, 141 00:09:03,630 --> 00:09:05,501 τα έργα του Όσκαρ Ουάιλντ θα είναι τυπική λογοτεχνία 142 00:09:05,545 --> 00:09:07,503 για κάθε μαθητή της πέμπτης τάξης. 143 00:09:07,547 --> 00:09:08,678 Ακούω! Ακούω! 144 00:09:08,722 --> 00:09:10,550 Η μόνη μου λύπη είναι ότι δεν θα είμαι εκεί 145 00:09:10,593 --> 00:09:12,856 -να εισπράξει τα δικαιώματα. 146 00:09:14,597 --> 00:09:16,381 Πρέπει να πω ότι δύσκολα σκέψου έναν δημοσιογράφο 147 00:09:16,425 --> 00:09:18,340 είναι σε θέση να μιλάμε για ανηθικότητα. 148 00:09:18,383 --> 00:09:20,298 -Τι; -Μάλιστα, λόρδε Άλφρεντ. 149 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο ανήθικο από εφημερίδα; 150 00:09:22,649 --> 00:09:24,564 Καταδικάζει τον τζόγο στην πρώτη σελίδα 151 00:09:24,607 --> 00:09:26,783 και εκτυπώνει συμβουλές αγώνων στην πλάτη. 152 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 Λαμπρός, Μπόζι. Μακάρι να το είχα πει αυτό. 153 00:09:28,655 --> 00:09:30,657 Θα το κάνεις, Όσκαρ. Θα. 154 00:09:32,528 --> 00:09:35,183 Όταν επιστρέψετε στην Οξφόρδη, μπορείς να πεις ότι ξεγελάστηκες Όσκαρ Ουάιλντ. 155 00:09:35,226 --> 00:09:37,620 Αν επιστρέψω ποτέ, Σίγουρα θα το κάνω. 156 00:09:37,664 --> 00:09:38,578 Τι εννοείς; 157 00:09:40,667 --> 00:09:42,538 Λοιπόν, δεν το ήξερες; με έχουν στείλει. 158 00:09:42,582 --> 00:09:44,235 Συγχαρητήρια! 159 00:09:44,279 --> 00:09:46,324 Όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι αποστέλλονται κάτω αυτές τις μέρες. 160 00:09:46,368 --> 00:09:48,718 Τι έκανες, Μπόζι; Βάλτε φωτιά στο παντελόνι του κοσμήτορα; 161 00:09:48,762 --> 00:09:50,154 Σερβιτόρος! Σερβιτόρος! Περισσότερη σαμπάνια. 162 00:09:50,198 --> 00:09:52,983 Ειλικρινά πιστεύω πάρα πολύ η εκπαίδευση είναι κακό πράγμα. 163 00:09:53,027 --> 00:09:54,158 Δεν συμφωνείς, Όσκαρ; 164 00:09:54,202 --> 00:09:55,856 Σίγουρα το κάνω. 165 00:09:55,899 --> 00:09:58,075 Η άγνοια είναι ένα λεπτό άνθος. Αγγίξτε το και έφυγε. 166 00:10:01,731 --> 00:10:03,777 δεν μου το είπες ότι είχατε σταλεί. 167 00:10:05,213 --> 00:10:06,693 -Δεν το έκανα; -Οχι. 168 00:10:08,477 --> 00:10:09,609 -Ω. -Γιατί; 169 00:10:10,740 --> 00:10:12,089 Ήταν όλα μάλλον κουραστικά. 170 00:10:12,133 --> 00:10:13,787 Κουραστικό ή όχι, Θα ήθελα να το ακούσω. 171 00:10:19,444 --> 00:10:21,316 Λοιπόν, υπήρχε τελείωσε κάποιο σκάνδαλο ένα αγόρι στην πόλη. 172 00:10:21,359 --> 00:10:23,274 Ξέρεις πώς επαρχιακή Οξφόρδη μπορεί να είναι με κάποιους τρόπους. 173 00:10:25,407 --> 00:10:26,756 Ειλικρινά, βρίσκω όλο το πράγμα μάλλον διασκεδαστικό, 174 00:10:26,800 --> 00:10:30,325 αλλά δυστυχώς ο πατέρας μου δεν το έκανε. 175 00:10:30,368 --> 00:10:33,720 Ήταν τόσο αηδιασμένος ο "λεγόμενος γιος του" όπως το έθεσε, 176 00:10:33,763 --> 00:10:36,026 ότι έχει αποκηρυχτεί εμένα εντελώς. 177 00:10:36,070 --> 00:10:38,289 Τώρα λοιπόν, δεν το έχω μια δεκάρα στον κόσμο. 178 00:10:38,333 --> 00:10:39,987 ΑΝΤΡΑΣ: Φρανκ, είσαι μεθυσμένος. 179 00:10:40,030 --> 00:10:41,902 ΦΡΑΝΚ: Μεθυσμένος; Ποιος είναι μεθυσμένος; 180 00:10:41,945 --> 00:10:45,035 Όσκαρ, έχεις με είχε δει ποτέ όταν είχα περισσότερα από όσα μπορούσα να κουβαλήσω; 181 00:10:45,079 --> 00:10:47,864 Όχι, αλλά έχω δει εσύ όταν έπρεπε έκανε περισσότερα από ένα ταξίδια. 182 00:10:50,519 --> 00:10:53,087 γιατί δεν το είπες εγω για αυτο πριν? 183 00:10:53,130 --> 00:10:54,697 Λοιπόν, ήσουν τόσο απασχολημένος, τι, με το παιχνίδι σου και... 184 00:10:54,741 --> 00:10:58,570 Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, δεν έχεις παρά να έρθεις σε μένα. 185 00:10:58,614 --> 00:11:00,660 Και αν είναι χρήματα που χρειάζεστε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 186 00:11:03,140 --> 00:11:05,316 Είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου, Όσκαρ. 187 00:11:05,360 --> 00:11:06,622 Σε αγαπώ πολύ. 188 00:11:07,797 --> 00:11:10,582 Άλλωστε τι είναι φιλία για; 189 00:11:10,626 --> 00:11:12,410 Έλα, κύριε Ουάιλντ, τελειώνουμε της συνομιλίας. 190 00:11:12,454 --> 00:11:13,977 Αρκεί να μην είμαστε τελειώνει το κρασί. 191 00:11:15,762 --> 00:11:17,415 Σερβιτόρος! Σερβιτόρος! 192 00:11:17,459 --> 00:11:19,417 Ξέρετε κύριοι, τα τελευταία χρόνια, 193 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 έχω φτιάξει μια αξιοσημείωτη ανακάλυψη. 194 00:11:20,897 --> 00:11:22,116 Τι ήταν αυτό, Όσκαρ; 195 00:11:22,159 --> 00:11:23,552 Αλκοόλ, εάν ληφθεί επαρκείς ποσότητες, 196 00:11:23,595 --> 00:11:25,685 παράγει όλα τα αποτελέσματα της μέθης. 197 00:11:27,295 --> 00:11:28,818 Κύριοι, σας δίνω μια πρόποση. 198 00:11:29,776 --> 00:11:31,212 Στη νεολαία. 199 00:11:31,255 --> 00:11:33,388 ΧΑΡΙΣ: Όσκαρ, μιλάς σαν είσαι γέρος. 200 00:11:33,431 --> 00:11:35,738 είμαι. θα έκανα τα πάντα να ανακτήσω τη χαμένη μου νιότη 201 00:11:35,782 --> 00:11:38,654 εκτός από την άσκηση ή σηκωθείτε νωρίς το πρωί. 202 00:11:40,003 --> 00:11:41,875 Σερβιτόρος! Σερβιτόρος, που είναι αυτή η σαμπάνια; 203 00:11:41,918 --> 00:11:43,354 ΑΝΤΡΑΣ: Α, ευχαριστώ. Εδώ είμαστε. 204 00:12:05,812 --> 00:12:07,639 -Καλησπέρα κύριε. -Γεια σου, Άρθουρ. 205 00:12:07,683 --> 00:12:10,468 Όσκαρ! Είπες θα ήσασταν για μεσημεριανό γεύμα. 206 00:12:11,600 --> 00:12:13,776 Ναι, είχα μια συνάντηση με τον εκδότη μου. 207 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 Τα παιδιά έχουν σε ζητούσε. 208 00:12:15,343 --> 00:12:16,910 ΟΣΚΑΡ: Α. 209 00:12:16,953 --> 00:12:19,521 Αρνούνται να πάω για ύπνο μέχρι τους λες μια ιστορία. 210 00:12:20,261 --> 00:12:21,523 Α, πολύ καλά. 211 00:12:24,569 --> 00:12:26,136 ΑΓΟΡΙΑ: Μπαμπά! Πατερούλης! 212 00:12:26,180 --> 00:12:28,835 Τώρα, τι είναι όλο αυτό για το ότι δεν κοιμάσαι; 213 00:12:28,878 --> 00:12:30,880 Θέλουμε να μας πεις μια ιστορία. 214 00:12:31,228 --> 00:12:32,882 βλέπω. 215 00:12:32,926 --> 00:12:34,579 Λοιπόν, τώρα, τι να πω εσύ απόψε περίπου; 216 00:12:34,623 --> 00:12:35,755 Όχι πολύ, Όσκαρ. 217 00:12:35,798 --> 00:12:38,148 Γίγαντες ή δράκοι; 218 00:12:38,192 --> 00:12:41,717 Μας είπες την ιστορία για τους γίγαντες χθες το βράδυ. 219 00:12:41,761 --> 00:12:45,199 Λοιπόν, στο είπα η ιστορία για ο ευτυχισμένος πρίγκιπας; 220 00:12:45,242 --> 00:12:46,069 Όχι. 221 00:12:47,462 --> 00:12:50,247 Ψηλά πάνω από την πόλη σε μια ψηλή κολόνα 222 00:12:50,291 --> 00:12:53,642 στάθηκε το άγαλμα του Ευτυχισμένου Πρίγκιπα. 223 00:12:53,685 --> 00:12:57,733 Ήταν επιχρυσωμένος παντού με λεπτά φύλλα από εκλεκτό χρυσό. 224 00:12:58,952 --> 00:13:02,216 Για μάτια που είχε δύο φωτεινά ζαφείρια 225 00:13:02,259 --> 00:13:05,262 και ένα μεγάλο κόκκινο ρουμπίνι έλαμπε στη λαβή του σπαθιού του. 226 00:13:06,611 --> 00:13:09,527 Ήταν το ίδιο όμορφος ως καιρικό πετεινό. 227 00:13:17,840 --> 00:13:18,841 Ναι, κύριε; 228 00:13:18,885 --> 00:13:20,625 Κύριε Όσκαρ Ουάιλντ; 229 00:13:20,669 --> 00:13:22,758 δεν το ξερω αυτο είναι στο σπίτι, κύριε. 230 00:13:22,802 --> 00:13:24,412 Αχ. Το όνομά μου είναι Wood. 231 00:13:24,455 --> 00:13:25,979 -Ξύλο, κύριε; -Ναί. 232 00:13:26,022 --> 00:13:27,850 Είμαι φίλος του Λόρδος Άλφρεντ Ντάγκλας. 233 00:13:27,894 --> 00:13:30,984 Ω, κατάλαβα, κύριε. Θα πατούσες μέσα, κύριε; 234 00:13:31,027 --> 00:13:34,117 Θα ρωτήσω αν ο κύριος Ουάιλντ θα σας δούμε, κύριε. 235 00:13:34,161 --> 00:13:36,728 «Αγαπητό χελιδόνι» είπε ο πρίγκιπας. 236 00:13:38,600 --> 00:13:40,515 «Μου λες υπέροχα πράγματα, 237 00:13:42,430 --> 00:13:44,780 «αλλά πιο θαυμάσιο από οτιδήποτε άλλο 238 00:13:44,824 --> 00:13:47,739 «είναι το βάσανο ανδρών και γυναικών». 239 00:13:51,613 --> 00:13:55,617 Με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχει ένα άτομο για να σας δω, κύριε. 240 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 Πολύ καλά. 241 00:14:06,367 --> 00:14:08,935 -Έδωσε το όνομά του ως Wood, κύριε. -Ξύλο; 242 00:14:08,978 --> 00:14:10,937 Είπε ότι ήταν φίλος του Λόρδου Άλφρεντ, κύριε. 243 00:14:10,980 --> 00:14:11,981 Ω, βλέπω. 244 00:14:12,025 --> 00:14:13,156 Είναι στο μπροστινό δωμάτιο, κύριε. 245 00:14:13,200 --> 00:14:14,549 Ευχαριστώ, Άρθουρ. 246 00:14:17,595 --> 00:14:18,422 Ο κύριος Γουντ; 247 00:14:20,381 --> 00:14:22,383 Σωστά, κύριε. 248 00:14:22,426 --> 00:14:26,604 Ω. Πολύ λεπτό. Πολύ λεπτό πράγματι. 249 00:14:26,648 --> 00:14:28,911 Καταλαβαίνω ότι είσαι φίλος του Λόρδου Άλφρεντ. 250 00:14:28,955 --> 00:14:32,001 Ε, υποθέτω μπορείς να πεις ότι, κύριε, ναι. 251 00:14:32,045 --> 00:14:34,656 Ένας πολύ φιλικός κύριος, Η Αρχοντιά του, κύριε, πολύ φιλικό. 252 00:14:34,699 --> 00:14:36,745 Λοιπόν, δεν σε ανέφερε, Κύριε Γουντ, αλλά... 253 00:14:36,788 --> 00:14:38,921 Άλφρεντ Γουντ, κύριε. 254 00:14:38,965 --> 00:14:41,097 Ίδιο όνομα με την Αρχοντιά Του, κύριε. 255 00:14:41,141 --> 00:14:42,794 Δεν είμαι άρχοντας, φυσικά, κύριε, 256 00:14:42,838 --> 00:14:45,754 αλλά ως ποιητής σαν ο ίδιος μπορεί να πει, "Τι σημαίνει ένα όνομα;" 257 00:14:46,929 --> 00:14:48,191 Κονιάκ, κύριε Γουντ; 258 00:14:48,235 --> 00:14:49,062 Σας ευχαριστώ, κύριε. 259 00:14:50,063 --> 00:14:51,847 Γνωρίζατε τον Λόρδο Άλφρεντ στην Οξφόρδη; 260 00:14:51,891 --> 00:14:54,676 Λοιπόν, όχι ακριβώς στην Οξφόρδη, κύριε. 261 00:14:54,719 --> 00:14:56,678 Όχι κύριε, όχι με τον τρόπο που μπορεί να εννοείς. 262 00:14:56,721 --> 00:14:59,637 χρησιμοποίησα να κάνει περίεργες δουλειές για την Κυριότητά Του. 263 00:14:59,681 --> 00:15:01,770 Α, πολύ ευγενικός ήταν για μένα, κύριε. Ναί. 264 00:15:01,813 --> 00:15:04,077 Ένας κύριος σαν τον εαυτό σου, κύριε, σε κάθε συγκεκριμένο. 265 00:15:04,120 --> 00:15:07,036 Σας ευχαριστώ, κύριε. Λοιπόν, χαίρομαι πολύ συναντήστε οποιονδήποτε φίλο του Bosie's. 266 00:15:07,080 --> 00:15:08,168 Bosie; 267 00:15:08,211 --> 00:15:09,647 Ω. 268 00:15:10,387 --> 00:15:11,345 Ναι, φυσικά, κύριε. 269 00:15:18,830 --> 00:15:19,657 Την υγεία σας, κύριε. 270 00:15:27,709 --> 00:15:31,060 Πολύ καλό κονιάκ αυτό, κύριε. Διώχνει το κρύο από τα οστά. 271 00:15:35,630 --> 00:15:37,980 Λοιπόν, εγώ... 272 00:15:38,024 --> 00:15:40,200 Δεν θα νικήσω ο θάμνος, κύριε, όπως λέει και η παροιμία. 273 00:15:47,381 --> 00:15:50,340 Τυχαία, κύριε, Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι... 274 00:15:50,384 --> 00:15:54,997 συνάντησα αυτό το γράμμα από εσάς στον Λόρδο Άλφρεντ Ντάγκλας. 275 00:15:55,041 --> 00:15:58,131 Πολύ όμορφο γράμμα, αν μπορώ να το πω, κύριε. 276 00:15:59,393 --> 00:16:01,264 Μόνο εγώ το σκέφτομαι ίσως 277 00:16:01,308 --> 00:16:05,138 υπάρχουν μέρη που θα μπορούσε να «παρερμηνευτεί», Νομίζω ότι είναι η λέξη, κύριε. 278 00:16:06,356 --> 00:16:07,531 Πώς σου ήρθε αυτό; 279 00:16:07,575 --> 00:16:09,142 Α, ναι, κάποτε... 280 00:16:09,185 --> 00:16:11,187 Χρησιμοποιείται για πάτημα Τα ρούχα του Λόρδου Άλφρεντ. 281 00:16:11,231 --> 00:16:13,668 Πολύ συγκεκριμένο για τα ρούχα του, κύριε. 282 00:16:13,711 --> 00:16:14,538 Όπως επίσης μπορεί να γνωρίζετε. 283 00:16:15,713 --> 00:16:18,020 Το βρήκα σε μια από τις τσέπες του. 284 00:16:18,064 --> 00:16:21,371 Μου το ζητάς αγοράσω τη δική μου δουλειά, Ο κύριος Γουντ; 285 00:16:21,415 --> 00:16:24,635 Λοιπόν, κύριε, εγώ... Ελάτε, κύριε, δεν είναι πολύ καλά οικονομικά. 286 00:16:24,679 --> 00:16:28,335 Λοιπόν, το έχω ήδη προσφέρθηκαν 60 £ για αυτό, κύριε. 287 00:16:28,378 --> 00:16:31,425 Τότε το προτείνω το πουλάς αμέσως. 288 00:16:31,468 --> 00:16:34,123 Εγώ ο ίδιος έχω σπάνια προσφέρθηκαν τόσα πολλά 289 00:16:34,167 --> 00:16:36,343 για ένα πεζογραφικό έργο αυτού του μήκους. 290 00:16:38,084 --> 00:16:39,824 Πάρτε το γράμμα, κύριε. 291 00:16:39,868 --> 00:16:42,044 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να προσπαθήσω να σε νοικιάσω. 292 00:16:42,088 --> 00:16:44,916 Το θέμα είναι, κύριε, ότι είμαι απελπισμένος για λεφτά και... 293 00:16:44,960 --> 00:16:47,223 Ένας πεινασμένος παθαίνει οδηγείται να κάνει ανόητα πράγματα. 294 00:16:47,267 --> 00:16:49,051 Α, θα ήθελες ένα σάντουιτς με ζαμπόν; 295 00:16:49,095 --> 00:16:50,400 Τώρα φτιάχνεις πλάκα μου, κύριε. 296 00:16:50,444 --> 00:16:52,054 στο αντίθετα, κύριε Γουντ. 297 00:16:52,098 --> 00:16:54,448 κάνεις εντυπωσιακά καλά τον εαυτό σου. 298 00:16:54,491 --> 00:16:55,971 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω πάτε τώρα, κύριε. 299 00:16:56,015 --> 00:16:58,800 Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μείνετε και τελειώστε το ποτό σας. 300 00:16:58,843 --> 00:16:59,844 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 301 00:17:03,065 --> 00:17:07,156 Είσαι ένας πολύ φτωχός εγκληματίας, Κύριε Γουντ, αν μου επιτρέπεται να το πω. 302 00:17:07,200 --> 00:17:12,205 Το γεγονός είναι Ήρθα στο Λονδίνο να ψάξω για δουλειά. 303 00:17:12,248 --> 00:17:15,773 Α, δουλειά, κύριε Γουντ, είναι το κατάρα των τάξεων ποτού. 304 00:17:19,168 --> 00:17:21,083 Το μυστικό της διατήρησης της νεότητας 305 00:17:23,738 --> 00:17:27,611 είναι ένα υπερβολικό πάθος για ευχαρίστηση. 306 00:17:34,705 --> 00:17:36,490 40 £, κύριε; 307 00:17:36,533 --> 00:17:39,580 πάω έξω για φαγητό σε μια στιγμή. Ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου. 308 00:17:39,623 --> 00:17:41,886 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς, κύριε. 309 00:17:41,930 --> 00:17:43,410 Υπάρχει μια συναρπαστική γοητεία 310 00:17:43,453 --> 00:17:47,283 σχετικά με τη μισή σου καρδιά εγκληματικές τάσεις, Ο κύριος Γουντ. 311 00:17:47,327 --> 00:17:51,374 Υποψιάζομαι ότι οδηγείτε μια θαυμάσια κακή ζωή. 312 00:17:51,418 --> 00:17:53,681 Α, καλά, υπάρχει καλό και κακό σε όλους μας, κύριε. 313 00:17:53,724 --> 00:17:55,422 Κύριε Γουντ, είστε γεννημένος φιλόσοφος. 314 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε τα πάνε εξαιρετικά καλά. 315 00:17:57,250 --> 00:17:58,077 Την υγεία σας, κύριε. 316 00:18:15,094 --> 00:18:16,704 Να σερβίρω δείπνο, κυρία; 317 00:18:18,184 --> 00:18:20,229 δεν μπορώ να το καταλάβω. Είμαι σίγουρος ότι είπε ο κύριος Ουάιλντ 318 00:18:20,273 --> 00:18:22,013 θα ήταν για δείπνο. 319 00:18:22,057 --> 00:18:24,973 Λοιπόν, ίσως έχει τεθεί υπό κράτηση για δουλειά, κυρία. 320 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 Ναί. 321 00:18:26,279 --> 00:18:27,106 Να περιμένουμε; 322 00:18:29,195 --> 00:18:30,718 Όχι, Άρθουρ, θα δειπνήσω μόνος μου. 323 00:18:30,761 --> 00:18:31,588 Πολύ καλά, κυρία. 324 00:18:58,224 --> 00:19:00,008 Bosie, είσαι σχεδόν μια ώρα καθυστέρηση. 325 00:19:00,051 --> 00:19:00,878 Ναι, το ξέρω. 326 00:19:02,141 --> 00:19:03,707 Ω, ξέρω τι αυτό το πρόσωπο σημαίνει. 327 00:19:03,751 --> 00:19:06,275 Συνήθως προαναγγέλλει μια δυσάρεστη σκηνή. 328 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσε να αποφευχθεί. 329 00:19:08,190 --> 00:19:10,018 Είμαι σε μια μοναδική καλή διάθεση. 330 00:19:10,061 --> 00:19:12,281 -Είσαι; -Ήμουν. 331 00:19:12,325 --> 00:19:15,066 Χωρίς αμφιβολία, έχοντας διασκέδασε τον φίλο σου στη Σαβοΐα χθες το βράδυ. 332 00:19:15,850 --> 00:19:17,765 Εννοείς τον κύριο Γουντ; 333 00:19:17,808 --> 00:19:20,202 Πραγματικά, Όσκαρ, έχεις δεν έχεις αίσθηση ευπρέπειας; 334 00:19:20,246 --> 00:19:21,421 Ο άνθρωπος είναι παρκαδόρος. 335 00:19:21,464 --> 00:19:23,684 Ένας πολύ διασκεδαστικός παρκαδόρος. 336 00:19:23,727 --> 00:19:27,731 Ευχαριστώ τους ουρανούς, Bosie, δεν αναστέλλομαι από την αίσθηση της τάξης σου. 337 00:19:27,775 --> 00:19:29,472 Έτσι φαίνεται. 338 00:19:29,516 --> 00:19:30,952 Τέλος πάντων, ήταν φίλος σου. 339 00:19:31,779 --> 00:19:33,694 Δεν ήξερα σχεδόν τον άνθρωπο. 340 00:19:33,737 --> 00:19:35,609 Δεν είναι αυτή η εντύπωση που μου έδωσε. 341 00:19:35,652 --> 00:19:37,132 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Καλημέρα, Κύριε μου. 342 00:19:37,176 --> 00:19:38,829 Τι ήθελε άλλωστε; 343 00:19:38,873 --> 00:19:40,831 Χρήματα. Τι να κάνετε οι φτωχοί συνήθως θέλουν; 344 00:19:40,875 --> 00:19:42,355 Θα θέλατε να παράγγειλε τώρα, Κύριε; 345 00:19:42,398 --> 00:19:43,530 Και του το έδωσες; 346 00:19:44,574 --> 00:19:47,360 Για ένα πολύτιμο κομμάτι ιδιοκτησίας. 347 00:19:47,403 --> 00:19:49,753 Ένα γράμμα που σου έγραψα στην Οξφόρδη. 348 00:19:49,797 --> 00:19:51,451 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Μπορώ να συστήσω ο αστακός, Κύριε μου; 349 00:19:52,800 --> 00:19:55,019 -Θα έχω τη μοναδική μενιέρα. -Πολύ καλό. 350 00:19:55,063 --> 00:19:58,632 Εννοείς ότι σε εκβίασε; 351 00:19:58,675 --> 00:20:02,723 Αφήνοντας αυτό το γράμμα τριγύρω για να βρει κανείς όχι μόνο ήταν απρόσεκτος μαζί σου, 352 00:20:02,766 --> 00:20:04,812 αλλά μεμονωμένα στερείται σεβασμού 353 00:20:04,855 --> 00:20:08,076 για κάτι που ήλπιζα ότι ήταν ιδιωτική και προσωπική. 354 00:20:10,252 --> 00:20:11,514 Σερβιτόρος, φέρε λίγο σαμπάνια αμέσως. 355 00:20:11,558 --> 00:20:12,385 Πολύ καλό, Κύριε μου. 356 00:20:15,562 --> 00:20:17,999 Φαίνεται, Μπόζι, που πληρώνω για πάντα 357 00:20:18,042 --> 00:20:20,523 για τις αδιαφορίες σου και τις υπερβολές σου. 358 00:20:20,567 --> 00:20:22,221 Το χρήμα είναι όλο σκέφτεσαι ποτέ; 359 00:20:22,264 --> 00:20:24,919 Αχ, όταν ήμουν νέος Νόμιζα ότι ήταν χρήματα τα πάντα. 360 00:20:24,962 --> 00:20:26,660 Τώρα που μεγάλωσα Ξέρω ότι είναι. 361 00:20:26,703 --> 00:20:28,792 Θεέ μου, Όσκαρ, δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος. 362 00:20:28,836 --> 00:20:29,924 Έχετε ένα επιτυχημένο βιβλίο, 363 00:20:29,967 --> 00:20:31,142 ένα παιχνίδι που τρέχει στο West End... 364 00:20:31,186 --> 00:20:33,449 Παίζει στο γεμάτο σπίτια δανειστών. 365 00:20:33,493 --> 00:20:36,322 Έχετε καμιά ιδέα πόσα χρήματα έχω ξοδέψει από τότε που είμαστε μαζί; 366 00:20:36,365 --> 00:20:39,281 Είμαι σίγουρος ότι έχεις κράτησε λογαριασμό. 367 00:20:39,325 --> 00:20:43,590 Μεσημεριανό γεύμα κάθε μέρα εδώ, δείπνο στο Savoy, δείπνο στο... 368 00:20:43,633 --> 00:20:45,287 -Ω, κοίτα τι έκανες. -Λυπάμαι, κύριε. 369 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 -Παρακαλώ. -Α, φύγε, σταμάτα να ασχολείσαι. 370 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 Και πάντα η καλύτερη σαμπάνια 371 00:20:50,336 --> 00:20:52,512 γιατί έχεις ένας πολύ λεπτός ουρανίσκος. 372 00:20:52,555 --> 00:20:55,863 Bosie, φαίνεται να σκέφτεσαι ότι έχεις δικαίωμα ζήσε με δικά μου έξοδα 373 00:20:55,906 --> 00:20:59,823 σε μια άφθονη πολυτέλεια να που δεν έχεις ποτέ έχει συνηθίσει. 374 00:20:59,867 --> 00:21:03,305 πληρώνω τους λογαριασμούς του ξενοδοχείου σας, ο λογαριασμός του ράφτη σου, 375 00:21:03,349 --> 00:21:04,698 τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια. 376 00:21:06,482 --> 00:21:09,703 Απαιτείτε χωρίς χάρη κι εσύ λάβετε χωρίς ευχαριστώ. 377 00:21:11,400 --> 00:21:12,358 Τελειώσατε; 378 00:21:15,230 --> 00:21:18,146 Τώρα πες ειλικρινά, Όσκαρ. Τι περίμενες, χμμ; 379 00:21:18,189 --> 00:21:20,583 Νομίζατε ότι ήμουν κάποιος κοινός δρόμος Άραβας 380 00:21:20,627 --> 00:21:22,237 να αγοραστεί με φτηνά μπιχλιμπίδια 381 00:21:22,281 --> 00:21:25,501 και περιστασιακό δείπνο σε κάποιο εστιατόριο του Σόχο; 382 00:21:25,545 --> 00:21:27,851 έχω δώσει εσύ φιλία μου για δύο χρόνια, Όσκαρ. 383 00:21:27,895 --> 00:21:31,333 Θαύμασα την ιδιοφυΐα σου, γέλασα με τα αστεία σου, κολάκευσε τη ματαιοδοξία σου. 384 00:21:31,377 --> 00:21:34,771 Και τώρα αμφισβητείτε το τιμή μιας τέτοιας φιλίας. 385 00:21:34,815 --> 00:21:36,556 Δεν σου αξίζει, Όσκαρ. 386 00:22:19,903 --> 00:22:21,731 -Καλησπέρα, κύριε Ουάιλντ. -Βράδυ, Γουίλιαμ. 387 00:22:22,297 --> 00:22:23,124 Σίδνεϊ. 388 00:22:24,125 --> 00:22:25,387 Σας ευχαριστώ, κύριε. 389 00:22:25,431 --> 00:22:27,476 -Καλησπέρα, κύριε Ουάιλντ. -Καλησπέρα. 390 00:22:27,520 --> 00:22:31,001 Θέλω να πάρεις αυτό σε αυτή τη διεύθυνση. 391 00:22:32,438 --> 00:22:33,700 Είναι προ των πυλών. 392 00:22:36,137 --> 00:22:37,747 -Αμέσως, χμ; - Αμέσως, κύριε. 393 00:22:41,621 --> 00:22:42,448 Γεια σου, Ρόμπι. 394 00:22:43,187 --> 00:22:44,014 Γεια σου Όσκαρ. 395 00:22:44,972 --> 00:22:46,147 Τι θα πάρετε; 396 00:22:46,190 --> 00:22:48,671 Μπράντυ, και ένα μεγάλο. 397 00:22:48,715 --> 00:22:50,456 Γιάννης. Ένα μεγάλο κονιάκ. 398 00:22:52,153 --> 00:22:53,459 Δώσε μου ένα τσιγάρο, υπάρχει ένας αγαπητός φίλος. 399 00:22:53,502 --> 00:22:54,503 Φαίνεται να έχω άφησε το δικό μου στο σπίτι. 400 00:22:55,286 --> 00:22:56,810 -Τι; - Ένα τσιγάρο. 401 00:22:56,853 --> 00:22:57,941 Α, ναι, φυσικά. 402 00:22:59,421 --> 00:23:00,248 Σας ευχαριστώ. 403 00:23:08,909 --> 00:23:11,607 Τι είναι, Όσκαρ; Δεν είσαι καλά; 404 00:23:11,651 --> 00:23:13,479 Όχι, απλά πολύ κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 405 00:23:14,480 --> 00:23:15,394 Το κονιάκ σας, κύριε. 406 00:23:17,483 --> 00:23:18,309 Σας ευχαριστώ. 407 00:23:22,488 --> 00:23:25,708 Όσκαρ, το ήξερες αυτό; μερικά από τα μέλη του συλλόγου 408 00:23:25,752 --> 00:23:27,884 έχουν πλησιάσει την Επιτροπή να σε κάνουν να παραιτηθείς; 409 00:23:27,928 --> 00:23:29,669 Λοιπόν, ελπίζω όχι. θα πρέπει να βρεις κάπου αλλού 410 00:23:29,712 --> 00:23:31,410 να κοιμάμαι τα απογεύματα. 411 00:23:31,453 --> 00:23:33,412 Έχετε ιδέα πόσο οι άνθρωποι μιλούν για σένα 412 00:23:33,455 --> 00:23:34,543 ή τι λένε; 413 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 Λατρεύω το σκάνδαλο για άλλους ανθρώπους, 414 00:23:36,893 --> 00:23:39,505 αλλά για τον εαυτό μου Το βρίσκω εξαιρετικά βαρετό. 415 00:23:39,548 --> 00:23:41,507 Δεν έχει τη γοητεία της καινοτομίας. 416 00:23:41,550 --> 00:23:44,901 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις βρες αυτό το κουτσομπολιό βαρετό. 417 00:23:44,945 --> 00:23:47,687 Ρόμπι, είσαι ανησυχώ για την ευημερία μου; 418 00:23:47,730 --> 00:23:49,471 Αυτό είναι πολύ αναιδής εκ μέρους σου. 419 00:23:49,515 --> 00:23:50,994 Δεν θέλω να είμαι. 420 00:23:51,038 --> 00:23:53,997 Όσκαρ, συνειδητοποιώ τόσο πολύ σου εξωφρενική συμπεριφορά 421 00:23:54,041 --> 00:23:56,260 γίνεται καθαρά για αποτέλεσμα. Είσαι καλλιτέχνης. 422 00:23:56,304 --> 00:23:58,349 Το κοινό αναμένει να είσαι διαφορετικός. 423 00:23:58,393 --> 00:24:01,396 Αλλά δεν είσαι πια ένας ασκητής νεαρός ποιητής ακριβώς κάτω από την Οξφόρδη. 424 00:24:01,440 --> 00:24:03,659 -Χαλαρώστε. -Είσαι υψηλός επιτυχημένος θεατρικός συγγραφέας 425 00:24:03,703 --> 00:24:05,400 στο απόγειο της καριέρας σου. 426 00:24:05,444 --> 00:24:08,795 Γευματίζεις με δικαιώματα. Ανακατεύετε στο υψηλότερο κοινωνικούς κύκλους. 427 00:24:08,838 --> 00:24:10,579 Αχ. 428 00:24:10,623 --> 00:24:12,102 προχωράς ένας γκρεμός, Όσκαρ. 429 00:24:12,146 --> 00:24:14,714 Τόσο καιρό καθώς συνεχίζεις να παίζεις γελωτοποιός του γηπέδου, 430 00:24:14,757 --> 00:24:16,063 η κοινωνία θα σε δεχτεί. 431 00:24:16,106 --> 00:24:18,674 Αλλά φορολογήστε υπερβολικά την ανοχή τους 432 00:24:18,718 --> 00:24:20,633 και θα σας στείλουν συντρίβοντας από τα ύψη 433 00:24:20,676 --> 00:24:22,678 -στα βάθη της αφάνειας. -Α, αλήθεια. 434 00:24:22,722 --> 00:24:25,507 Ένα φωτοστέφανο δεν χρειάζεται να πέσει πολύ μακριά, Όσκαρ, να γίνει μια θηλιά. 435 00:24:25,551 --> 00:24:27,378 Αλήθεια, Ρόμπι, πολύ κουραστικό όλο αυτό. 436 00:24:28,336 --> 00:24:29,511 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 437 00:24:30,469 --> 00:24:32,732 Αυτές τις ιστορίες ακούω για σένα. 438 00:24:32,775 --> 00:24:34,516 Δεν υπάρχει καμία αλήθεια σε αυτά, υπάρχει; 439 00:24:34,560 --> 00:24:35,909 Καθώς δεν ξέρω ποιες είναι οι ιστορίες, 440 00:24:35,952 --> 00:24:37,258 Δεν είμαι σχεδόν σε θέση να σου απαντήσω. 441 00:24:37,301 --> 00:24:39,086 Λένε ότι εσύ... 442 00:24:39,129 --> 00:24:43,394 είσαι εκβιάστηκε λόγω η σχέση σας με τον Bosie. 443 00:24:43,438 --> 00:24:48,530 Με το οποίο συναναστρέφεσαι εγκληματίες, σταθερά αγόρια. 444 00:24:51,968 --> 00:24:54,231 Όλα αυτά ακούγονται πολύ συναρπαστικό και συναρπαστικό. 445 00:24:54,275 --> 00:24:55,668 Συνέχισε. 446 00:24:55,711 --> 00:24:57,496 Απλά θέλω να ακούσω μου λες ότι δεν είναι αλήθεια. 447 00:25:00,107 --> 00:25:02,196 Ρόμπι, 448 00:25:02,239 --> 00:25:06,026 Είμαι βαθιά πληγωμένος ότι χρησιμοποιείτε τη φιλία μας να διεισδύσω στην ιδιωτική μου ζωή. 449 00:25:07,680 --> 00:25:12,206 σκέφτηκα ήσουν κύριος. Τώρα βλέπω ότι δεν είσαι. 450 00:25:12,249 --> 00:25:13,990 Απλά θέλω ακούω να το αρνείσαι, Όσκαρ. 451 00:25:14,034 --> 00:25:16,036 Πρέπει να σκεφτείς τι θέλεις, Ρόμπι. 452 00:25:17,646 --> 00:25:18,821 Κύριε Γουντ να σας δω, κύριε. 453 00:25:18,865 --> 00:25:19,692 Σας ευχαριστώ. 454 00:25:27,308 --> 00:25:30,746 Ρόμπι γιατί Σε αγαπώ πολύ 455 00:25:30,790 --> 00:25:32,443 Θα ξεχάσω τα πάντα είπες απόψε. 456 00:25:33,619 --> 00:25:34,489 Καληνύχτα. 457 00:25:35,359 --> 00:25:36,186 Καληνύχτα. 458 00:25:40,060 --> 00:25:41,670 Γεια σου Όσκαρ. 459 00:25:45,805 --> 00:25:47,589 Υπέροχο κλαμπ που έχεις εδώ. 460 00:25:47,633 --> 00:25:50,113 -Μου αρέσει αυτό. 461 00:25:50,157 --> 00:25:51,724 θα ήθελα μερικά σαμπάνια απόψε. 462 00:26:10,394 --> 00:26:11,613 Α, δεν πρέπει έχουν ενοχλήσει. 463 00:26:12,701 --> 00:26:14,050 Πρέπει να φας κάτι. 464 00:26:19,012 --> 00:26:20,753 Εντάξει; 465 00:26:20,796 --> 00:26:22,363 Ξέρεις, έχω φάει όλα από τα καλύτερα εστιατόρια στην Ευρώπη 466 00:26:22,406 --> 00:26:24,583 αλλά δεν έχω δοκιμάσει ποτέ οτιδήποτε σαν δικό σου γλυκά. 467 00:26:25,496 --> 00:26:26,367 Πού είναι το κρασί; 468 00:26:27,586 --> 00:26:28,978 Δεν παρέδωσαν οποιαδήποτε αυτή την εβδομάδα. 469 00:26:29,022 --> 00:26:31,590 Για όνομα του παραδείσου, γιατί όχι; 470 00:26:31,633 --> 00:26:34,593 Ίσως το γεγονός ότι εμείς χρωστάω στον έμπορο κρασιού 85 λίρες 471 00:26:34,636 --> 00:26:36,856 μπορεί να έχει κάτι να κάνει με αυτό. 472 00:26:36,899 --> 00:26:39,641 Ζούμε με πίστωση, Όσκαρ, και αυτό δεν μπορεί συνεχίστε πολύ περισσότερο. 473 00:26:39,685 --> 00:26:43,253 Λοιπόν, αν μπορώ τελειώστε αυτό το παιχνίδι, όλα θα πάνε καλά. 474 00:26:45,429 --> 00:26:47,344 Αν αυτός είναι ο Bosie, πες του ότι δεν είμαι σπίτι. 475 00:26:51,914 --> 00:26:53,524 QUEENSBERRY: Μακάρι να δει τον κύριο Όσκαρ Ουάιλντ. 476 00:26:53,568 --> 00:26:55,570 ΑΡΘΟΥΡ: Λυπάμαι, κύριε, αλλά ο κύριος Ουάιλντ δεν είναι στο σπίτι. 477 00:26:55,614 --> 00:26:56,832 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά το απαιτώ δείτε τον. 478 00:26:56,876 --> 00:26:57,790 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί, κύριε. 479 00:26:57,833 --> 00:26:59,182 Αν σας παρακαλώ, κύριε. 480 00:26:59,226 --> 00:27:00,706 Ουάιλντ, θέλω να έχω μια λέξη μαζί σου. Κάτσε κάτω. 481 00:27:02,795 --> 00:27:05,319 Λοιπόν, Λόρδος Κουίνσμπερι. Δεν πειράζει, Άρθουρ, μπορείς να πας. 482 00:27:05,362 --> 00:27:08,365 Φαίνεται οι συνομήλικοι δεν έχουν μονοπώλιο καλών τρόπων. 483 00:27:08,409 --> 00:27:10,237 Στο διάολο με τους καλούς τρόπους, κύριε. 484 00:27:10,280 --> 00:27:12,935 Τι έχω να πω για σένα έχει πολύ λίγα να κάνει με τους καλούς τρόπους. 485 00:27:12,979 --> 00:27:15,285 Πράγματι; Και υποθέτω ότι το έχετε έφερε τον άσχημο φίλο σου 486 00:27:15,329 --> 00:27:16,983 για να σας προσφέρει ηθική υποστήριξη. 487 00:27:17,026 --> 00:27:19,202 Όταν έρθει στα ήθη, έχω όλη την υποστήριξη που χρειάζομαι, 488 00:27:19,246 --> 00:27:21,161 ευχαριστώ πολύ. 489 00:27:21,204 --> 00:27:23,467 έχω σπάνια συναντήσετε κανέναν στον οποίο η ηθική αίσθηση ήταν κυρίαρχη 490 00:27:23,511 --> 00:27:27,341 που δεν ήταν άκαρδος, σκληρός, εκδικητικός και λείπει εντελώς 491 00:27:27,384 --> 00:27:29,430 στο μικρότερο αίσθηση ανθρωπιάς, Λόρδος Κουίνσμπερι. 492 00:27:29,473 --> 00:27:32,738 Προσωπικά, θα το έκανα πιο σύντομα 50 αφύσικες κακίες 493 00:27:32,781 --> 00:27:34,435 παρά μια αφύσικη αρετή. 494 00:27:34,478 --> 00:27:37,612 Ναι, μπορώ καλά πιστέψτε το. Τώρα, ακούτε με, κύριε. 495 00:27:37,656 --> 00:27:39,266 Υποθέτω ότι έχεις ελάτε να μιλήσουμε. 496 00:27:39,309 --> 00:27:41,921 Αν ναι, Ελπίζω να είναι σύντομο γιατί έχω δουλειά να κάνω. 497 00:27:45,838 --> 00:27:46,665 Ουάιλντ. 498 00:27:48,971 --> 00:27:49,798 Ουάιλντ. 499 00:27:53,062 --> 00:27:54,934 Ήρθα εδώ σήμερα να διαμαρτυρηθούν κατά 500 00:27:54,977 --> 00:27:57,676 το αηδιαστικό σου σχέση με τον γιο μου. 501 00:28:03,769 --> 00:28:06,728 Αυτό είναι μια εξέγερση και συκοφαντική δήλωση, 502 00:28:06,772 --> 00:28:08,556 και ζητώ συγγνώμη. 503 00:28:08,599 --> 00:28:10,297 Αρνούμαι να ζητήσω συγγνώμη. 504 00:28:12,081 --> 00:28:15,258 Αρνούμαι να ζητήσω συγγνώμη λέγοντας κάτι που είναι κοινή γνώση 505 00:28:15,302 --> 00:28:17,739 σε κάθε οδηγό ταξί και αγγελιοφόρος στο Λονδίνο. 506 00:28:17,783 --> 00:28:19,610 Λόρδος Κουίνσμπερι, είσαι σοβαρά προτείνοντας ότι 507 00:28:19,654 --> 00:28:21,830 υπάρχει ανάρμοστη συμπεριφορά ανάμεσα στον γιο σου και σε εμένα; 508 00:28:22,788 --> 00:28:25,268 Δεν λέω ότι είσαι. 509 00:28:25,312 --> 00:28:28,271 λέω που το κοιτάς, που είναι εξίσου κακό. 510 00:28:28,315 --> 00:28:29,490 Αλλά θα σου πω αυτό. 511 00:28:30,709 --> 00:28:33,189 Αν σε πιάσω δύο πάλι μαζί, 512 00:28:33,233 --> 00:28:37,803 Θα σου πάρω ένα μαστίγιο, κύριε, και θα τραχιάσω εσύ στο έδαφος. 513 00:28:42,198 --> 00:28:44,461 Το βλέπω όταν πρόκειται για μάχη, 514 00:28:44,505 --> 00:28:47,508 επιλέγεις να αγνοήσεις οι κανόνες του Queensberry. 515 00:28:47,551 --> 00:28:49,640 -Ναι, καλά, Σας προειδοποιώ δίκαια. -Και σας προειδοποιώ δίκαια. 516 00:28:49,684 --> 00:28:51,730 Εάν δεν είστε εκτός το σπίτι μου σε δύο λεπτά, Θα σε πετάξω έξω. 517 00:28:51,773 --> 00:28:53,253 Αρνούμαι να φύγω μέχρι να πω τη γνώμη μου. 518 00:28:53,296 --> 00:28:55,255 Αντίθετα, κύριε, φεύγεις τώρα. 519 00:28:55,298 --> 00:28:57,736 Χτύπα τον! Χτύπα τον! 520 00:29:00,956 --> 00:29:04,307 Άρθουρ, άνοιξε την πόρτα! Αυτός ο κύριος φεύγει. 521 00:29:04,351 --> 00:29:05,265 Με χαρά, κύριε. 522 00:29:07,746 --> 00:29:09,922 Αυτό, Άρθουρ, είναι ο Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι. 523 00:29:09,965 --> 00:29:12,707 Το πιο διαβόητο θηριώδες in Λονδίνο και δεν θα το κάνεις ποτέ άσε τον ξανά στο σπίτι μου. 524 00:29:12,751 --> 00:29:14,013 -Είναι σαφές; -Τέλεια, κύριε. 525 00:29:14,840 --> 00:29:16,319 Τώρα βγείτε έξω. 526 00:29:16,363 --> 00:29:17,799 Πολύ καλά. 527 00:29:17,843 --> 00:29:19,888 Αλλά θα το μετανιώσεις αυτό, σου υπόσχομαι. 528 00:29:19,932 --> 00:29:21,020 σου υπόσχομαι. 529 00:29:24,806 --> 00:29:26,329 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας αυτή τη στιγμή. 530 00:29:27,678 --> 00:29:29,376 Αυτό θα είναι όλο, κύριε; 531 00:29:29,419 --> 00:29:30,594 Το ελπίζω, Άρθουρ. 532 00:29:44,217 --> 00:29:45,218 Τώρα, αυτό πρέπει να σταματήσει. 533 00:29:47,611 --> 00:29:49,439 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το σταματήσει, Όσκαρ. 534 00:29:49,483 --> 00:29:51,964 Θεέ μου, είμαι εγώ δεν επιτρέπεται να ανέβει με τη δουλειά μου με την ησυχία μου; 535 00:29:52,007 --> 00:29:53,617 Τι γίνεται με τους πιστωτές χτυπώντας την πόρτα 536 00:29:53,661 --> 00:29:55,532 και ο Μπόζι μπαίνει μέσα σαν να ήταν αυτό κάποιο είδος συλλόγου. 537 00:29:55,576 --> 00:29:58,579 Και τώρα αυτό το χονδροειδές θηριώδες με τους μισθωτούς του πυγμάχους. 538 00:29:58,622 --> 00:30:01,669 Αντέχω την ωμή βία, αλλά ο ωμός λόγος είναι αρκετά ανυπόφορο. 539 00:30:01,712 --> 00:30:02,801 Είναι σαν να χτυπάς κάτω από τη διάνοια. 540 00:30:06,892 --> 00:30:10,417 Όσκαρ, σε ικετεύω να εγκαταλείψει αυτή τη φιλία με τον Bosie. 541 00:30:12,027 --> 00:30:14,160 Όχι για μένα, αλλά για χάρη σου. 542 00:30:14,203 --> 00:30:16,205 Αναλαμβάνει πάρα πολύ από τον χρόνο σου, 543 00:30:16,249 --> 00:30:18,207 απαιτεί πάρα πολλά των συναισθημάτων σας. 544 00:30:19,339 --> 00:30:20,253 ξέρω. 545 00:30:21,776 --> 00:30:25,171 Η αλήθεια είναι ότι το αγόρι έχει μια περίεργη γοητεία για μένα 546 00:30:25,214 --> 00:30:28,174 που δεν μπορώ να απαλλαγώ. 547 00:30:31,394 --> 00:30:34,571 Σε χρειάζεται περισσότερο από όσο τον χρειάζεσαι. 548 00:30:34,615 --> 00:30:37,574 Σε χρειάζεται γιατί είναι αδύναμος και αλαζονικός. 549 00:30:37,618 --> 00:30:40,142 Και του δίνεις ένα ανάστημα που μπορούσε μην αποκτάς ποτέ μόνος. 550 00:30:40,186 --> 00:30:42,884 Και θα το κάνει συνέχισε να παίρνεις και να παίρνεις μέχρι να μην μείνει τίποτα. 551 00:30:42,928 --> 00:30:44,538 Θα σε καταστρέψει, Όσκαρ. 552 00:30:46,366 --> 00:30:48,281 Όταν σε παντρεύτηκα, 553 00:30:48,324 --> 00:30:51,675 δεν πίστευα ήταν δυνατό να αγαπάς κανένας περισσότερο από ό,τι σε αγάπησα. 554 00:30:55,288 --> 00:30:57,899 Ακόμα σ'αγαπώ, αγάπη μου. 555 00:30:57,943 --> 00:31:01,685 Για μένα είσαι ανώτερος και μεγαλύτερη από κάθε άνθρωπο μέσα τον κόσμο. 556 00:31:01,729 --> 00:31:02,904 Βοήθησέ με, Κωνσταντία. 557 00:31:03,600 --> 00:31:04,427 Βοηθήστε με. 558 00:31:08,736 --> 00:31:10,651 Γιατί να μην φύγει για λιγο? 559 00:31:10,694 --> 00:31:13,436 Τουλάχιστον μέχρι εσάς έχετε τελειώσει το παιχνίδι σας. 560 00:31:13,480 --> 00:31:15,830 Ίσως θα γίνει να σου δώσει μια ευκαιρία να σκεφτόμαστε πιο καθαρά. 561 00:31:16,918 --> 00:31:17,745 Ναι, μπορώ. 562 00:31:19,181 --> 00:31:22,445 Πάντα σου άρεσε η θάλασσα. Γιατί να μην κατέβεις στο Μπράιτον; 563 00:31:22,489 --> 00:31:24,186 Θα πρέπει να είναι πολύ ήσυχο αυτή την εποχή του χρόνου. 564 00:31:25,971 --> 00:31:28,016 Είναι μια υπέροχη ιδέα, Κωνσταντία, 565 00:31:28,060 --> 00:31:32,194 αλλά δεν έχουμε αρκετά χρήματα να πληρώσει τους εμπόρους, πόσο μάλλον τους λογαριασμούς του ξενοδοχείου. 566 00:31:32,238 --> 00:31:35,197 δεν έχω άγγιξε του πατέρα μου επίδομα για κάποιους μήνες. 567 00:31:35,241 --> 00:31:36,851 -Δεν είναι πολύ, φοβάμαι. -Όχι, όχι, Κωνσταντία. 568 00:31:36,895 --> 00:31:38,200 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 569 00:31:45,338 --> 00:31:46,426 σε αγαπώ. 570 00:31:47,688 --> 00:31:48,602 σε αγαπώ. 571 00:32:52,187 --> 00:32:55,190 Θεέ Λόρδο, κύριε Ουάιλντ, όπου κι αν ήσουν; 572 00:32:55,234 --> 00:32:57,497 έχω συνομιλήσει με τα στοιχεία, Η κυρία Μπέρτζες. 573 00:32:57,540 --> 00:32:59,325 Θεέ μου, είσαι μούσκεμα στο δέρμα. 574 00:32:59,368 --> 00:33:01,936 Ακούγοντας τη σοφία της θάλασσας, η κυρία Β. 575 00:33:01,980 --> 00:33:03,764 Έξω όλο το βράδυ σε τέτοιο καιρό. 576 00:33:03,807 --> 00:33:06,245 Τώρα, ανέβα επάνω και θα τα πάρουμε βρεγμένα ρούχα 577 00:33:06,288 --> 00:33:07,681 -πριν προλάβεις τον θάνατό σου. -Είναι όλα εδώ. 578 00:33:07,724 --> 00:33:09,422 Κάθε λέξη και κάθε επίγραμμα, Η κυρία Μπέρτζες. 579 00:33:09,465 --> 00:33:11,119 Ω, χαίρομαι πολύ, κύριε Ουάιλντ, αλλά έλα. 580 00:33:11,163 --> 00:33:12,816 Κάθε κίνηση και κάθε κουρτίνα. 581 00:33:12,860 --> 00:33:14,166 Είναι όλα εδώ. 582 00:33:14,209 --> 00:33:16,168 Και το σημαντικό πράγμα είναι ποιος είναι ο Έρνεστ. 583 00:33:16,211 --> 00:33:17,299 Α, ναι, θα είναι ωραίο. 584 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 Ο Έρνεστ και η μικρή του θεία... 585 00:33:18,909 --> 00:33:21,347 Αλλά πάνω τώρα, όπως καλό παιδί, παρακαλώ, κύριε Ουάιλντ. 586 00:33:24,915 --> 00:33:26,613 Είστε πολύ ευγενική, κυρία Μπέρτζες. 587 00:33:26,656 --> 00:33:30,704 Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να δείξουμε λίγη ευγένεια σε αυτή τη γη, 588 00:33:30,747 --> 00:33:33,881 μπορούμε καθώς και να μην είσαι εδώ, έτσι το βλέπω. 589 00:33:35,970 --> 00:33:37,841 Τώρα, διατηρείστε όμορφα και ζεστά. 590 00:34:00,429 --> 00:34:02,388 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος, αγαπητέ μου μάγκα; 591 00:34:02,431 --> 00:34:04,955 Εδώ είναι που Τον έφερα, κύριε. Όχι να τον παρεξηγήσω. 592 00:34:04,999 --> 00:34:06,870 Σωστά καλλιτεχνικά κύριος ήταν. 593 00:34:06,914 --> 00:34:07,915 Απλά περίμενε εδώ, έτσι; 594 00:34:07,958 --> 00:34:08,785 Σωστά, κύριε. 595 00:34:18,404 --> 00:34:20,188 Καλημέρα κυρία. 596 00:34:20,232 --> 00:34:23,887 Είναι εξ αποστάσεως δυνατό εσείς έχουν έναν κύριο Όσκαρ Ουάιλντ μένοντας εδώ; 597 00:34:23,931 --> 00:34:24,932 Γιατί, ναι, κύριε. 598 00:34:25,933 --> 00:34:27,587 Πόσο εξαιρετικό. 599 00:34:27,630 --> 00:34:29,893 -Α, μπορώ να μπω μέσα; -Βεβαίως, κύριε. 600 00:34:31,808 --> 00:34:32,983 Ποιο είναι το δωμάτιό του; 601 00:34:33,027 --> 00:34:34,550 Είναι ακριβώς στο την κορυφή της σκάλας. 602 00:34:34,594 --> 00:34:36,770 Α, αλλά θα προτιμούσα δεν τον ενοχλήσατε, κύριε. 603 00:34:36,813 --> 00:34:39,860 Βλέπετε, ήταν έξω όλη τη νύχτα και αυτός είναι καθόλου καλά. 604 00:34:40,991 --> 00:34:42,689 Πράγματι; 605 00:34:42,732 --> 00:34:45,518 Αναρωτιόμουν αν Θα έστελνα για τον γιατρό. 606 00:34:45,561 --> 00:34:47,346 Γιατρός, κυρία, πιθανώς συνταγογραφούν 607 00:34:47,389 --> 00:34:49,174 λίγο λιγότερο κονιάκ στη σόδα του. 608 00:34:56,181 --> 00:34:57,007 Λοιπόν. 609 00:34:58,792 --> 00:35:01,229 Αυτό λοιπόν είναι όπου ήσουν κρύβεσαι, χμ; 610 00:35:01,273 --> 00:35:02,535 Bosie. 611 00:35:02,578 --> 00:35:04,189 Αλήθεια, Όσκαρ, είσαι το πιο κουραστικό άτομο. 612 00:35:04,232 --> 00:35:05,712 Έχω πάει σε όλο το Μπράιτον. 613 00:35:05,755 --> 00:35:07,061 Από το ένα ξενοδοχείο στο άλλο, 614 00:35:07,105 --> 00:35:09,498 να σας εντοπίσει όπως κάποιος ιδιωτικός ντετέκτιβ. 615 00:35:09,542 --> 00:35:10,847 -Τι θέλετε; -Τι; 616 00:35:11,674 --> 00:35:12,849 Τι θέλω; 617 00:35:12,893 --> 00:35:15,374 Δεν θέλω τίποτα, Ήρθα να σε δω. 618 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Καλό παράδεισο, είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα. 619 00:35:21,380 --> 00:35:23,817 Λοιπόν, πρέπει να πω δεν κοιτάς πολύ καλό. 620 00:35:23,860 --> 00:35:25,035 Ω, ναι. 621 00:35:25,079 --> 00:35:26,994 Νομίζω ότι έχω ψυχραιμία,... 622 00:35:27,037 --> 00:35:29,127 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου έρχονται σε ένα μέρος σαν αυτό. 623 00:35:29,170 --> 00:35:30,606 Δεν μπορώ να φανταστώ τι το φαγητό πρέπει να είναι σαν. 624 00:35:30,650 --> 00:35:32,260 Φυσικά, μόλις ήξερα ήσουν στο Μπράιτον, 625 00:35:32,304 --> 00:35:33,783 Φυσικά πήγα κατευθείαν στο The Grand. 626 00:35:33,827 --> 00:35:35,959 Φυσικά. 627 00:35:36,003 --> 00:35:38,745 Έχω ένα πιο ευχάριστο σουίτα εκεί με θέα η θάλασσα. 628 00:35:38,788 --> 00:35:42,096 Και θα πάρω τον λογαριασμό, χωρίς αμφιβολία, εν ευθέτω χρόνω. 629 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 Σοβαρά όμως, Os, Δεν θα σου επιτρέψω να μείνεις 630 00:35:44,881 --> 00:35:47,101 σε αυτό το θλιβερό μικρό σπιτάκι άλλο ένα λεπτό. 631 00:35:47,145 --> 00:35:50,670 Άλλωστε το πιο συναρπαστικό οι άνθρωποι μένουν στο Το Grand. 632 00:35:53,281 --> 00:35:55,457 Απλά κοιτάξτε σε αυτή την εικόνα, πραγματικά. 633 00:35:56,415 --> 00:35:57,938 Bosie, δεν μπορείς να καταλάβεις 634 00:35:57,981 --> 00:36:01,289 ότι ήρθα εδώ να τελειώσω το παιχνίδι μου σε ησυχία και γαλήνη; 635 00:36:01,333 --> 00:36:04,510 οδηγήθηκα σχεδόν ξέφρενο στο Λονδίνο με σένα και τον πατέρα σου. 636 00:36:04,553 --> 00:36:07,165 Bosie, πρέπει να δουλέψω. 637 00:36:07,208 --> 00:36:10,080 ειμαι ο τελευταιος άτομο στον κόσμο να θέλει να παρεμβαίνει στη δουλειά σας. 638 00:36:10,124 --> 00:36:11,952 Είτε το εννοείς είτε όχι, κάνεις. 639 00:36:11,995 --> 00:36:13,867 Τι ψάχνεις; 640 00:36:13,910 --> 00:36:15,260 ψαχνω το μαντήλι μου. Τι να κάνετε νομίζεις ότι ψάχνω; 641 00:36:15,303 --> 00:36:17,653 Εδώ είναι, για όνομα του παραδείσου. 642 00:36:17,697 --> 00:36:19,916 Αλήθεια Όσκαρ, όταν είσαι άρρωστος, εισαι μοναδικά αδιάφορος. 643 00:36:19,960 --> 00:36:21,179 Δεν μπορώ να μην είμαι άρρωστος. 644 00:36:21,222 --> 00:36:22,876 Αλλά μπορείς να βοηθήσεις να είσαι βαρετή. 645 00:36:28,098 --> 00:36:29,622 Είναι αυτό το νέο σου έργο; 646 00:36:29,665 --> 00:36:30,840 «Η σημασία του να είσαι έντιμος». 647 00:36:32,929 --> 00:36:35,236 Ναι, έχει σχεδόν τελειώσει. 648 00:36:35,280 --> 00:36:39,545 Χαίρομαι που το ακούω. Η φτώχεια άρρωστος γίνεται εσύ. 649 00:36:39,588 --> 00:36:43,288 Ειλικρινά, νομίζω ότι είσαι πολύ παράλογο για αυτό όλο το πράγμα. 650 00:36:43,331 --> 00:36:46,813 εξαφανίζεσαι, αφήνοντάς με στην πόλη χωρίς ένα κομμάτι δεκάρας. 651 00:36:46,856 --> 00:36:48,815 Προσπαθείς να τελειώσεις αυτή η σχέση, Όσκαρ; 652 00:36:48,858 --> 00:36:50,469 Αυτό θέλεις; 653 00:36:50,512 --> 00:36:53,211 δεν ξερω τι θελω. Απλώς θέλω να μείνω εν ειρήνη. 654 00:36:53,254 --> 00:36:54,734 «Σας ευχαριστώ για την παρέα σας. 655 00:36:54,777 --> 00:36:56,910 «Ήταν γοητευτικό ενώ ήταν διήρκεσε. Τώρα ευγενικά φύγετε». 656 00:36:56,953 --> 00:37:00,087 Bosie, δεν μπορείς να δεις ότι είμαι άρρωστος και δεν ξέρω τι κάνω; 657 00:37:00,740 --> 00:37:01,871 Και τι γίνεται με μένα; 658 00:37:01,915 --> 00:37:03,308 Δεν με νοιάζει τι κάνεις, 659 00:37:03,351 --> 00:37:04,613 αλλά όσο καιρό καθώς φεύγεις και άσε με ήσυχο. 660 00:37:05,614 --> 00:37:07,921 Εννοείς για καλό; 661 00:37:07,964 --> 00:37:13,927 Δεν μπορεί να συνεχιστεί, τα τρελά σου ξεσπάσματα και τις υπερβολές σου. 662 00:37:15,015 --> 00:37:16,451 Πρέπει να σταματήσει, Μπόζι. 663 00:37:18,497 --> 00:37:19,759 Δεν θα το έκανε ο πατέρας μου να χαρείς να σκεφτείς 664 00:37:19,802 --> 00:37:21,630 τελικά είχε χωρίσει η φιλία μας; 665 00:37:21,674 --> 00:37:23,197 Θεέ μου, είναι βουλωμένο εδώ μέσα. 666 00:37:23,241 --> 00:37:24,807 δεν ξερω πώς μπορείς να αναπνεύσεις. 667 00:37:24,851 --> 00:37:28,420 Μια για πάντα, είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου σαν πόδι γάτας 668 00:37:28,463 --> 00:37:30,291 σε αυτόν τον τρομερό πόλεμο μεταξύ σας και ο πατέρας σου. 669 00:37:31,597 --> 00:37:33,425 Και για όνομα του παραδείσου, κλείσε το παράθυρο. 670 00:37:33,468 --> 00:37:35,949 Να είμαι υπεύθυνος για τις κραυγές μου τρελός πατέρας; 671 00:37:35,992 --> 00:37:38,081 Μερικές φορές νομίζω ότι υπάρχει πολύ μικρή διαφορά μεταξύ του και εσύ. 672 00:37:38,125 --> 00:37:39,909 Είστε και οι δύο τρελοί. Bosie, το παράθυρο. 673 00:37:39,953 --> 00:37:42,390 Θεέ μου, είχα είχε περίπου τόσα όπως μπορώ να το αντέξω αυτό. 674 00:37:42,434 --> 00:37:44,044 - Ω, Θεέ μου. -Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω 675 00:37:44,087 --> 00:37:45,611 -για να αφοσιωθώ εσύ αυτά τα δύο χρόνια; -Θεέ μου! 676 00:37:45,654 --> 00:37:46,916 Τι μου συμβαίνει; 677 00:37:46,960 --> 00:37:48,744 Πώς σκέφτηκα ποτέ ήσουν τόσο υπέροχος... 678 00:37:48,788 --> 00:37:51,051 -Μπόσι, για όνομα του Θεού, φύγε μακριά. - Όσκαρ Ουάιλντ, η μεγάλη ιδιοφυΐα, 679 00:37:51,094 --> 00:37:52,835 η μεγάλη εξυπνάδα. 680 00:37:52,879 --> 00:37:54,968 Είδωλο της κοινωνίας. Και κοίτα σε εσένα που μοσχοβολάς σαν κάποιο κλωτσημένο σκυλί. 681 00:37:56,752 --> 00:37:58,058 Νομίζεις ότι είμαι θα σε αφήσει να τελειώσεις τόσο εύκολα, Όσκαρ; 682 00:37:58,101 --> 00:37:59,712 δεν πας να με πετάξει στην άκρη 683 00:37:59,755 --> 00:38:01,191 γιατί έχεις καμία άλλη χρήση για μένα. 684 00:38:01,235 --> 00:38:02,628 Δεν είσαι ο πατέρας μου! 685 00:38:05,283 --> 00:38:07,067 Bosie, είσαι τρελός; 686 00:38:07,110 --> 00:38:08,503 δεν το ξέρατε; Τρέχει στην οικογένεια. 687 00:38:08,547 --> 00:38:09,548 Μπόζι, άσε το κάτω. 688 00:38:10,331 --> 00:38:11,245 Bosie, παρακαλώ! 689 00:38:20,863 --> 00:38:23,866 Πόσο ασήμαντος φαίνεσαι όταν φοβάσαι, Όσκαρ. 690 00:38:25,390 --> 00:38:27,870 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα με φοβάσαι. 691 00:38:37,619 --> 00:38:39,752 Ω, αυτό το μέρος με καταθλίβει. 692 00:38:55,550 --> 00:38:58,858 Ωχ... 693 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες να το αφήσεις έχω κάποια χρήματα να τα πληρώσω ταξί, θα μπορούσες; εγω... 694 00:39:05,821 --> 00:39:06,735 Ω, καλά. 695 00:39:32,108 --> 00:39:33,458 Περίμενε με, έτσι; 696 00:39:33,501 --> 00:39:34,372 Ναι, κυρία. 697 00:39:44,773 --> 00:39:47,167 Καλησπέρα κυρία. Καλησπέρα, Άρθουρ. 698 00:39:47,210 --> 00:39:48,473 Είναι ο κύριος Ουάιλντ στο σπίτι; 699 00:39:48,516 --> 00:39:50,170 Ναι, δουλεύει αυτή τη στιγμή, κυρία. 700 00:39:50,213 --> 00:39:52,172 Αλλά η κυρία Ουάιλντ είναι στο μπροστινό δωμάτιο. 701 00:39:56,350 --> 00:39:58,570 -Η κα. Λέβερσον, κυρία. -ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΑ: Άντα! 702 00:39:58,613 --> 00:40:00,572 Αγαπητέ μου, Ελπίζω να μην σε πειράζει μόλις μπαίνω μέσα. 703 00:40:00,615 --> 00:40:02,704 Φυσικά και όχι. Άρθουρ, μπορούμε να πιούμε λίγο τσάι, παρακαλώ; 704 00:40:02,748 --> 00:40:04,184 Βεβαίως, κυρία. 705 00:40:04,227 --> 00:40:05,968 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Καλό παράδεισο, παγώνεις. 706 00:40:06,012 --> 00:40:07,753 Ελάτε να ζεσταθείτε δίπλα στη φωτιά. 707 00:40:07,796 --> 00:40:10,930 Απλώς κεντούσα το δώρο γενεθλίων μου για Όσκαρ. 708 00:40:10,973 --> 00:40:12,714 νομίζεις θα του αρεσει? 709 00:40:12,758 --> 00:40:16,196 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει, είναι το πιο όμορφο. 710 00:40:16,239 --> 00:40:19,591 Ο Όσκαρ έχει τα πιο ακριβά γούστα, ακόμα και στα πιο απλά πράγματα. 711 00:40:19,634 --> 00:40:20,679 Πώς είναι ο Όσκαρ; 712 00:40:20,722 --> 00:40:22,071 Α, πολύ καλύτερα. 713 00:40:22,115 --> 00:40:24,160 Απλώς χρειαζόταν φροντίζοντας σωστά. 714 00:40:29,122 --> 00:40:30,645 Τι γίνεται με τον Bosie; 715 00:40:34,040 --> 00:40:36,608 Όλα αυτά έχουν τελειώσει, δόξα τω Θεώ. 716 00:40:36,651 --> 00:40:39,785 δεν μπορώ να σου πω πώς ήταν, Άντα. 717 00:40:39,828 --> 00:40:41,874 Να έχεις μια γυναίκα μπαίνει ανάμεσα τον εαυτό σου και τον άντρα σου, 718 00:40:41,917 --> 00:40:43,571 αυτό είναι κάτι μια γυναίκα μπορεί να καταλάβει. 719 00:40:45,486 --> 00:40:46,444 Αλλά άλλος άνθρωπος. 720 00:40:49,011 --> 00:40:52,101 OSCAR: Κωνσταντία, είναι αυτή η φωνή της Άντα που ακούω; 721 00:40:52,145 --> 00:40:53,668 Ναι, είναι, αγαπητέ μου. 722 00:40:53,712 --> 00:40:56,149 Πρέπει να το κρύψω αυτό, δεν το κάνω θέλουν να χαλάσουν την έκπληξη. 723 00:40:57,498 --> 00:40:59,195 Άντα, καλή μου. 724 00:40:59,239 --> 00:41:00,762 ψάχνεις υπέροχο Όσκαρ. 725 00:41:00,806 --> 00:41:03,156 Μμ, τι νόστιμο καπέλο! 726 00:41:03,199 --> 00:41:05,463 Constance, πού είναι αυτό το μπουκάλι της σαμπάνιας που έχω πάει αποθησαύριση; 727 00:41:05,506 --> 00:41:07,595 Όσκαρ, δεν θα πας να αρχίσεις να πίνεις τόσο νωρίς. 728 00:41:07,639 --> 00:41:09,728 Φυσικά και είμαι. Αυτή είναι μια γιορτή. 729 00:41:09,771 --> 00:41:10,946 Τελειώσατε το έργο; 730 00:41:10,990 --> 00:41:12,557 Η αυλαία έπεσε στην τρίτη πράξη του 731 00:41:12,600 --> 00:41:14,646 Η Σημασία του Being Earnest καθώς χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. 732 00:41:14,689 --> 00:41:15,821 Θα πάρω τη σαμπάνια. 733 00:41:15,864 --> 00:41:17,213 Άντα, ο συγχρονισμός σου είναι άψογος. 734 00:41:17,257 --> 00:41:19,215 -Είναι καλό παιχνίδι; - Αρκετά εξαιρετικό. 735 00:41:19,259 --> 00:41:21,304 Άντα, είμαι πιο χαρούμενη Είμαι εδώ και χρόνια. 736 00:41:21,348 --> 00:41:23,481 δουλεύω. βλέπω περισσότερα των παιδιών. 737 00:41:23,524 --> 00:41:25,439 Η Constance είναι ένας φύλακας άγγελος. 738 00:41:25,483 --> 00:41:29,922 Στην πραγματικότητα, πιστεύω γίνομαι βαρετή και αστός και πολύ παλιός. 739 00:41:33,839 --> 00:41:35,057 Σου λείπει, έτσι δεν είναι; 740 00:41:37,669 --> 00:41:38,670 Ναί. 741 00:41:42,456 --> 00:41:45,503 Μερικές φορές όταν βλέπω το φως του ήλιου σε έναν βραδινό ουρανό 742 00:41:47,069 --> 00:41:49,942 ή περιπλανηθείτε δίπλα στο ποτάμι και δες τα σκοτεινά νερά, 743 00:41:51,596 --> 00:41:54,250 Φαίνεται να τον βλέπω πετώντας δίπλα μου μέσα το σκοτάδι, 744 00:41:56,601 --> 00:41:58,603 και μετά νιώθω τρομερά μόνος. 745 00:42:04,913 --> 00:42:06,001 Το έχεις δει αυτό; 746 00:42:12,355 --> 00:42:13,966 Δεν ήταν δυνατή η εύρεση τα ποτήρια της σαμπάνιας. 747 00:42:14,009 --> 00:42:16,359 Έχει γίνει τόσο καιρό αφού τα χρησιμοποιήσαμε. 748 00:42:17,796 --> 00:42:19,188 Όσκαρ, τι στο καλό είναι; 749 00:42:21,364 --> 00:42:24,585 Ο μεγαλύτερος αδερφός του Bosie σκοτώθηκε χθες σε κυνηγετικό ατύχημα. 750 00:42:24,629 --> 00:42:26,979 Ω, πόσο τρομερό. 751 00:42:27,022 --> 00:42:28,807 Αυτός θα ήταν ο Φραγκίσκος, δεν θα ήταν; 752 00:42:28,850 --> 00:42:30,939 Η Μπόζι αγαπούσε πολύ από αυτόν, έτσι δεν είναι; 753 00:42:30,983 --> 00:42:32,767 -Αρθούρος. -Κύριε; 754 00:42:32,811 --> 00:42:35,422 σε θέλω να πάει στο ταχυδρομείο επί του παρόντος και στείλτε ένα τηλεγράφημα. 755 00:42:35,465 --> 00:42:36,292 Πολύ καλό, κύριε. 756 00:42:37,206 --> 00:42:38,643 Νομίζω ότι μπορεί να με χρειαστεί. 757 00:42:45,693 --> 00:42:49,088 Για όσο χάρηκε Παντοδύναμος Θεός 758 00:42:49,131 --> 00:42:54,223 να πάρει μόνος του η ψυχή του αγαπημένου μας έφυγε ο αδελφός, 759 00:42:54,267 --> 00:42:57,662 δεσμευόμαστε λοιπόν το σώμα του στο έδαφος. 760 00:43:59,332 --> 00:44:00,333 Λοιπόν... 761 00:44:01,943 --> 00:44:04,903 Φαίνεται ότι χρειάζεται ένας θάνατος να επιφέρει 762 00:44:04,946 --> 00:44:07,253 μια οικογενειακή επανένωση σε αυτό το σπίτι. 763 00:44:16,741 --> 00:44:18,351 Είστε όλοι πολύ σιωπηλοί. 764 00:44:20,222 --> 00:44:21,484 Μόλις έχασα έναν γιο. 765 00:44:21,528 --> 00:44:23,661 Δεν σημαίνει αυτό τίποτα σε κανέναν από εσάς; 766 00:44:25,532 --> 00:44:26,620 Χμμ; 767 00:44:31,712 --> 00:44:34,889 Είσαι η μητέρα του. μην κλαις για τον γιο σου; 768 00:44:36,412 --> 00:44:39,241 Ο μόνος πραγματικός αρσενικός γιος βαρεθήκατε ποτέ. 769 00:44:39,285 --> 00:44:42,462 - Αλήθεια, πάτερ... -Ο μόνος αληθινός άντρας ανάμεσα στους τρεις σας! 770 00:44:55,301 --> 00:44:56,476 Αντίο, μητέρα. 771 00:44:56,519 --> 00:44:57,390 Αντίο Bosie. 772 00:44:58,086 --> 00:44:58,913 Bosie! 773 00:45:03,048 --> 00:45:04,614 Εκεί που κάνει ο διάβολος νομίζεις ότι θα πας; 774 00:45:06,965 --> 00:45:08,140 Έθαψα τον αδερφό μου. 775 00:45:09,968 --> 00:45:11,447 δεν υπαρχει τιποτα για να με κρατήσει άλλο εδώ. 776 00:45:11,491 --> 00:45:13,319 Αυτό είναι σπίτι σου, ανάθεμά σου! 777 00:45:15,538 --> 00:45:16,931 Εσύ ανήκεις εδώ! 778 00:45:17,976 --> 00:45:20,630 Εδώ γεννήθηκες! 779 00:45:20,674 --> 00:45:24,199 Το Kinmount ήταν το σπίτι του Ντάγκλας για περισσότερα από 300 χρόνια. 780 00:45:24,243 --> 00:45:25,984 -Αντίο, Πέρσι. -Μπόσι! 781 00:45:31,685 --> 00:45:32,512 Bosie. 782 00:45:35,645 --> 00:45:37,996 Μην πας αγόρι μου. Μείνε εδώ. 783 00:45:38,039 --> 00:45:39,475 Μόνο για λίγες μέρες, ε; 784 00:45:41,826 --> 00:45:45,220 Γίνεται τόσο μοναχικό εδώ μερικές φορές και... 785 00:45:47,222 --> 00:45:49,094 Λοιπόν, μόνο για λίγες μέρες, ε, γιος; 786 00:45:51,574 --> 00:45:53,054 Με λες γιο; 787 00:45:54,447 --> 00:45:56,710 Δεν είμαι ο γιος σου. 788 00:45:56,754 --> 00:45:59,713 με αποκήρυξες, ή το ξέχασες; 789 00:45:59,757 --> 00:46:01,671 Με αποκήρυξες όπως ακριβώς έχετε αποκηρύξει όλη η οικογένεια. 790 00:46:01,715 --> 00:46:02,934 Οδήγησες Μητέρα έξω από αυτό το σπίτι 791 00:46:02,977 --> 00:46:05,980 με την κακοποίησή σου και την ανηθικότητα σου. 792 00:46:06,024 --> 00:46:08,940 Με καταδιώξατε μέχρι που εγώ έπρεπε να μείνω μακριά σου 793 00:46:08,983 --> 00:46:11,464 από φόβο τι Μπορεί να το έκανα αν ήμουν εδώ για να βάλω τα χέρια πάνω σου. 794 00:46:14,684 --> 00:46:16,077 προσπάθησα να φτιάξω ένας άντρας από σένα. 795 00:46:17,644 --> 00:46:19,341 Προσπάθησα να σε προστατέψω εναντίον του εαυτού σου. 796 00:46:19,385 --> 00:46:21,256 Δεν είναι περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο πατέρας που σέβεται τον εαυτό του θα έκανε. 797 00:46:21,300 --> 00:46:24,346 Έχασες τον αυτοσεβασμό σου τη μέρα που έριξες τη μάνα μου έξω από αυτό το σπίτι 798 00:46:24,390 --> 00:46:26,566 και έφερε την ερωμένη σου εδώ για να ζήσω μαζί σου. 799 00:46:30,309 --> 00:46:31,963 - Ανάθεμα στην αυθάδειά σου! -Παρακαλώ! 800 00:46:32,006 --> 00:46:34,095 Θα έπρεπε να πάρω ένα μαστίγιο και σε ποντίζει στο έδαφος. 801 00:46:34,139 --> 00:46:35,967 θα καλωσόριζα την ευκαιρία, πιστέψτε με. 802 00:46:36,010 --> 00:46:37,620 Μου μιλάς του ηθικού ζητήματος. 803 00:46:37,664 --> 00:46:39,013 - Για όνομα του παραδείσου, -Πατέρας! 804 00:46:39,057 --> 00:46:40,449 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν και αυτός ο καταραμένος φίλος του Ουάιλντ; 805 00:46:40,493 --> 00:46:43,801 Δόξα τω Θεώ τα κατάφερα βάζοντας ένα τέλος σε αυτό. 806 00:46:43,844 --> 00:46:46,064 Μια από αυτές τις μέρες θα γονατίσεις 807 00:46:46,107 --> 00:46:47,369 και θα με ευχαριστεις για αυτο. 808 00:46:48,980 --> 00:46:51,417 Μου έστειλε τηλεγράφημα σήμερα το πρωί. 809 00:46:51,460 --> 00:46:54,986 Τουλάχιστον έχει περισσότερη συμπάθεια με το πένθος μου από εσένα φαίνεται να έχει. 810 00:46:55,029 --> 00:46:57,858 Επιστρέφω στο Λονδίνο σήμερα το απόγευμα, και σε προειδοποιώ, 811 00:46:57,902 --> 00:47:01,383 αν ποτέ προσπαθείς και παρεμβαίνεις οι ιδιωτικές μου υποθέσεις πάλι, 812 00:47:01,427 --> 00:47:05,823 Θα αγοράσω στον εαυτό μου ένα πιστόλι και θα σε κυνηγήσω και να σε σκοτώσει. 813 00:47:21,839 --> 00:47:23,014 Bosie! 814 00:47:29,498 --> 00:47:30,717 Bosie! 815 00:47:33,763 --> 00:47:35,591 Bosie! 816 00:47:35,635 --> 00:47:37,724 Δεν είσαι γιος μου, ακούς; 817 00:47:38,899 --> 00:47:40,901 Δεν είσαι ο γιος μου! 818 00:47:40,945 --> 00:47:42,381 Επιστρέψτε στο δικό σας πολύτιμος φίλος, 819 00:47:42,424 --> 00:47:44,557 αλλά, σε προειδοποιώ, δεν εχω τελειωσει μαζί σου ακόμα! 820 00:47:44,600 --> 00:47:46,385 Ή αυτός! 821 00:47:46,428 --> 00:47:48,343 Θα σας δω και τους δύο πίσω από τα κάγκελα! 822 00:47:49,083 --> 00:47:50,476 Ακούς; 823 00:47:51,129 --> 00:47:52,391 Πίσω από τα κάγκελα! 824 00:48:09,930 --> 00:48:12,063 Έχω πολλά να κάνω αναπλήρωσε για σένα, Όσκαρ. 825 00:48:13,978 --> 00:48:15,457 Έχω πάει τέλεια φρικτό για σένα στο παρελθόν. 826 00:48:15,501 --> 00:48:17,111 Όχι, μην το αναφέρεις άλλο. 827 00:48:18,460 --> 00:48:20,636 Μερικές φορές χρειάζεται μια καλή σειρά για να καθαρίσει τον αέρα. 828 00:48:27,600 --> 00:48:29,515 Τι θα πάμε κάνεις για τον πατέρα σου; 829 00:48:30,820 --> 00:48:32,474 Πιστέψτε με, είναι μόνο εξαιτίας σου 830 00:48:32,518 --> 00:48:35,651 ότι δεν έχω πάρει μερικά είδος νομικής ενέργειας εναντίον του. 831 00:48:35,695 --> 00:48:37,566 Και να εμπλακείτε όλη η οικογένεια μέσα σκάνδαλο; 832 00:48:37,610 --> 00:48:39,960 Αυτό δεν θα ήταν βοηθήστε κανέναν εκτός από ίσως οι δημοσιογράφοι. 833 00:48:40,004 --> 00:48:41,831 Όσο αυτός με αφήνει ήσυχο, αυτό είναι όλο. 834 00:48:45,966 --> 00:48:48,055 Καλό παράδεισο, τι λέμε για τον πατέρα μου για; 835 00:48:48,099 --> 00:48:50,144 Το νέο σου παιχνίδι ανοίγει το Σάββατο. 836 00:48:50,188 --> 00:48:51,885 Θα έπρεπε να πίνουμε στην επιτυχία του. 837 00:48:52,407 --> 00:48:54,105 Η επιτυχία του; 838 00:48:54,148 --> 00:48:57,325 Αγαπητέ μου αγόρι, δεν αμφιβάλλεις ότι θα γίνει να έχεις επιτυχία, εσύ; 839 00:49:00,763 --> 00:49:01,982 Προς τη Σημασία του Being Earnest. 840 00:49:04,463 --> 00:49:05,943 Στη σημασία της φιλίας. 841 00:50:20,974 --> 00:50:22,280 -Περίμενε εκεί. -Ναι, κύριε. 842 00:50:27,024 --> 00:50:28,286 Λόρδος Κουίνσμπερι, κύριε; 843 00:50:28,982 --> 00:50:31,028 Ναί. 844 00:50:31,071 --> 00:50:33,117 Λυπάμαι, κύριε, είμαι αυστηρός οδηγίες για να μην σας αφήσουμε στο θέατρο. 845 00:50:36,424 --> 00:50:37,686 Πρέπει να είσαι εκτός λογικής. 846 00:50:37,730 --> 00:50:38,557 Λυπάμαι, κύριε. 847 00:50:39,775 --> 00:50:41,299 Ποιος διάβολος είσαι τελικά; 848 00:50:41,342 --> 00:50:42,648 Είμαι αστυνομικός, κύριε. 849 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 Είσαι όντως; 850 00:50:45,781 --> 00:50:47,174 Αστυνομικός, εσύ; 851 00:50:47,914 --> 00:50:49,089 Είσαι; 852 00:50:58,316 --> 00:51:00,057 Μην ξεχνάτε τον ανάπηρο, κύριε. 853 00:51:01,145 --> 00:51:02,798 Λυπάμαι, κύριε. 854 00:51:02,842 --> 00:51:04,713 Όχι μη εξουσιοδοτημένα άτομα επιτρέπεται η είσοδος το θέατρο. 855 00:51:04,757 --> 00:51:06,585 Αντιλαμβάνεστε σε ποιον μιλας 856 00:51:06,628 --> 00:51:08,717 Ω, όντως, Κυρία Σου. 857 00:51:08,761 --> 00:51:10,763 Τώρα κοίτα εδώ, Κύριε μου, γιατί δεν τρέχεις και να το ξεχάσω όλο; 858 00:51:10,806 --> 00:51:13,200 δεν θέλεις μπες εκει και χαλασε η απόλαυση όλων. 859 00:51:13,244 --> 00:51:14,723 δεν είμαι εντελώς χωρίς επιρροή. 860 00:51:14,767 --> 00:51:16,247 Είμαι αρκετά σίγουρος δεν είσαι, Κύριε μου. 861 00:51:16,290 --> 00:51:18,771 Όχι, θα το κάνω σας αναφέρω στο δικό σας ανώτερος αξιωματικός, κύριε. 862 00:51:25,125 --> 00:51:27,432 Λίγο χαλαρό στην πάνω ιστορία, Δεν θα λέγατε, κύριε; 863 00:51:27,475 --> 00:51:29,303 Χμμ. 864 00:51:29,347 --> 00:51:31,262 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι το τελευταίο που έχουμε δει του απόψε. 865 00:51:48,322 --> 00:51:51,891 Κυρίες και κύριοι, Το έχω απολαύσει αυτό βράδυ απέραντα. 866 00:51:53,849 --> 00:51:57,723 Οι ηθοποιοί έχουν δώσει μια γοητευτική απόδοση ενός απολαυστικού παιχνιδιού. 867 00:52:03,163 --> 00:52:05,426 Και την εκτίμησή σας ήταν πιο έξυπνος. 868 00:52:07,124 --> 00:52:10,344 συγχαίρω εσείς για την επιτυχία της απόδοσής σας, 869 00:52:10,388 --> 00:52:11,824 που μου αποδεικνύεται 870 00:52:11,867 --> 00:52:15,044 που νομίζεις σχεδόν εξίσου πολύ του έργου όπως και εγώ. 871 00:52:51,603 --> 00:52:52,691 -Αυτό είναι πολύ έξυπνο... - Ταξί! 872 00:52:52,734 --> 00:52:54,083 Υπάρχει το Queensberry. 873 00:52:54,127 --> 00:52:55,259 Κουίνσμπερι; Τι κάνει; 874 00:52:55,302 --> 00:52:56,695 Τρελός όσο ποτέ, υποθέτω. 875 00:52:59,785 --> 00:53:00,916 Τρελός. 876 00:53:03,397 --> 00:53:06,400 QUEENSBERRY: Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 877 00:53:14,756 --> 00:53:18,325 Κύριε Ουάιλντ, μπορώ να παρουσιάσω εσείς με αυτό, κύριε; 878 00:53:20,545 --> 00:53:22,808 Πόσο γοητευτικό. 879 00:53:22,851 --> 00:53:25,593 Κάθε φορά που τα μυρίζω, θα σε σκεφτώ, Λόρδος Κουίνσμπερι. 880 00:53:54,622 --> 00:53:56,233 Η Λέσχη Albemarle. 881 00:54:02,456 --> 00:54:04,980 Βιασύνη. Βιασύνη! 882 00:54:23,956 --> 00:54:25,174 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 883 00:54:25,218 --> 00:54:26,263 Δώσε μου ένα στυλό. 884 00:54:27,438 --> 00:54:29,527 Τώρα, σε θέλω 885 00:54:30,789 --> 00:54:33,574 να δώσει αυτό το μήνυμα 886 00:54:35,837 --> 00:54:37,186 στον κύριο Όσκαρ Ουάιλντ. 887 00:54:37,230 --> 00:54:38,187 Πολύ καλό, κύριε. 888 00:55:20,012 --> 00:55:21,318 Εδώ είσαι, Έντουαρντ. 889 00:55:21,361 --> 00:55:22,536 Σας ευχαριστώ, κύριε Wilde, κύριε. 890 00:55:22,580 --> 00:55:24,712 -Καλημέρα, Ουάιλντ. -Συγχαρητήρια! 891 00:55:24,756 --> 00:55:25,583 -Σας ευχαριστώ. -Ταξί! 892 00:55:33,591 --> 00:55:34,853 Ουάιλντ, αγαπητέ μου φίλε. 893 00:55:34,896 --> 00:55:38,117 Είδα το δικό σου παίξτε χθες το βράδυ. Γέλασα άρρωστος. 894 00:55:38,160 --> 00:55:40,467 Φαίνεται να έχεις φτιάξει μια αξιοσημείωτη ανάκαμψη, ταγματάρχη. 895 00:55:42,513 --> 00:55:46,168 Ω, κύριε Ουάιλντ. Ένας κύριος το άφησε αυτό για εσάς χθες το βράδυ, κύριε. 896 00:55:46,212 --> 00:55:48,562 -Ω. -Ακούω το παιχνίδι σου είχε μεγάλη επιτυχία, κύριε. 897 00:55:48,606 --> 00:55:50,347 συγχαρητήρια, αν μου επιτρέπεται να το πω. 898 00:55:50,390 --> 00:55:51,217 Ευχαριστώ, Σίδνεϊ. 899 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 Γεια σου, παλιό κεφάλαιο. Απόλαυσα το παιχνίδι σου... 900 00:56:17,809 --> 00:56:19,245 Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία, Κύριε Ουάιλντ, 901 00:56:19,288 --> 00:56:21,552 στη βάση από όσα γράφονται μόνο σε αυτή την κάρτα, 902 00:56:21,595 --> 00:56:23,510 έχεις το πιο δυνατό πιθανούς λόγους 903 00:56:23,554 --> 00:56:26,426 για αγωγή κατά Λόρδος Κουίνσμπερι για ποινική συκοφαντία. 904 00:56:26,470 --> 00:56:29,298 Μήπως αυτό σημαίνει, Κύριε Έντουαρντ, αυτό θα πάρεις την υπόθεση; 905 00:56:29,342 --> 00:56:31,213 Λοιπόν, το ερώτημα είναι, φυσικά, 906 00:56:31,257 --> 00:56:32,824 θέλετε να προχωρήσετε με αυτή την ενέργεια; 907 00:56:33,346 --> 00:56:34,391 Λοιπόν, φυσικά! 908 00:56:35,479 --> 00:56:37,002 Γιατί το ρωτάς, Κύριε Έντουαρντ; 909 00:56:37,045 --> 00:56:38,612 Λοιπόν, χωρίς αμφιβολία, Η υπεράσπιση του Queensberry 910 00:56:38,656 --> 00:56:40,919 θα είναι ότι ο συκοφαντικός δήλωση που καταγγέλθηκε 911 00:56:40,962 --> 00:56:43,704 δικαιώθηκε και ουσιαστικά αληθινό. 912 00:56:43,748 --> 00:56:45,619 Σίγουρα δεν είναι αλήθεια. 913 00:56:45,663 --> 00:56:49,014 Παρόλα αυτά η άμυνα θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να να αποδείξει ότι είναι, 914 00:56:49,057 --> 00:56:51,451 και αυτό θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά ντροπιαστικό για τον κύριο Ουάιλντ. 915 00:56:51,495 --> 00:56:53,453 συμφωνώ. Όσκαρ, απλά δεν αξίζει τον κόπο. 916 00:56:53,497 --> 00:56:55,194 Queensberry's προφανώς τρελός. 917 00:56:55,237 --> 00:56:57,544 Να πάρει μια ενέργεια εναντίον του είναι ακριβώς αυτό που θέλει. 918 00:56:57,588 --> 00:56:59,459 Γι' αυτό άφησε αυτή την κάρτα. 919 00:56:59,503 --> 00:57:01,983 Αν όμως αφήσουμε να ξεφύγει με αυτό, δεν θα τον κρατάω. 920 00:57:02,027 --> 00:57:05,334 Πρέπει να τραβήξτε μια γραμμή κάπου. Είναι θέμα αρχής. 921 00:57:05,378 --> 00:57:07,032 Φοβάμαι τον Λόρδο Άλφρεντ είναι σωστό. 922 00:57:07,075 --> 00:57:09,077 Ο άντρας πρέπει να είναι σταμάτησε κάπου. 923 00:57:09,121 --> 00:57:10,949 Μετά εσύ επιθυμούν να προχωρήσουν με αυτή την ενέργεια; 924 00:57:10,992 --> 00:57:13,473 το κάνω. 925 00:57:13,517 --> 00:57:16,171 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπο του πατέρα μου όταν Μπαίνω στο κουτί του μάρτυρα. 926 00:57:16,215 --> 00:57:17,564 Όταν λέω... 927 00:57:17,608 --> 00:57:19,740 δεν θα μπεις το κουτί του μάρτυρα, Μπόζι. 928 00:57:20,698 --> 00:57:22,656 Είσαι τρελός Όσκαρ; 929 00:57:22,700 --> 00:57:24,223 έχω μόνο να τους το πω πως είναι... 930 00:57:24,266 --> 00:57:26,007 πώς είναι με καταδίωξε τα τελευταία δύο χρόνια, 931 00:57:26,051 --> 00:57:27,879 πώς μου οδήγησε η μητέρα έξω από το σπίτι με τις παράφορες κραυγές του. 932 00:57:27,922 --> 00:57:30,098 δεν έχω έμπλεξες, Μπόζι. 933 00:57:30,142 --> 00:57:33,537 Φοβάμαι, κύριε Ουάιλντ, αυτός είναι ο Λόρδος Άλφρεντ ήδη εμπλέκονται. 934 00:57:33,580 --> 00:57:35,321 Λοιπόν, φυσικά και συμμετέχω. 935 00:57:35,364 --> 00:57:37,802 δεν έχω εκτεθήκατε σε περισσότερα σκάνδαλο απ' όσο χρειάζεται. 936 00:57:37,845 --> 00:57:39,586 Όσκαρ, δεν το καταλαβαίνεις… 937 00:57:39,630 --> 00:57:41,719 Bosie, δεν θα πας στο κουτί του μάρτυρα και αυτό είναι οριστικό. 938 00:57:58,300 --> 00:58:00,694 θα έχετε να συγχωρήσει τον Μπόζι. Είναι λίγο παρορμητικός. 939 00:58:01,347 --> 00:58:03,262 Έτσι θα φαινόταν. 940 00:58:03,305 --> 00:58:05,786 Τέλος πάντων, έχετε ένα πολύ ισχυρή περίπτωση, κύριε Ουάιλντ. 941 00:58:07,222 --> 00:58:08,354 Τι συμβαίνει, Ρόμπι; 942 00:58:10,138 --> 00:58:12,271 Είστε αποφασισμένοι να επιφέρεις σου αυτοκαταστροφή, Όσκαρ; 943 00:58:12,314 --> 00:58:13,533 είναι αυτό που είσαι προσπαθεί να κάνει; 944 00:58:13,577 --> 00:58:14,882 δεν καταλαβαίνω. 945 00:58:14,926 --> 00:58:15,840 Κάποτε σκεφτόμουν είχες μυαλό του δικού σας. 946 00:58:15,883 --> 00:58:17,450 Ένα υπέροχο μυαλό. Α, αλήθεια. 947 00:58:17,494 --> 00:58:19,278 Όσκαρ, δεν πρέπει άσε τον Μπόζι να σε σπρώξει σε αυτό το πράγμα. 948 00:58:19,321 --> 00:58:20,975 -Ποια είναι η εναλλακτική; -Πηγαίνετε στο εξωτερικό. 949 00:58:21,019 --> 00:58:23,151 Αφήστε το Queensberry και ο γιος του τσακώνονται ο καβγάς τους χωρίς εσένα. 950 00:58:23,195 --> 00:58:24,283 Ταιριάζονται καλά. 951 00:58:24,326 --> 00:58:27,068 Είναι πολύ αργά, Ρόμπι. 952 00:58:27,112 --> 00:58:28,983 Λοιπόν, κύριε Έντουαρντ, Είμαι εντελώς σε τη διάθεσή σας. 953 00:58:29,027 --> 00:58:30,550 Οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία χρειάζεσαι; 954 00:58:30,594 --> 00:58:32,683 Υπάρχει ένα ερώτημα Νιώθω υποχρεωμένος να ρωτήσω. 955 00:58:33,422 --> 00:58:34,685 Παρακαλώ κάντε. 956 00:58:34,728 --> 00:58:37,122 Μπορώ μόνο να δεχτώ αυτή τη σύντομη, κύριε Wilde, 957 00:58:37,165 --> 00:58:40,081 αν διαβεβαιώσεις με προς τιμήν σου ως ένας Άγγλος κύριος 958 00:58:40,125 --> 00:58:42,997 ότι δεν υπάρχει αλήθεια τις κατηγορίες που σας απαγγέλθηκαν. 959 00:58:46,000 --> 00:58:48,873 Σας διαβεβαιώνω ως ένας Ιρλανδός κύριος 960 00:58:48,916 --> 00:58:52,050 ότι δεν υπάρχει αλήθεια οτιδήποτε σε κάποιο από αυτά. 961 00:58:52,093 --> 00:58:54,531 Λοιπόν, ας πούμε εδώ αύριο το πρωί στις 10:30, κύριε Ουάιλντ; 962 00:58:55,749 --> 00:58:58,056 Καλός. Κύριε Χάμφρις. 963 00:59:04,541 --> 00:59:06,978 Χαρτί! Συνελήφθη το Κουίνσμπερι! 964 00:59:07,021 --> 00:59:10,111 Χαρτί! Χαρτί! Ειδική έκδοση! 965 00:59:10,155 --> 00:59:11,635 Συνελήφθη το Κουίνσμπερι! 966 00:59:11,678 --> 00:59:14,289 Χαρτί! Χαρτί, κύριε! Χαρτί! 967 00:59:34,745 --> 00:59:36,573 ΚΛΗΡΗΤΗΣ ΓΗΠΕΔΟΥ: Σιωπή! 968 01:00:02,033 --> 01:00:04,731 Αυτός είναι ο Έντουαρντ Κάρσον, υπερασπιζόμενος το Κουίνσμπερι. 969 01:00:11,782 --> 01:00:13,914 Πήγαμε στο Trinity College μαζί. 970 01:00:13,958 --> 01:00:17,918 Χωρίς αμφιβολία θα παίξει το καθήκον του με όλα τα προστιθέμενα πίκρα ενός παλιού φίλου. 971 01:00:18,702 --> 01:00:19,964 ΚΛΗΡΗΤΗΣ ΓΗΠΕΔΟΥ: Σιωπή! 972 01:00:20,007 --> 01:00:21,879 Να είστε όρθιοι στο δικαστήριο. 973 01:00:24,011 --> 01:00:25,752 Όλα τα άτομα που έχουν κάτι να κάνουν 974 01:00:25,796 --> 01:00:28,842 ενώπιον των Κυρίων Μου, οι δικαστές της βασίλισσας του oyer και του τερματικού 975 01:00:28,886 --> 01:00:32,541 και γενική παράδοση στη φυλακή για τη δικαιοδοσία του το Κεντρικό Ποινικό Δικαστήριο, 976 01:00:32,585 --> 01:00:36,067 πλησιάστε και δώστε την παρουσία σας. Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα. 977 01:00:46,381 --> 01:00:51,648 Βάλτε επάνω Τζον Σόλτο Ντάγκλας, Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι. 978 01:00:51,691 --> 01:00:54,520 Τζον Σόλτο Ντάγκλας, Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι. 979 01:01:08,839 --> 01:01:11,885 Είστε εσείς Τζον Σόλτο Ντάγκλας, Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι; 980 01:01:12,669 --> 01:01:14,366 Είμαι, κύριε. 981 01:01:14,409 --> 01:01:18,326 «Οι ένορκοι για Παναγία η Βασίλισσα, μετά τον όρκο τους παρόντες 982 01:01:18,370 --> 01:01:22,504 «Εκείνος ο Τζον Σόλτο Ντάγκλας, Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι, 983 01:01:22,548 --> 01:01:25,594 «επινοητικά και κακόβουλα σκοπεύοντας να τραυματίσει έναν 984 01:01:25,638 --> 01:01:28,772 «Όσκαρ Φίνγκαλ Ο' Φλαχέρτι Γουίλς Ουάιλντ, 985 01:01:28,815 --> 01:01:31,252 «και να τον ενθουσιάσω να διαπράττουν παραβίαση της ειρήνης, 986 01:01:31,296 --> 01:01:35,604 «και να τον φέρεις στη δημόσια περιφρόνηση, σκάνδαλο και αίσχος, 987 01:01:35,648 --> 01:01:41,132 "έκανε στο 14 Φεβρουαρίου σε το έτος του Κυρίου μας 1895, 988 01:01:41,175 --> 01:01:43,656 «και εντός της δικαιοδοσίας αυτού του δικαστηρίου 989 01:01:43,700 --> 01:01:48,139 «παράνομα, πονηρά και κακόβουλα γράφουν και δημοσιεύουν 990 01:01:48,182 --> 01:01:50,445 "Ένα ψεύτικο και σκανδαλώδες, 991 01:01:50,489 --> 01:01:55,581 «κακόβουλο και συκοφαντική δυσφήμιση, σε μορφή κάρτας, 992 01:01:55,624 --> 01:02:00,064 «κατευθύνεται στον εν λόγω Όσκαρ Fingal O'Flahertie Γουίλς Ουάιλντ, 993 01:02:00,107 --> 01:02:02,370 «στα οποία ήταν έγραψε τις λέξεις, 994 01:02:02,414 --> 01:02:06,113 «Στον Όσκαρ Ουάιλντ, παριστάνοντας τον σοδομίτη.''" 995 01:02:15,775 --> 01:02:17,734 ΕΚΔΗΛΩΤΗΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ: Σιωπή στο δικαστήριο. 996 01:02:17,777 --> 01:02:21,259 «Σε μεγάλη ζημιά, σκάνδαλο και αίσχος 997 01:02:21,302 --> 01:02:24,349 «του εν λόγω Όσκαρ Φίνγκαλ O'Flahertie Wills Wilde 998 01:02:24,392 --> 01:02:30,268 «και κατά της ειρήνης του Η εν λόγω κυρία μας η βασίλισσα, το στέμμα και την αξιοπρέπειά της, 999 01:02:30,311 --> 01:02:34,794 «Τζον Σόλτο Ντάγκλας, Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι, 1000 01:02:34,838 --> 01:02:37,579 "πάνω στο το παραπάνω κατηγορητήριο, πώς παρακαλάς;» 1001 01:02:38,319 --> 01:02:40,234 Ένοχος ή αθώος; 1002 01:02:40,278 --> 01:02:41,670 Αθώος, Κύριε. 1003 01:02:42,889 --> 01:02:44,195 Αν σε ευχαριστεί, Κύριε μου, 1004 01:02:44,238 --> 01:02:46,980 είναι η παράκληση του πελάτη μου ότι η υποτιθέμενη συκοφαντία 1005 01:02:47,024 --> 01:02:49,504 σύμφωνα με το φυσικό σημασία των λέξεων του 1006 01:02:49,548 --> 01:02:51,332 αληθεύει επί της ουσίας και μάλιστα, 1007 01:02:51,376 --> 01:02:54,205 και ότι ήταν για το δημόσιο όφελος και συμφέρον 1008 01:02:54,248 --> 01:02:57,251 ότι το θέμα περιέχεται σε η υποτιθέμενη συκοφαντία θα έπρεπε να δημοσιευθεί. 1009 01:02:57,295 --> 01:03:00,254 Μια τέτοια έκκληση υπήρξε κατατέθηκε σε αυτό το δικαστήριο; 1010 01:03:00,298 --> 01:03:01,560 Έχει, Κύριε μου. 1011 01:03:01,603 --> 01:03:04,476 Σας ευχαριστώ, κύριε Κάρσον. Ας ορκιστεί η κριτική επιτροπή. 1012 01:03:06,391 --> 01:03:09,263 Πάρτε τη Βίβλο στο δεξί σου χέρι και διάβασε από την κάρτα. 1013 01:03:09,307 --> 01:03:13,093 «Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι θα κάνω καλά και αληθινά..." 1014 01:03:13,137 --> 01:03:14,660 Έβαλα την κάρτα σε ένα φάκελο, 1015 01:03:14,703 --> 01:03:16,793 στο οποίο απευθύνθηκα στον κύριο Όσκαρ Ουάιλντ 1016 01:03:16,836 --> 01:03:18,925 και όταν ο κύριος Ουάιλντ μπήκε στο κλαμπ, 1017 01:03:18,969 --> 01:03:22,711 Του το έδωσα λέγοντας αυτό ρώτησε ο Λόρδος Κουίνσμπερι να του το δώσω. 1018 01:03:22,755 --> 01:03:25,323 Και κοίταξες αυτή την κάρτα όταν ο Λόρδος Κουίνσμπερι σου το εδωσε? 1019 01:03:25,366 --> 01:03:26,454 Το έκανα, κύριε. 1020 01:03:27,238 --> 01:03:28,065 Σας ευχαριστώ, κύριε Ράιτ. 1021 01:03:29,631 --> 01:03:31,111 Δεν έχω ερωτήσεις, Κύριε. 1022 01:03:31,155 --> 01:03:33,026 ΕΚΔΗΛΩΤΗΣ ΓΗΠΕΔΟΥ: Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί. 1023 01:03:37,901 --> 01:03:40,425 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιαδήποτε πρόταση της υπεράσπισης 1024 01:03:40,468 --> 01:03:43,254 που έκανε ο Λόρδος Κουίνσμπερι μην αφήνετε αυτήν την κάρτα στο το Albemarle Club, 1025 01:03:43,297 --> 01:03:46,039 ούτε ότι έγραψε πάνω του τα λόγια που παραπονέθηκαν από τον πελάτη μου. 1026 01:03:47,388 --> 01:03:49,347 Στην αιτιολόγησή του 1027 01:03:49,390 --> 01:03:52,132 στην οποία αναζητά ο εναγόμενος να κακολογήσει τον χαρακτήρα του κ. Oscar Wilde, 1028 01:03:52,176 --> 01:03:54,613 έβαλε ο κατηγορούμενος ως απόδειξη μια επιστολή 1029 01:03:54,656 --> 01:03:57,877 γραμμένο από κ. Όσκαρ Ουάιλντ να Λόρδος Άλφρεντ Ντάγκλας, 1030 01:03:57,921 --> 01:03:59,661 ο γιος του κατηγορουμένου. 1031 01:03:59,705 --> 01:04:02,447 Τώρα προτείνω να διαβάσει το γράμμα στο δικαστήριο, Κύριε μου. 1032 01:04:02,490 --> 01:04:06,494 «Το δικό μου αγόρι, το δικό σου Το σονέτο είναι πολύ όμορφο, 1033 01:04:06,538 --> 01:04:10,150 «και είναι θαύμα αυτό αυτά τα χείλη των κόκκινων τριαντάφυλλων δικά σου 1034 01:04:10,194 --> 01:04:14,938 «έπρεπε να γίνει όχι λιγότερο για τη μουσική του τραγουδιού παρά για την τρέλα των φιλιών. 1035 01:04:14,981 --> 01:04:18,506 «Η λεπτή ενοχική ψυχή σου περπατάει ανάμεσα στο πάθος και την ποίηση. 1036 01:04:18,550 --> 01:04:21,509 «Ξέρω τον Υάκινθο, τον οποίο αγάπησε ο Απόλλωνας τόσο τρελά, 1037 01:04:21,553 --> 01:04:23,555 «Ήσουν στα ελληνικά χρόνια. 1038 01:04:23,598 --> 01:04:27,167 «Πάντα με αθάνατη αγάπη, δικό σου, Όσκαρ». 1039 01:04:29,517 --> 01:04:32,912 Οι λέξεις που περιέχονται σε αυτό το γράμμα μπορεί να φαίνεται κάπως εξωφρενικό 1040 01:04:32,956 --> 01:04:36,655 για αυτούς συνήθως ασχολούνται με τη συγγραφή του εμπορική αλληλογραφία. 1041 01:04:38,178 --> 01:04:39,136 Σιωπή! 1042 01:04:39,179 --> 01:04:41,312 Αλλά ο κύριος Ουάιλντ είναι ποιητής 1043 01:04:41,355 --> 01:04:44,881 και εκείνο το γράμμα θεωρείται από αυτόν να είμαι πεζό σονέτο, 1044 01:04:44,924 --> 01:04:48,406 και ένα στο οποίο δεν ντρέπεται καθόλου. 1045 01:04:48,449 --> 01:04:51,322 ρωταω τωρα κ. Όσκαρ Ουάιλντ να πηγαίνετε στο κουτί του μάρτυρα. 1046 01:04:59,243 --> 01:05:02,986 Πάρτε τη Βίβλο στο δεξί σου χέρι και διάβασε από την κάρτα. 1047 01:05:03,029 --> 01:05:06,119 «Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι τα στοιχεία που δίνω σε αυτό το δικαστήριο 1048 01:05:06,163 --> 01:05:08,469 "θα είναι το αλήθεια, όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, 1049 01:05:08,513 --> 01:05:09,557 «Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου». 1050 01:05:14,606 --> 01:05:17,696 Είστε ο κύριος Όσκαρ Ουάιλντ και εισαγγελέας είσαι αυτή η περίπτωση. 1051 01:05:17,739 --> 01:05:18,958 είμαι. 1052 01:05:19,002 --> 01:05:20,481 Πόσο χρονών είστε, κύριε Ουάιλντ; 1053 01:05:20,525 --> 01:05:22,048 Είμαι 39. 1054 01:05:22,092 --> 01:05:23,876 Είστε παντρεμένος, κύριε Ουάιλντ; 1055 01:05:23,920 --> 01:05:28,228 Είμαι και έχω δύο παιδιά, ο ένας εννιά ετών και ο άλλος οκτώ. 1056 01:05:28,272 --> 01:05:30,883 Και πότε έκανες πρώτα γνωριμία με τον Λόρδο Άλφρεντ Ντάγκλας; 1057 01:05:32,232 --> 01:05:34,974 Το 1891. 1058 01:05:35,018 --> 01:05:36,976 Ένας φίλος τον έφερε στο σπίτι μου. 1059 01:05:37,020 --> 01:05:39,631 Και από τότε εσείς έχουν γίνει στενοί φίλοι; 1060 01:05:39,674 --> 01:05:41,938 Ήταν φιλοξενούμενος στο σπίτι μου πολλές φορές. 1061 01:05:41,981 --> 01:05:44,375 Ένας καλεσμένος του εαυτού σου και η γυναίκα σου; 1062 01:05:44,418 --> 01:05:45,245 Σίγουρα. 1063 01:05:47,117 --> 01:05:49,858 Τον Μάρτιο του 1893, 1064 01:05:49,902 --> 01:05:54,037 έπεσε στην αντίληψή σου ότι μια επιστολή που απευθύνεται από εσύ στον Λόρδο Άλφρεντ Ντάγκλας 1065 01:05:54,080 --> 01:05:58,171 είχε έρθει στα χέρια του ένα συγκεκριμένο άτομο; 1066 01:05:58,215 --> 01:06:00,608 Ναι, ένας άντρας ονόματι Γουντ ήρθε σε μένα 1067 01:06:00,652 --> 01:06:04,743 και είπε ότι το είχε βρει ένα κοστούμι με ρούχα που ανήκουν σε Λόρδος Άλφρεντ. 1068 01:06:04,786 --> 01:06:06,658 Μήπως αυτός απαιτούν χρήματα για αυτό το γράμμα; 1069 01:06:06,701 --> 01:06:08,921 Είπε ότι ένας άντρας είχε του πρόσφερε 60 λίρες για αυτό. 1070 01:06:08,965 --> 01:06:10,401 Και τι είπες σε αυτό; 1071 01:06:10,444 --> 01:06:12,490 είπα δεν είχα λάβει ποτέ τόσο μεγάλο ποσό 1072 01:06:12,533 --> 01:06:14,274 για ένα πεζογραφικό έργο αυτού του μήκους, 1073 01:06:14,318 --> 01:06:17,277 και τον συμβούλεψα πουλήστε το στον άντρα μονομιάς. 1074 01:06:20,585 --> 01:06:24,502 Πριν από αυτό το διάστημα, είχατε υποβληθεί σε σημαντική ενόχληση 1075 01:06:24,545 --> 01:06:26,112 από τον Λόρδο Κουίνσμπερι, δεν είχες; 1076 01:06:26,634 --> 01:06:28,419 Ω, ναι. 1077 01:06:28,462 --> 01:06:30,856 Είχε γράψει πολλά υβριστικά γράμματα στον εαυτό μου και οι φίλοι μου 1078 01:06:30,899 --> 01:06:33,511 και σε μια περίσταση, ανάγκασε τον δρόμο του στο σπίτι μου 1079 01:06:33,554 --> 01:06:34,947 και αναγκάστηκα να τον διώξουν. 1080 01:06:34,991 --> 01:06:37,297 Και τι πραγματοποιήθηκε στις εκείνη την περίσταση; 1081 01:06:37,341 --> 01:06:40,953 Έκανε ορισμένες κατηγορίες για τη σχέση μου με τον Λόρδο Άλφρεντ 1082 01:06:40,997 --> 01:06:43,042 και του είπα, 1083 01:06:43,086 --> 01:06:47,351 «Λόρδε Κουίνσμπερι, ναι κατηγορήστε σοβαρά τον γιο σας και εγώ με ανάρμοστη συμπεριφορά;" 1084 01:06:47,394 --> 01:06:49,222 Και τι είπε σε αυτό; 1085 01:06:49,266 --> 01:06:52,921 Είπε, «Δεν λέω ότι είσαι, αλλά λέω να το κοιτάξεις». 1086 01:06:54,140 --> 01:06:55,750 Σιωπή στο δικαστήριο! 1087 01:06:55,794 --> 01:06:57,752 Αν υπάρχει είναι το παραμικρό πάλι αναστάτωση, 1088 01:06:57,796 --> 01:06:59,015 Θα ζητήσω από το δικαστήριο άδεια. 1089 01:07:00,755 --> 01:07:05,369 Κύριε Ουάιλντ, η προσοχή σας ήταν έλκονται από ορισμένες δηλώσεις 1090 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 που έγινε στην προσφυγή της δικαιολόγησης 1091 01:07:07,414 --> 01:07:09,982 κατατέθηκε από ο κατηγορούμενος, Λόρδος Κουίνσμπερι, 1092 01:07:10,026 --> 01:07:14,378 με αναφορά σε διαφορετικά άτομα που σας αμφισβητούν συμπεριφορά μαζί τους. 1093 01:07:15,074 --> 01:07:15,944 Ναί. 1094 01:07:16,945 --> 01:07:18,947 Κύριε Ουάιλντ, 1095 01:07:18,991 --> 01:07:23,039 υπάρχει κάποιο αλήθεια όποια κι αν είναι από αυτές τις κατηγορίες; 1096 01:07:23,082 --> 01:07:24,779 Κανένα σε κανένα από αυτά. 1097 01:07:33,745 --> 01:07:34,876 Σας ευχαριστώ, κύριε Wilde. 1098 01:07:41,535 --> 01:07:47,150 Κύριε Ουάιλντ, είπες νωρίτερα ότι η ηλικία σου ήταν 39. 1099 01:07:47,193 --> 01:07:48,760 -Είναι σωστό; -Ναί. 1100 01:07:51,110 --> 01:07:56,811 Γεννηθήκατε το 1854. Αυτό σε κάνει να τελειώσεις 40, έτσι δεν είναι; 1101 01:07:59,814 --> 01:08:00,902 Α, πολύ καλά. 1102 01:08:01,816 --> 01:08:04,036 Χμμ. 1103 01:08:04,080 --> 01:08:07,518 Σε ποια ηλικία ήταν Λόρδος Άλφρεντ Ντάγκλας όταν τον πρωτογνώρισες; 1104 01:08:07,561 --> 01:08:09,433 Ήταν μεταξύ 20 και 21 ετών. 1105 01:08:09,476 --> 01:08:11,609 Όχι ακόμα 21. Χμμ. 1106 01:08:13,263 --> 01:08:16,483 Και από τότε εσείς υπήρξαν στενοί φίλοι; 1107 01:08:17,354 --> 01:08:18,877 Ναί. 1108 01:08:18,920 --> 01:08:21,401 Έχετε μείνει μαζί αυτός σε πολλά μέρη; 1109 01:08:22,446 --> 01:08:24,056 Ναί. 1110 01:08:24,100 --> 01:08:27,973 Στην Οξφόρδη του Μπράιτον, σε αρκετές περιπτώσεις; 1111 01:08:28,452 --> 01:08:29,844 Ναί. 1112 01:08:29,888 --> 01:08:32,020 Και σε διάφορα ξενοδοχεία στο Λονδίνο; 1113 01:08:32,369 --> 01:08:34,022 Ναί. 1114 01:08:34,066 --> 01:08:36,503 Έχετε πάει και στο εξωτερικό μαζί του αρκετές φορές. 1115 01:08:36,547 --> 01:08:40,377 Ναι, στην Αίγυπτο, Παρίσι και Μόντε Κάρλο. 1116 01:08:40,420 --> 01:08:44,642 Θα μπορούσε κανείς επομένως περιγράψτε η φιλία σας ως οικεία; 1117 01:08:45,860 --> 01:08:46,687 Ναι, πολύ. 1118 01:08:48,733 --> 01:08:50,735 Πράγματι. 1119 01:08:50,778 --> 01:08:54,695 έχω εδώ ένα περιοδικό που ονομάζεται Χαμαιλέοντας, 1120 01:08:54,739 --> 01:08:56,480 στο οποίο είναι ένα άρθρο από τον εαυτό σας. 1121 01:08:56,523 --> 01:08:59,613 Επίσης, δύο ποιήματα συνέβαλαν από τον Λόρδο Άλφρεντ Ντάγκλας. 1122 01:08:59,657 --> 01:09:01,528 Ναι, τους σκέφτηκα εξαιρετικά όμορφο. 1123 01:09:02,877 --> 01:09:04,531 Εσείς; 1124 01:09:04,575 --> 01:09:07,230 Θυμάσαι τους τίτλους αυτών δύο ποιήματα, κύριε Ουάιλντ; 1125 01:09:07,273 --> 01:09:09,536 Ναί. Ο ένας κλήθηκε Σε έπαινο της ντροπής, 1126 01:09:09,580 --> 01:09:10,407 και το άλλο, Δύο Αγάπες. 1127 01:09:11,538 --> 01:09:13,279 Σας ευχαριστώ. 1128 01:09:13,323 --> 01:09:16,587 Αυτές οι δύο αγάπες, ήταν δύο αγόρια, δεν ήταν; 1129 01:09:17,544 --> 01:09:18,371 Ναί. 1130 01:09:20,547 --> 01:09:26,553 Ένα αγόρι καλεί την αγάπη του αληθινή αγάπη και το άλλο αγόρι αποκαλεί την αγάπη του ντροπή. 1131 01:09:27,206 --> 01:09:28,033 Αυτό είναι σωστό. 1132 01:09:29,904 --> 01:09:32,385 Πιστεύετε ότι έκανε κάποια ακατάλληλη πρόταση; 1133 01:09:32,429 --> 01:09:33,865 Όχι, καθόλου. 1134 01:09:35,388 --> 01:09:36,215 Χμμ. 1135 01:09:38,043 --> 01:09:41,960 Υπάρχει άλλο άρθρο σε αυτό το περιοδικό 1136 01:09:42,003 --> 01:09:45,398 με τίτλο The Priest και ο Ακολούτης. Το έχεις διαβάσει; 1137 01:09:46,094 --> 01:09:47,879 έχω. 1138 01:09:47,922 --> 01:09:51,622 Έχετε σκεφτεί ότι αυτό το άρθρο ήταν κατά κάποιο τρόπο ανήθικο; 1139 01:09:51,665 --> 01:09:53,928 Ήταν χειρότερο. Ήταν πολύ άσχημα γραμμένο. 1140 01:09:55,887 --> 01:09:59,847 Δεν ήταν το ιστορία ενός ιερέα που έπεσε ερωτευμένος με ένα αγόρι του βωμού; 1141 01:09:59,891 --> 01:10:02,546 Λοιπόν, το διάβασα μόνο μια φορά και τίποτα δεν θα προκαλούσε να το ξαναδιαβασω. 1142 01:10:02,589 --> 01:10:04,417 Πιστεύετε ότι το ιστορία βλάσφημη; 1143 01:10:04,461 --> 01:10:07,464 νομίζω παραβιάζει κάθε καλλιτεχνικός κανόνας ομορφιάς. 1144 01:10:07,507 --> 01:10:09,117 Αυτό δεν είναι απάντηση. 1145 01:10:09,161 --> 01:10:10,815 Αυτή είναι η μόνη απάντηση μπορώ να δώσω. 1146 01:10:10,858 --> 01:10:13,818 θέλω να ξέρω είτε νόμιζες η ιστορία βλάσφημη; 1147 01:10:15,472 --> 01:10:18,344 Με αηδίασε, και το τέλος ήταν εντελώς λάθος. 1148 01:10:18,388 --> 01:10:19,911 Θα απαντήσετε στην ερώτηση; 1149 01:10:19,954 --> 01:10:22,261 Το έκανες ή δεν το έκανες σκεφτείτε την ιστορία βλάσφημος; 1150 01:10:22,305 --> 01:10:25,003 Νόμιζα ότι ήταν φρικτό. Βλάσφημο δεν είναι μια λέξη μου. 1151 01:10:25,830 --> 01:10:26,657 βλέπω. 1152 01:10:28,659 --> 01:10:32,402 Τώρα, από τα ίδια περιοδικό εδώ 1153 01:10:32,445 --> 01:10:37,233 είναι μερικές από τις φράσεις και φιλοσοφίες για τη χρήση των νέων 1154 01:10:37,276 --> 01:10:39,278 που συνεισέφερες. 1155 01:10:39,322 --> 01:10:41,541 «Η κακία είναι μύθος εφευρέθηκε από καλούς ανθρώπους 1156 01:10:41,585 --> 01:10:44,327 "για λογαριασμό για τους περίεργους ελκυστικότητα των άλλων». 1157 01:10:45,110 --> 01:10:46,285 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 1158 01:10:46,329 --> 01:10:48,766 Σπάνια σκέφτομαι κάτι Γράφω είναι αλήθεια. 1159 01:10:52,378 --> 01:10:55,555 «Οι θρησκείες πεθαίνουν σκληρά όταν αποδεικνύεται ότι είναι αληθινά». 1160 01:10:55,599 --> 01:10:56,991 Είναι αλήθεια αυτό; 1161 01:10:57,035 --> 01:10:58,341 Ναι, επιμένω σε αυτό, 1162 01:10:58,384 --> 01:11:00,604 αλλά είναι πολύ μεγάλο μια ερώτηση να πάει εδώ μέσα. 1163 01:11:00,647 --> 01:11:02,475 Σκέφτηκες αυτό ήταν ένα ασφαλές αξίωμα 1164 01:11:02,519 --> 01:11:05,130 να υποβάλει για το φιλοσοφία των νέων; 1165 01:11:05,173 --> 01:11:07,480 Νομίζω ότι είναι πιο διεγερτικό. 1166 01:11:07,524 --> 01:11:11,092 «Αν πει κανείς την αλήθεια, ένα είναι σίγουρο αργά ή γρήγορα να να μαθευτεί». 1167 01:11:13,660 --> 01:11:17,098 Ένα ευχάριστο παράδοξο, αλλά το κάνω δεν έχει οριστεί πολύ κατάστημα σε αυτό ως αξίωμα. 1168 01:11:17,142 --> 01:11:19,318 Είτε ηθικό είτε ανήθικο; 1169 01:11:19,362 --> 01:11:22,843 Δεν υπάρχει ηθική ή ανηθικότητα στη σκέψη. 1170 01:11:22,887 --> 01:11:24,889 Υπάρχουν ανήθικα συναισθήματα. 1171 01:11:24,932 --> 01:11:25,977 Πολύ έτσι. 1172 01:11:27,761 --> 01:11:30,286 Τώρα τότε. 1173 01:11:30,329 --> 01:11:34,638 Αυτό είναι το εισαγωγή στο βιβλίο σας, Η εικόνα του Ντόριαν Γκρέι. 1174 01:11:36,422 --> 01:11:39,251 «Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως ηθικό ή ανήθικο βιβλίο. 1175 01:11:39,295 --> 01:11:41,862 «Τα βιβλία είναι καλογραμμένο ή κακογραμμένο». 1176 01:11:41,906 --> 01:11:43,516 Αυτό εκφράζει την άποψή σας; 1177 01:11:43,560 --> 01:11:45,301 Η άποψή μου για την τέχνη, ναι. 1178 01:11:45,344 --> 01:11:49,000 Τότε δεν έχει σημασία πώς ανήθικο ένα βιβλίο μπορεί να είναι, αν είναι καλογραμμένο, 1179 01:11:49,043 --> 01:11:51,002 είναι κατά τη γνώμη σου ένα καλό βιβλίο. 1180 01:11:51,045 --> 01:11:54,266 Αν είναι καλά γραμμένο έτσι όπως για να δημιουργήσετε μια αίσθηση ομορφιάς. 1181 01:11:54,310 --> 01:11:55,833 Μετά ένα καλογραμμένο βιβλίο 1182 01:11:55,876 --> 01:11:59,184 βάζοντας μπροστά διεστραμμένος ηθικές απόψεις μπορεί να είναι καλό βιβλίο; 1183 01:11:59,227 --> 01:12:01,534 Ένα έργο της τέχνης όχι διατυπώνει απόψεις. 1184 01:12:01,578 --> 01:12:03,057 Οι απόψεις είναι για τους ανθρώπους. 1185 01:12:03,101 --> 01:12:05,625 Ένα διεστραμμένο μυθιστόρημα μπορεί να είναι καλό βιβλίο; 1186 01:12:05,669 --> 01:12:08,019 δεν ξερω τι εννοείς ένα διεστραμμένο μυθιστόρημα. 1187 01:12:08,062 --> 01:12:10,195 Τότε, θα προτείνω Η εικόνα του Ντόριαν Γκρέι 1188 01:12:10,238 --> 01:12:13,329 ως ανοιχτό στην ερμηνεία να είναι ένα τέτοιο βιβλίο. 1189 01:12:13,372 --> 01:12:15,374 Μόνο σε βάναυσους και αγράμματους. 1190 01:12:15,418 --> 01:12:19,726 Η στοργή και την αγάπη του καλλιτέχνη για τη νεολαία, Ντόριαν Γκρέυ, 1191 01:12:19,770 --> 01:12:22,207 μπορεί να οδηγήσει ένα συνηθισμένο άτομο 1192 01:12:22,250 --> 01:12:25,602 να πιστέψεις ότι μπορεί να έχει μια ορισμένη τάση. 1193 01:12:25,645 --> 01:12:28,518 Δεν έχω γνώσεις των απόψεων του συνηθισμένα άτομα. 1194 01:12:29,823 --> 01:12:30,781 Χμμ. 1195 01:12:30,824 --> 01:12:33,523 Προτείνω, αν μου επιτρέπεται, να παραθέσω 1196 01:12:33,566 --> 01:12:36,569 μερικά αποσπάσματα από αυτό το βιβλίο. 1197 01:12:36,613 --> 01:12:39,572 Ο καλλιτέχνης Hallward είναι μιλώντας στον Ντόριαν Γκρέι. 1198 01:12:39,616 --> 01:12:42,227 «Είναι πολύ αλήθεια ότι σε έχω προσκυνήσει 1199 01:12:42,270 --> 01:12:46,449 «με πολύ περισσότερο ρομαντισμό από ένας άντρας συνήθως δίνει σε ένας φίλος. 1200 01:12:46,492 --> 01:12:49,713 «Δεν έχω αγαπήσει ποτέ γυναίκα. 1201 01:12:49,756 --> 01:12:52,019 «Από τη στιγμή που σε γνώρισα, 1202 01:12:52,063 --> 01:12:55,327 «η προσωπικότητά σου είχε το πιο ασυνήθιστο επιρροή πάνω μου. 1203 01:12:55,371 --> 01:13:02,116 «Ομολογώ ότι σε λάτρεψα τρελά, εξωφρενικά, παράλογα». 1204 01:13:02,160 --> 01:13:04,075 Μήπως εννοείς να πείτε ότι αυτό το απόσπασμα 1205 01:13:04,118 --> 01:13:07,818 περιγράφει το φυσικό αίσθηση ενός ανθρώπου προς άλλον; 1206 01:13:07,861 --> 01:13:10,821 του Ντόριαν Γκρέι ήταν μια αξιόλογη προσωπικότητα. 1207 01:13:10,864 --> 01:13:15,695 Μπορώ να το πάρω ότι εσείς ένας καλλιτέχνης δεν έχει γνωρίσει ποτέ το συναίσθημα που περιγράφεται εδώ; 1208 01:13:15,739 --> 01:13:18,437 Όχι. Είναι έργο μυθοπλασίας. 1209 01:13:18,481 --> 01:13:22,180 Ας το ξεπεράσουμε φράση προς φράση. 1210 01:13:22,223 --> 01:13:25,749 «Ομολογώ ότι εγώ σε λάτρεψα παράφορα». 1211 01:13:25,792 --> 01:13:29,274 Τι λέτε για αυτό; Έχετε λατρέψει ποτέ ένας νέος τρελά; 1212 01:13:29,317 --> 01:13:31,668 δεν έχω δώσει ποτέ λατρεία σε κανέναν. 1213 01:13:31,711 --> 01:13:33,060 Εκτός από τον εαυτό μου. 1214 01:13:36,237 --> 01:13:38,892 Υποθέτω ότι νομίζεις αυτό είναι πολύ έξυπνο πράγμα; 1215 01:13:38,936 --> 01:13:39,763 Καθόλου. 1216 01:13:41,460 --> 01:13:44,158 «Έχω λατρέψει εσύ υπερβολικά». 1217 01:13:44,202 --> 01:13:46,247 Οικονομικά εννοείς; 1218 01:13:46,291 --> 01:13:48,728 Α, ναι, οικονομικά! 1219 01:13:48,772 --> 01:13:51,035 Πιστεύετε ότι εμείς μιλάμε για οικονομικά; 1220 01:13:51,078 --> 01:13:52,602 δεν ξερω τι μιλάς για. 1221 01:13:52,645 --> 01:13:54,430 Όχι; 1222 01:13:54,473 --> 01:13:56,693 Τότε ελπίζω ότι θα το κάνω να κάνω τον εαυτό μου πολύ απλό πριν το έχω κάνει. 1223 01:13:59,652 --> 01:14:04,004 Και ερχόμαστε τώρα στο γράμμα που εσείς έγραψε στον Λόρδο Άλφρεντ Ντάγκλας. 1224 01:14:05,353 --> 01:14:08,748 Αρχίζει, «Το δικό μου αγόρι». 1225 01:14:08,792 --> 01:14:12,578 Τώρα, γιατί να έπρεπε έναν άντρα της ηλικίας σου απευθυνθείτε σε ένα νεαρό αγόρι 1226 01:14:12,622 --> 01:14:16,408 σχεδόν 20 χρόνια νεότερος ως «το δικό μου αγόρι»; 1227 01:14:16,452 --> 01:14:19,498 Τον λάτρευα. ήμουν πάντα τον λατρεύει. 1228 01:14:19,542 --> 01:14:20,978 Τον λάτρευες; 1229 01:14:22,414 --> 01:14:24,329 Όχι, μου αρέσει. 1230 01:14:24,372 --> 01:14:25,504 Και αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο γράμμα. 1231 01:14:25,548 --> 01:14:27,114 Μπορεί και εσύ σταυρός με εξέτασε 1232 01:14:27,158 --> 01:14:29,595 ως προς το αν ένας Σαίξπηρ Το σονέτο ήταν ακατάλληλο. 1233 01:14:29,639 --> 01:14:33,033 Ας υποθέσουμε ότι ένας άντρας που δεν ήταν καλλιτέχνης είχε γράψει αυτή την επιστολή. 1234 01:14:33,077 --> 01:14:35,209 Θα το λέγατε αυτό αυτό ήταν σωστό γράμμα; 1235 01:14:35,253 --> 01:14:37,908 Ένας άνθρωπος που δεν ήταν καλλιτέχνης δεν θα έγραφε εκείνο το γράμμα. 1236 01:14:37,951 --> 01:14:40,388 Λοιπόν, μπορώ να προτείνω, για για χάρη της φήμης σας, 1237 01:14:40,432 --> 01:14:43,043 ότι δεν υπάρχει τίποτα πολύ υπέροχο σε αυτό. 1238 01:14:43,087 --> 01:14:46,525 «Αυτά τα κόκκινα τριαντάφυλλα τα χείλη σου με φύλλα..." 1239 01:14:46,569 --> 01:14:48,527 Εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από πώς διαβάζεται. 1240 01:14:50,181 --> 01:14:55,229 «Η λεπτή ενοχική ψυχή σου περπατάει ανάμεσα στο πάθος και την ποίηση». 1241 01:14:58,058 --> 01:15:00,713 Είναι αυτό μια όμορφη φράση, κύριε Ουάιλντ; 1242 01:15:00,757 --> 01:15:03,499 Όχι όπως εσύ διαβάστε το, κύριε Κάρσον. Το διάβασες πολύ άσχημα. 1243 01:15:05,196 --> 01:15:07,894 δεν ομολογώ να είσαι καλλιτέχνης, κύριε Ουάιλντ. 1244 01:15:07,938 --> 01:15:09,374 Και όταν ακούω δίνεις στοιχεία, 1245 01:15:09,417 --> 01:15:11,202 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν είμαι. 1246 01:15:11,245 --> 01:15:14,335 Κύριε μου, δεν νομίζω ότι το δικό μου μαθημένος φίλος πρέπει μίλα έτσι. 1247 01:15:14,379 --> 01:15:15,989 Μπορώ να προτείνω, κύριε Κάρσον, 1248 01:15:16,033 --> 01:15:19,993 ότι δεν αερίζεις το δικό σου προσωπικές απόψεις σε αυτό το δικαστήριο; 1249 01:15:20,037 --> 01:15:21,560 Είναι πολύ δύσκολο, Κύριε μου. 1250 01:15:21,604 --> 01:15:23,867 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Παρόλα αυτά. 1251 01:15:23,910 --> 01:15:28,480 Πού πρωτογνωριστήκατε ο άντρας Γουντ, κύριε Ουάιλντ; 1252 01:15:28,524 --> 01:15:32,353 Ήρθε στο σπίτι μου. Νομίζω ότι ήταν μέσα Ιανουάριος του 1893. 1253 01:15:32,397 --> 01:15:35,226 Και το ίδιο βράδυ, τον έβγαλες για δείπνο; 1254 01:15:35,879 --> 01:15:37,402 Ναί. 1255 01:15:37,445 --> 01:15:40,318 Το σκεφτήκατε αυτό θα ερχόταν να επιβάλει εκβιασμό; 1256 01:15:40,361 --> 01:15:42,581 Το έκανα και ήμουν αποφασισμένος να το αντιμετωπίσει. 1257 01:15:42,625 --> 01:15:45,889 Με τη λήψη τον έξω για δείπνο και να του δώσει 40 λίρες; 1258 01:15:45,932 --> 01:15:48,152 Λοιπόν, το είδα το γράμμα ήταν χωρίς αξία, 1259 01:15:48,195 --> 01:15:50,502 και του έδωσα τα χρήματα μετά από αυτόν μου είπε μια θλιβερή ιστορία 1260 01:15:50,546 --> 01:15:51,851 για την έλλειψη εργασίας. 1261 01:15:51,895 --> 01:15:54,637 Σας προτείνω είχε ανήθικες σχέσεις 1262 01:15:54,680 --> 01:15:56,421 μαζί του πρώτα και μετά του έδωσε τα χρήματα. 1263 01:15:56,464 --> 01:15:58,162 Κύριε μου, πρέπει πραγματικά να διαμαρτυρηθώ 1264 01:15:58,205 --> 01:16:00,033 στο μαθημένο φίλο μου μέθοδος ανάκρισης ο μάρτυρας. 1265 01:16:00,077 --> 01:16:03,428 δεν βλέπω που είναι ο κύριος Κάρσον με οποιονδήποτε τρόπο εκτός λειτουργίας. 1266 01:16:06,692 --> 01:16:07,824 Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 1267 01:16:09,347 --> 01:16:12,742 Ξέρετε κάποιον με όνομα Τσαρλς Πάρκερ, κύριε Ουάιλντ; 1268 01:16:18,095 --> 01:16:20,532 Ο μάρτυρας θα απαντήστε στην ερώτηση. 1269 01:16:22,316 --> 01:16:24,971 Ναι, ήταν φίλος του Λόρδου Άλφρεντ. 1270 01:16:25,015 --> 01:16:26,582 Και ένας άντρας ονόματι Άτκιν; 1271 01:16:28,018 --> 01:16:29,672 Ναι, ήταν φίλος του Parker's. 1272 01:16:29,715 --> 01:16:32,196 Ένας άντρας ονόματι Grainger; 1273 01:16:32,239 --> 01:16:34,851 Ναι, ήταν ένας υπηρέτης του Λόρδου Άλφρεντ. 1274 01:16:34,894 --> 01:16:38,898 Και ο Τέιλορ, κύριε Ουάιλντ. Ξέρεις κανέναν ονομάζεται Taylor; 1275 01:16:38,942 --> 01:16:41,640 Ναι, έχω πάει σε πάρτι στο σπίτι του. Εμείς... 1276 01:16:41,684 --> 01:16:46,602 Ήταν όλα αυτά, με με εξαίρεση τον Taylor, νεαροί άνδρες περίπου 20; 1277 01:16:46,645 --> 01:16:49,387 Μου αρέσει η κοινωνία των νεαρών ανδρών. 1278 01:16:49,430 --> 01:16:51,781 Έχεις δώσει χρήματα σε κανέναν από αυτούς; 1279 01:16:52,912 --> 01:16:54,218 μπορεί να έχω. 1280 01:16:54,261 --> 01:16:55,088 Ή δώρα; 1281 01:16:56,350 --> 01:16:59,266 Ασημένια ταμπακιέρα για τον κύριο Taylor, 1282 01:16:59,310 --> 01:17:03,488 περπάτημα με χρυσή κορυφή ραβδί για τον κύριο Πάρκερ, 1283 01:17:03,531 --> 01:17:08,275 ένα βιβλίο για Ο κύριος Γουντ έγραψε, «Στον Άλφρεντ από το Όσκαρ». 1284 01:17:11,061 --> 01:17:13,585 Το ξέρατε, κύριε Ουάιλντ, 1285 01:17:13,629 --> 01:17:16,196 που ήταν ο Γουντ άνεργος για τρία χρόνια, 1286 01:17:16,240 --> 01:17:20,548 ότι ο Πάρκερ ήταν παρκαδόρος, και ότι ο άνθρωπος Τέιλορ ήταν και άνεργος; 1287 01:17:20,592 --> 01:17:22,681 Αυτό θα δεν μου έχουν επηρεάσει φιλία μαζί τους. 1288 01:17:22,725 --> 01:17:26,598 Κι όμως τους έκανες δώρα και τους διασκέδασε για δείπνο σε διάφορες περιπτώσεις. 1289 01:17:26,642 --> 01:17:28,992 Χωρίς αμφιβολία ήπιες κρασί και σαμπάνια. 1290 01:17:29,035 --> 01:17:31,255 Η παγωμένη σαμπάνια είναι αγαπημένο ποτό δικό μου, 1291 01:17:31,298 --> 01:17:32,691 πολύ κατά τις εντολές του γιατρού μου. 1292 01:17:32,735 --> 01:17:34,258 Δεν πειράζει τις εντολές του γιατρού σας. 1293 01:17:34,301 --> 01:17:35,172 Δεν το κάνω ποτέ. 1294 01:17:37,914 --> 01:17:39,916 Και σε αυτά τα δείπνα 1295 01:17:39,959 --> 01:17:42,309 οι καλεσμένοι σας χωρίς αμφιβολία είχε άφθονη σαμπάνια. 1296 01:17:42,353 --> 01:17:43,528 Δεν τους πίεσα να πιουν. 1297 01:17:43,571 --> 01:17:44,877 Δεν τους εμπόδισες; 1298 01:17:44,921 --> 01:17:47,140 Τι κύριος θα σημαδέψει τους καλεσμένους του; 1299 01:17:47,184 --> 01:17:50,709 Ποιος κύριος θα τσαντιζόταν τον παρκαδόρο του και τον γαμπρό του, Κύριε Ουάιλντ; 1300 01:17:50,753 --> 01:17:53,625 Κύριε μου, πρέπει πραγματικά να διαμαρτυρηθώ στο μαθημένο φίλο μου χλευαστικές παρατηρήσεις. 1301 01:17:53,669 --> 01:17:58,238 Κύριε Κάρσον, προτείνω περιορίζεσαι σε ερωτήσεις, όχι απόψεις. 1302 01:17:59,370 --> 01:18:00,676 Πολύ καλά, Κύριε μου. 1303 01:18:04,549 --> 01:18:07,073 Το ξέρατε, κύριε Ουάιλντ, 1304 01:18:07,117 --> 01:18:09,510 αυτός ο Τέιλορ, ο Άτκιν και ο Πάρκερ 1305 01:18:09,554 --> 01:18:13,340 είχε συλληφθεί σε έφοδο σε ένα σπίτι στην πλατεία Fitzroy; 1306 01:18:13,384 --> 01:18:15,299 Ναι, διάβασα για αυτό. 1307 01:18:15,342 --> 01:18:18,606 Ξέρεις ότι κατηγορήθηκαν με κακουργηματικές πρακτικές; 1308 01:18:18,650 --> 01:18:21,871 καταλαβαίνω ότι ο δικαστής απέρριψε την κατηγορία. 1309 01:18:21,914 --> 01:18:24,874 Σχετικά με τον νεαρό Γκρέιντζερ. 1310 01:18:26,440 --> 01:18:28,312 Έχεις δειπνήσει ποτέ μαζί του; 1311 01:18:28,355 --> 01:18:29,182 Όχι, ποτέ. 1312 01:18:30,183 --> 01:18:32,098 Αλλά τον ξέρεις; 1313 01:18:32,142 --> 01:18:36,102 Ναι, ήταν υπηρέτης στο σπίτι του Λόρδου Άλφρεντ στην Οξφόρδη. 1314 01:18:36,146 --> 01:18:37,887 Έτσι τον είδατε αρκετές περιπτώσεις; 1315 01:18:37,930 --> 01:18:39,889 Έμεινα στο σπίτι σε αρκετές περιπτώσεις. 1316 01:18:39,932 --> 01:18:40,977 Ο Γκρέιντζερ περίμενε στο τραπέζι. 1317 01:18:43,022 --> 01:18:46,547 Τον φίλησες ποτέ, Κύριε Ουάιλντ; 1318 01:18:46,591 --> 01:18:48,811 Ω, αγαπητέ, όχι. Ήταν εξαιρετικά άσχημος. 1319 01:19:00,431 --> 01:19:02,172 Είναι αυτός ο λόγος δεν τον φίλησες; 1320 01:19:03,347 --> 01:19:04,957 Κύριε Κάρσον, είσαι πολύ αυθάδης. 1321 01:19:05,001 --> 01:19:07,090 Το είπες αυτό δεν τον φίλησες ποτέ; 1322 01:19:07,133 --> 01:19:08,874 Είναι μια ανόητη ερώτηση. 1323 01:19:08,918 --> 01:19:11,616 Τότε γιατί, κύριε, το ανέφερες αυτό αυτό το αγόρι ήταν πολύ άσχημο; 1324 01:19:11,659 --> 01:19:13,313 δεν ξερω γιατί ανέφερα ότι ήταν άσχημος 1325 01:19:13,357 --> 01:19:15,054 εκτός από αυτό με ζάλισες την αυθάδη παρατήρησή σου 1326 01:19:15,098 --> 01:19:17,013 και τον προσβλητικό τρόπο με εχεις περιποιηθει κατά τη διάρκεια αυτής της ακρόασης. 1327 01:19:17,056 --> 01:19:19,102 Γιατί ανέφερες την ασχήμια του; 1328 01:19:19,145 --> 01:19:20,407 Ήταν απλά ότι εγώ... 1329 01:19:20,451 --> 01:19:21,844 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 1330 01:19:21,887 --> 01:19:24,107 «Δεν το έκανα φιλί τον Γκρέιντζερ γιατί ήταν άσχημος». 1331 01:19:24,150 --> 01:19:26,065 Αρκετά αναληθής... Διαμαρτύρομαι, Κύριε, στις κατηγορίες του. 1332 01:19:26,109 --> 01:19:27,763 Ο μαθημένος μου φίλος βάζει λέξεις μέσα το στόμα του μάρτυρα. 1333 01:19:27,806 --> 01:19:29,721 Ο μάρτυρας βάζει λέξεις στο δικό του στόμα. 1334 01:19:29,765 --> 01:19:31,984 -Έχω αντίρρηση. -Δεν θα το έχω αυτό καυγάδες μεταξύ των συμβούλων. 1335 01:19:32,028 --> 01:19:33,943 Αν μου επιτρέπεται να το πω, Κύριε μου, 1336 01:19:33,986 --> 01:19:35,901 Δεν έχει δικαίωμα ο λόγιος φίλος μου να κάνει προτάσεις για μια συγκεκριμένη συμπεριφορά 1337 01:19:35,945 --> 01:19:37,990 με μια ομάδα ατόμων δεν εκπροσωπείται σε αυτό το δικαστήριο 1338 01:19:38,034 --> 01:19:39,383 και των οποίων τα στοιχεία δεν έχουμε ακούσει. 1339 01:19:39,426 --> 01:19:41,298 Αλλά θα το ακούσεις, Κύριε Έντουαρντ. 1340 01:19:41,341 --> 01:19:43,691 Είναι η πρόθεσή μου για την παραγωγή καθενός από τα πρόσωπα που αναφέρονται εδώ 1341 01:19:43,735 --> 01:19:46,216 μόλις τώρα μέσα αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου αύριο το πρωί. 1342 01:19:46,259 --> 01:19:48,566 Wood, Parker, Atkin, Grainger και Taylor 1343 01:19:48,609 --> 01:19:51,395 θα σχετίζονται τις αποκρουστικές εμπειρίες τους στα χέρια του μάρτυρα. 1344 01:19:51,438 --> 01:19:54,050 Με δική σας παραδοχή, μια ομάδα εκβιαστών και ύποπτοι της αστυνομίας, κύριε. 1345 01:19:54,093 --> 01:19:56,313 Παρόλα αυτά, θα είναι εδώ να δώσουν τη μαρτυρία τους, 1346 01:19:56,356 --> 01:19:59,620 μαρτυρία που θα μου αποδείξει αιτιολόγηση του πελάτη 1347 01:19:59,664 --> 01:20:01,579 πέρα από κάθε πιθανή σκιά μια αμφιβολία. 1348 01:20:02,885 --> 01:20:04,582 Σιωπή στο δικαστήριο. 1349 01:20:04,625 --> 01:20:07,890 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν κατάλληλη στιγμή να αναβάλει. 1350 01:20:07,933 --> 01:20:09,543 Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί. 1351 01:20:15,201 --> 01:20:18,335 Το δικαστήριο θα συνέλθει εκ νέου στις 10:00 πμ αύριο. 1352 01:20:19,640 --> 01:20:21,294 Να είστε όρθιοι στο δικαστήριο. 1353 01:20:22,818 --> 01:20:25,472 Όλα τα άτομα που έχουν οτιδήποτε άλλο να κάνουμε 1354 01:20:25,516 --> 01:20:28,084 ενώπιον των Κυρίων Μου, οι δικαστές της βασίλισσας του Oyer και του Terminer... 1355 01:20:34,917 --> 01:20:37,006 Πριν από αυτό το δυστυχές ξεκίνησε η δίκη, 1356 01:20:37,049 --> 01:20:39,138 μου έδωσες τον λόγο σου αυτό δεν υπήρχε καμία αλήθεια 1357 01:20:39,182 --> 01:20:41,445 σε οποιοδήποτε από αυτά τρομερές κατηγορίες. 1358 01:20:41,488 --> 01:20:45,318 Ξέρω, κύριε Έντουαρντ. ήταν ασυγχώρητα ηλίθιος εκ μέρους μου, 1359 01:20:45,362 --> 01:20:48,408 αλλά σε φοβόμουν δεν θα έπαιρνε την υπόθεση. 1360 01:20:50,149 --> 01:20:52,325 Όπως είναι, συνειδητοποιείς ότι έχεις έχει ήδη χάσει αυτή την υπόθεση. 1361 01:20:53,413 --> 01:20:55,154 Αλλά τι είναι απείρως πιο σοβαρό 1362 01:20:55,198 --> 01:20:57,765 είναι ότι όταν ο Κάρσον βάζει αυτά τα παλικάρια στο κουτί του μάρτυρα, 1363 01:20:57,809 --> 01:21:00,203 όπως προφανώς σκοπεύει να κάνει, 1364 01:21:00,246 --> 01:21:03,206 τα στοιχεία τους θα προκύψει αναπόφευκτα στη σύλληψή σου 1365 01:21:03,249 --> 01:21:05,904 σε μερικά εξαιρετικά σοβαρές κατηγορίες. 1366 01:21:05,948 --> 01:21:08,341 Κύριε Έντουαρντ, μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα; 1367 01:21:08,385 --> 01:21:10,387 Παρακαλώ κάντε. 1368 01:21:10,430 --> 01:21:14,217 Η όλη υπόθεση ξεκίνησε με το δικό μου πατέρας κατηγορώντας τον κύριο Ουάιλντ της διεξαγωγής μιας... 1369 01:21:14,260 --> 01:21:16,697 Μια ανήθικη σχέση μαζί μου, έτσι δεν είναι; 1370 01:21:17,263 --> 01:21:18,961 Ναί. 1371 01:21:19,004 --> 01:21:20,658 Τότε γιατί στο όνομα του ουρανού δεν μπορώ να μπω στο κουτί μάρτυρα 1372 01:21:20,701 --> 01:21:22,660 - και αρνηθείτε αυτό αηδιαστική κατηγορία; -Μπόσι, για τελευταία φορά. 1373 01:21:22,703 --> 01:21:24,227 -Μα δεν είναι αλήθεια, Όσκαρ. -Ξέρεις ότι δεν είναι. 1374 01:21:24,270 --> 01:21:25,837 Τέτοια άρνηση θα προσέθετε αναμφίβολα 1375 01:21:25,881 --> 01:21:27,926 μεγάλο βάρος, κύριε Ουάιλντ. 1376 01:21:27,970 --> 01:21:32,061 Κατά τη γνώμη μου, όχι να βάλε τον Λόρδο Άλφρεντ μέσα στο το κουτί θα ήταν σοβαρό λάθος. 1377 01:21:32,104 --> 01:21:34,280 Ένα που μπορεί να μετανιώσεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1378 01:21:36,326 --> 01:21:39,720 Κύριοι έχω άπειρα πίστη με την καλή έννοια του απλού ανθρώπου, 1379 01:21:39,764 --> 01:21:41,374 και αν, όπως λες, αυτή η υπόθεση κολλάει 1380 01:21:41,418 --> 01:21:43,768 στα αποδεικτικά στοιχεία πληρωμένων πληροφοριοδοτών 1381 01:21:43,811 --> 01:21:45,683 και εγκληματίες όπως ο Γουντ και ο Πάρκερ, 1382 01:21:45,726 --> 01:21:48,904 Δεν μπορώ να συλλάβω που θα έκανε μια βρετανική κριτική επιτροπή πάρε το λόγο τους μπροστά στο δικό μου. 1383 01:21:50,079 --> 01:21:51,341 Μακάρι να μπορούσα μοιραστείτε την πίστη σας. 1384 01:21:53,343 --> 01:21:54,866 Λοιπόν, αυτό που πρέπει να είναι πρέπει να είναι. 1385 01:21:54,910 --> 01:21:56,607 Αλλά θέλω να καταλάβεις ότι ο Λόρδος Άλφρεντ δεν είναι 1386 01:21:56,650 --> 01:21:57,782 να δώσει στοιχεία σε αυτή τη δίκη. 1387 01:21:59,131 --> 01:22:01,046 Πολύ καλά. 1388 01:22:01,090 --> 01:22:04,136 Λοιπόν, θα προσπαθήσω σώσει ό,τι έχει απομείνει τη φήμη σας 1389 01:22:04,180 --> 01:22:07,400 με την απόσυρση από την υπόθεση πρώτο πράγμα το πρωί. 1390 01:22:07,444 --> 01:22:11,535 Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχει ανάγκη για να είστε παρόντες δικαστήριο αύριο. 1391 01:22:11,578 --> 01:22:13,929 Πράγματι υπάρχει δεν χρειάζεται να το κάνετε να είναι παρόν σε αυτή τη χώρα. 1392 01:22:16,366 --> 01:22:19,325 Φεύγει ένα τρένο με βάρκα για το Καλαί στις 10:00 απόψε, κύριε Ουάιλντ. 1393 01:22:20,761 --> 01:22:21,937 Καλά θα σας συμβουλεύατε να είναι σε αυτό. 1394 01:22:24,548 --> 01:22:26,767 Πριν καταδικάσεις Λόρδος Κουίνσμπερι, 1395 01:22:26,811 --> 01:22:29,857 Σας το ζητώ εξετάστε εάν το φαράγγι οποιουδήποτε πατέρα θα έπρεπε 1396 01:22:29,901 --> 01:22:32,164 να μην σηκωθεί μέσα τέτοιες περιστάσεις. 1397 01:22:32,208 --> 01:22:34,993 Σας το ζητώ έχε υπόψη σου ότι Ο γιος του Λόρδου Κουίνσμπερι 1398 01:22:35,037 --> 01:22:39,389 κυριαρχούνταν τόσο από τον Ουάιλντ που απείλησε πυροβολήσει τον ίδιο του τον πατέρα. 1399 01:22:39,432 --> 01:22:43,219 Τώρα έχω ένα πιο οδυνηρό μέρος της υπόθεσης προς προσέγγιση. 1400 01:22:43,262 --> 01:22:45,177 Είναι το δυσάρεστο καθήκον μου να φέρω μπροστά σου νεαροί άντρες... 1401 01:22:45,221 --> 01:22:48,006 -Ο Ουάιλντ ξέφυγε; -Οχι. 1402 01:22:48,050 --> 01:22:50,704 ...να τους πουν άθλιες ιστορίες. 1403 01:22:50,748 --> 01:22:53,098 Καλώ πρώτα τον Τσαρλς Πάρκερ. 1404 01:22:53,142 --> 01:22:55,840 Επιτρέψτε μου να διεκδικήσω την Κυριότητά σας τέρψη ενώ παρεμβάλλω 1405 01:22:55,883 --> 01:22:57,624 να κάνει μια δήλωση, που είναι φυσικά, 1406 01:22:57,668 --> 01:22:59,757 φτιαγμένο κάτω από μια αίσθηση μεγάλης ευθύνης; 1407 01:22:59,800 --> 01:23:02,020 Με κάθε τρόπο, σερ Έντουαρντ. 1408 01:23:02,064 --> 01:23:03,021 Συγχωρέστε με, κύριε Κάρσον. 1409 01:23:05,241 --> 01:23:06,807 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι προφανές στην Αρχοντιά Σου 1410 01:23:06,851 --> 01:23:09,636 ότι εκείνα που αντιπροσωπεύουν Ο κύριος Ουάιλντ σε αυτή την περίπτωση 1411 01:23:09,680 --> 01:23:12,857 έχουν μπροστά τους τρομερό άγχος. 1412 01:23:12,900 --> 01:23:15,903 Μια ετυμηγορία που εκδόθηκε υπέρ του ο εναγόμενος Λόρδος Κουίνσμπερι 1413 01:23:15,947 --> 01:23:20,343 μπορεί να ερμηνευθεί ως πειστική απόδειξη ως προς τις κατηγορίες για ανάρμοστη 1414 01:23:20,386 --> 01:23:23,563 ασκήθηκε κατά του ενάγοντος, Κύριε Όσκαρ Ουάιλντ 1415 01:23:23,607 --> 01:23:25,565 και έτσι θα ήμασταν περνώντας, 1416 01:23:25,609 --> 01:23:29,004 μέρα παρά μέρα, διερεύνηση θεμάτων της πιο απαίσιας φύσης. 1417 01:23:30,048 --> 01:23:31,745 Υπό αυτές τις συνθήκες, 1418 01:23:31,789 --> 01:23:34,226 Νιώθω ότι είμαι μη υπερβαίνοντας τα όρια του καθήκοντός μου 1419 01:23:34,270 --> 01:23:37,142 αν τώρα παρέμβω και πείτε εκ μέρους του κυρίου Ουάιλντ 1420 01:23:37,186 --> 01:23:39,927 που θα το ζητούσα αποσυρθεί από τη δίωξη. 1421 01:23:39,971 --> 01:23:42,713 Αν αυτή είναι η επιθυμία σου, Κύριε Έντουαρντ, ας είναι. 1422 01:23:42,756 --> 01:23:43,975 ΚΛΗΡΗΤΗΣ ΓΗΠΕΔΟΥ: Σιωπή. 1423 01:23:44,019 --> 01:23:45,803 Και αν μου επιτρέπεται να το πω στις περιστάσεις, 1424 01:23:45,846 --> 01:23:47,805 Νομίζω ότι έχεις πήρε μια σοφή απόφαση. 1425 01:23:47,848 --> 01:23:49,589 Παίρνεις ταξί; Ναι, έλα. 1426 01:23:49,633 --> 01:23:51,287 Πάρε αυτό στο γραφείο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1427 01:23:51,330 --> 01:23:53,811 «Όσκαρ Ουάιλντ αποσύρεται από την υπόθεση». 1428 01:23:53,854 --> 01:23:56,814 -Πάρτε ταξί και βιαστείτε. -Ναι, κύριε. 1429 01:23:56,857 --> 01:24:02,298 Είτε τα λόγια παραπονέθηκαν ήταν δικαιολογημένα ή δεν ήταν. 1430 01:24:02,341 --> 01:24:06,084 Αν ήταν, μετά η δήλωση, «παρουσιάζοντας ως σοδομίτη» 1431 01:24:06,128 --> 01:24:10,001 είναι αλήθεια και η δημοσίευση ήταν προς το δημόσιο όφελος. 1432 01:24:10,045 --> 01:24:12,308 Θα εξετάσετε τώρα η ετυμηγορία σου. 1433 01:24:17,617 --> 01:24:19,837 έχουμε ήδη συμφωνήσει μετά από ετυμηγορία, Κύριε μου. 1434 01:24:21,665 --> 01:24:22,753 Ο κρατούμενος θα σηκωθεί. 1435 01:24:27,149 --> 01:24:28,585 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, βρίσκεις 1436 01:24:28,628 --> 01:24:31,414 την έκκληση της δικαιολόγησης έχει αποδειχθεί ή όχι; 1437 01:24:31,457 --> 01:24:32,850 Το κάνουμε. 1438 01:24:32,893 --> 01:24:35,592 Και εσείς βρείτε τον κατηγορούμενο ένοχος ή αθώος; 1439 01:24:35,635 --> 01:24:36,984 Αθώος, Κύριε. 1440 01:24:38,508 --> 01:24:41,685 Σιωπή στο δικαστήριο! Σιωπή! Σιωπή! 1441 01:24:41,728 --> 01:24:43,904 Άσερ, σιώπησε το δικαστήριο. 1442 01:24:43,948 --> 01:24:44,818 Εισάγω! 1443 01:24:46,603 --> 01:24:48,257 Λοιπόν, δεν έχουν χαμένο κάθε χρόνο. 1444 01:24:48,300 --> 01:24:49,649 Γιατί, τι εννοείς; 1445 01:24:49,693 --> 01:24:51,564 Ένα αντίγραφο των αποδεικτικών στοιχείων έχει ήδη σταλεί 1446 01:24:51,608 --> 01:24:52,870 στον Διευθυντή του Δημόσιες Εισαγγελίες. 1447 01:25:03,750 --> 01:25:07,189 Bosie, για όνομα του Θεού, σταματήστε να περπατάτε πάνω-κάτω. 1448 01:25:17,982 --> 01:25:19,549 Ω. 1449 01:25:19,592 --> 01:25:21,638 Ω, δεν έχετε έφαγα κάτι, κύριε. 1450 01:25:23,030 --> 01:25:24,249 Δεν το θέλω πραγματικά. 1451 01:25:25,163 --> 01:25:26,338 Ευχαριστώ, Άρθουρ. 1452 01:25:35,521 --> 01:25:38,394 Όσκαρ, μόλις άκουσα από έναν από τους δημοσιογράφους. 1453 01:25:38,437 --> 01:25:39,960 Υπάρχει ένταλμα έξω για τη σύλληψή σας. 1454 01:25:42,441 --> 01:25:43,964 Τι γίνεται με την Κωνσταντία και τα παιδιά; 1455 01:25:45,227 --> 01:25:47,054 Τους διέκρινα στο τρένο ο ίδιος. 1456 01:25:49,056 --> 01:25:49,883 Ευχαριστώ, Ρόμπι. 1457 01:25:51,102 --> 01:25:52,408 Όσκαρ, σε ικετεύω. 1458 01:25:52,451 --> 01:25:53,713 Υπάρχει ακόμη χρόνος για προλάβετε το τρένο στις 10:00. 1459 01:25:53,757 --> 01:25:54,888 Έχω ένα ταξί που περιμένει έξω. 1460 01:25:54,932 --> 01:25:57,021 σπαταλάς ο χρόνος σου, Ρόμπι. 1461 01:25:57,064 --> 01:25:59,284 έχω προσπαθήσει τις τελευταίες δύο ώρες. 1462 01:25:59,328 --> 01:26:01,547 Όσκαρ, εσύ παρακαλώ ακούστε με; 1463 01:26:01,591 --> 01:26:03,375 -Είναι πολύ αργά.-Δεν είναι πολύ αργά, σου λέω. 1464 01:26:03,419 --> 01:26:05,334 -Κοιτάξτε, είναι 9:35. -Ω, Ρόμπι, πιες ένα ποτό. 1465 01:26:05,377 --> 01:26:06,770 Σε τρεις ώρες μπορούμε να είμαστε στη Γαλλία. 1466 01:26:06,813 --> 01:26:08,293 Φαίνεσαι σαν να το χρειάζεσαι. 1467 01:26:32,099 --> 01:26:34,363 -Ο κ. Ουάιλντ; -Ναί. 1468 01:26:34,406 --> 01:26:36,887 Είμαστε αστυνομικοί. Διατηρούμε ένταλμα για τη σύλληψή σου. 1469 01:26:38,105 --> 01:26:40,107 Πραγματικά; 1470 01:26:40,151 --> 01:26:42,414 πρέπει να ρωτήσω να μας συνοδεύσετε στο αστυνομικό τμήμα. 1471 01:26:54,557 --> 01:26:57,037 Μπόζι, κάνε κάτι για μένα. 1472 01:26:57,908 --> 01:26:59,301 Οτιδήποτε. 1473 01:26:59,344 --> 01:27:01,390 Αφήστε τη χώρα. Αν είναι δυνατόν, απόψε. 1474 01:27:02,782 --> 01:27:04,697 -Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω. -Μπόσι, σε παρακαλώ. 1475 01:27:09,006 --> 01:27:10,225 Πολύ καλά. 1476 01:27:12,052 --> 01:27:13,793 Λοιπόν, είναι αντίο, χμ; 1477 01:27:13,837 --> 01:27:15,926 -Όσκαρ, δεν μπορώ να πιστέψω... -Αντίο. 1478 01:27:15,969 --> 01:27:17,406 θα έρθουμε μαζί σας. 1479 01:27:17,449 --> 01:27:19,495 -Δεν θα χρειαστεί για αυτό, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 1480 01:27:47,392 --> 01:27:49,089 Γιατί κοιτάς σε μένα έτσι; 1481 01:27:49,916 --> 01:27:51,309 δεν φταίω εγώ. 1482 01:27:51,353 --> 01:27:53,442 Τον αγαπούσα εξίσου όπως έκανες. 1483 01:27:53,485 --> 01:27:55,270 Μη νομίζεις αν υπάρχει ήταν οτιδήποτε μπορούσα να έχω... 1484 01:27:55,313 --> 01:27:56,532 Μπορείτε να κάνετε όπως Λέει ο Όσκαρ, Μπόζι. 1485 01:27:58,708 --> 01:27:59,796 Αφήστε τη χώρα. 1486 01:28:04,627 --> 01:28:06,019 Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο, θα έπρεπε να πω. 1487 01:28:36,180 --> 01:28:37,834 «Λόρδος Κουίνσμπερι είναι θριαμβευτική. 1488 01:28:37,877 --> 01:28:40,402 «Ο κ. Ο Όσκαρ Ουάιλντ είναι καταραμένο και τελειωμένο για πάντα». 1489 01:28:40,445 --> 01:28:41,881 Και για τον χρόνο. 1490 01:28:41,925 --> 01:28:43,666 -«Δημόσια ηθική θα δικαιωθεί». - Άκου, άκου. 1491 01:28:43,709 --> 01:28:47,626 «Και αυτό το κακό ανάμεσά μας ελπίζω να αφαιρεθεί για πάντα». 1492 01:28:47,670 --> 01:28:49,933 Ωραία, επίσης. Δεν μου άρεσε ποτέ ο συνάδελφος από την πρώτη. 1493 01:28:49,976 --> 01:28:53,197 Δεν άντεχα τα παιχνίδια του. Πολλά ανήθικα σκουπίδια. 1494 01:28:53,240 --> 01:28:55,330 Ανάθεμα όλα, Bentley, ο συνάδελφος δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα. 1495 01:28:55,373 --> 01:28:57,462 Αθώος μέχρι αποδείξεως ένοχος και όλα αυτά κάπως... 1496 01:28:57,506 --> 01:28:58,985 Αν ήταν μέσα το σύνταγμά μου, κύριε, 1497 01:28:59,029 --> 01:29:01,118 θα είχε μαστιγωθεί μια άμαξα με όπλο και μαστίγωσε. 1498 01:29:01,161 --> 01:29:03,599 Αυτά τα καλλιτεχνικά τσάμπα είναι όλοι ίδιοι. 1499 01:29:03,642 --> 01:29:05,470 Πολλά μακρυμάλλης εκφυλίζεται. 1500 01:29:05,514 --> 01:29:07,951 Νομίζω ότι είστε φίλοι παίρνοντας όλη την κατάρα πράγμα πολύ σοβαρό. 1501 01:29:07,994 --> 01:29:09,692 Ζήστε και αφήστε να ζήσετε, αυτό λέω. 1502 01:29:09,735 --> 01:29:11,563 Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει τι κάνουν 1503 01:29:11,607 --> 01:29:13,565 αρκεί να μην το κάνουν στο δρόμο και να τρομάζει τα άλογα. 1504 01:29:27,579 --> 01:29:29,102 Εντάξει. 1505 01:29:35,326 --> 01:29:37,067 Θέλετε να να τα κάψετε, κύριε Μπράις; 1506 01:29:37,110 --> 01:29:40,113 Καλό παράδεισο, όχι. Ο φίλος μπορεί να κατέβει. 1507 01:29:58,436 --> 01:29:59,394 Κύριε Χάμφρις. 1508 01:30:00,395 --> 01:30:01,570 Κύριε Έντουαρντ. 1509 01:30:01,613 --> 01:30:04,834 Εγώ... Δεν το έκαναν πες μου ότι ήσουν εσύ. 1510 01:30:07,053 --> 01:30:08,054 κύριε Ουάιλντ. 1511 01:30:10,492 --> 01:30:14,713 δεν ξερω τι ρυθμίσεις που έχετε έκανε για την άμυνά σου, 1512 01:30:16,454 --> 01:30:18,108 αλλά αν το επιθυμείς, 1513 01:30:18,151 --> 01:30:20,850 Ο Σερ Έντουαρντ και εγώ θα ήταν πολύ χαρούμενος να ενεργήσει για λογαριασμό σας. 1514 01:30:22,504 --> 01:30:24,941 Ευχαριστώ, είμαι... Είμαι πολύ ευγνώμων. 1515 01:30:24,984 --> 01:30:27,378 Υπάρχουν ορισμένα νομικά πτυχές αυτής της υπόθεσης, Κύριε Ουάιλντ, 1516 01:30:27,422 --> 01:30:29,293 που με έχουν συγκλονίσει πολύ. 1517 01:30:29,336 --> 01:30:32,165 Η εισαγγελία έχει βασίσει όλη την υπόθεση στις μαρτυρίες των μαρτύρων 1518 01:30:32,209 --> 01:30:38,694 που παραδέχτηκε εγκλήματα που κυμαίνονται από επίθεση, μικροκλοπή να εκβιάσει. 1519 01:30:38,737 --> 01:30:41,784 Ωστόσο, το Στέμμα έχει καμία πρόθεση για δίωξη οποιονδήποτε από αυτούς τους μάρτυρες. 1520 01:30:41,827 --> 01:30:43,263 Πρέπει να πάνε χωρίς Σκοτ. 1521 01:30:44,569 --> 01:30:46,484 Τέτοιο κράτος των υποθέσεων έχει βαθιά κλονισμένος 1522 01:30:46,528 --> 01:30:49,095 την εγγενή μου πίστη στη βρετανική δικαιοσύνη. 1523 01:30:49,139 --> 01:30:51,663 Σε αυτές τις συνθήκες, Θα το θεωρούσα τιμή, 1524 01:30:51,707 --> 01:30:53,491 αν μου επιτρέψεις να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 1525 01:30:55,145 --> 01:30:57,060 Σας ευχαριστώ. 1526 01:30:57,103 --> 01:31:00,237 Φοβάμαι το κόστος της άλλης περίπτωσης είναι ακόμα απλήρωτο, 1527 01:31:00,280 --> 01:31:01,456 και έχω πολλά χρέη. 1528 01:31:04,197 --> 01:31:05,938 Κύριε Ουάιλντ, 1529 01:31:05,982 --> 01:31:09,115 Ο κύριος Έντουαρντ και εγώ είμαστε συμφώνησε ότι υπάρχει δεν τίθεται θέμα αμοιβής. 1530 01:31:11,204 --> 01:31:12,031 Σας ευχαριστώ. 1531 01:31:13,380 --> 01:31:14,947 Σας ευχαριστώ. 1532 01:31:14,991 --> 01:31:17,341 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά θέματα πρέπει να συζητήσουμε, κύριε Ουάιλντ. 1533 01:31:22,215 --> 01:31:26,176 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Βάλτε Όσκαρ Fingal O'Flahertie Γουίλς Ουάιλντ. 1534 01:31:26,219 --> 01:31:28,831 Oscar Fingal O'Flahertie Γουίλς Ουάιλντ. 1535 01:31:32,182 --> 01:31:34,924 ΕΚΔΗΛΩΤΗΣ ΓΗΠΕΔΟΥ: Σιωπή στο δικαστήριο. Σιωπή! ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Παραγγελία. Παραγγελία. 1536 01:31:37,796 --> 01:31:40,886 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Είσαι Όσκαρ Φίνγκαλ O'Flahertie Wills Wilde; 1537 01:31:40,930 --> 01:31:42,105 είμαι. 1538 01:31:42,148 --> 01:31:43,933 Oscar Fingal O'Flahertie Γουίλς Ουάιλντ, 1539 01:31:43,976 --> 01:31:46,979 είστε χρεωμένοι σε 25 μετρήσεις. 1540 01:31:48,894 --> 01:31:52,594 Στην πρώτη καταμέτρηση, οι ένορκοι για την Παναγία, η βασίλισσα, μετά τον όρκο τους 1541 01:31:52,637 --> 01:31:56,293 παρουσιάζουν εκείνο τον Όσκαρ Φίνγκαλ O'Flahertie Wills Wilde, 1542 01:31:56,336 --> 01:32:00,732 στις 14 Μαρτίου σε το έτος του Κυρίου μας 1893, 1543 01:32:00,776 --> 01:32:03,735 στην Κομητεία του Λονδίνου και εντός της δικαιοδοσίας αυτού του δικαστηρίου, 1544 01:32:03,779 --> 01:32:08,435 όντας αρσενικό άτομο, διέπραξε παράνομα πράξεις χοντρής απρέπειας 1545 01:32:08,479 --> 01:32:12,744 με άλλον άνδρα, ένας Άλφρεντ Γουντ. 1546 01:32:12,788 --> 01:32:16,574 Και ενάντια στη μορφή του αγαλματίδιο σε τέτοια περίπτωση κατασκευάστηκε και παρέχεται, 1547 01:32:16,618 --> 01:32:18,663 και ενάντια στην ειρήνη της Παναγίας της Βασίλισσας, 1548 01:32:18,707 --> 01:32:20,012 το στέμμα και την αξιοπρέπειά της. 1549 01:32:21,884 --> 01:32:25,540 Στη δεύτερη μέτρηση, οι ένορκοι είπαν... 1550 01:32:25,583 --> 01:32:29,848 ...εναντίον της μορφής του καταστατικό σε τέτοια περίπτωση κατασκευάζονται και παρέχονται 1551 01:32:29,892 --> 01:32:34,723 και κατά της ειρήνης του Η εν λόγω κυρία μας η βασίλισσα, το στέμμα και την αξιοπρέπειά της. 1552 01:32:36,638 --> 01:32:40,598 Oscar Fingal O'Flahertie Γουίλς Ουάιλντ, 1553 01:32:40,642 --> 01:32:43,732 επί των προαναφερθέντων κατηγοριών, πώς παρακαλάς; 1554 01:32:43,775 --> 01:32:45,211 Ένοχος ή αθώος; 1555 01:32:47,083 --> 01:32:48,084 Αθώος. 1556 01:32:50,434 --> 01:32:53,742 Κύριε μου, κύριοι της κριτικής επιτροπής, 1557 01:32:53,785 --> 01:32:58,268 τα πρώτα εννέα μετράνε στο κατηγορητήριο αναφέρονται για την ανάρμοστη συμπεριφορά του κρατούμενου 1558 01:32:58,311 --> 01:33:01,532 με έναν νεαρό άνδρα ονόματι Άλφρεντ Γουντ. 1559 01:33:01,576 --> 01:33:03,969 Τα επόμενα τρία στον Φρέντερικ Άτκιν. 1560 01:33:04,013 --> 01:33:07,886 Δύο στον άντρα Τέιλορ. Τρεις στον Τσαρλς Πάρκερ. 1561 01:33:07,930 --> 01:33:11,542 Και το τελευταίο στη συμπεριφορά του Ουάιλντ με ένα παλικάρι που λέγεται Shelley. 1562 01:33:11,586 --> 01:33:14,371 Θα να αποδειχθεί ότι ο Ουάιλντ επιχείρησε συστηματικά 1563 01:33:14,414 --> 01:33:17,592 να επηρεάσουν αυτούς τους νέους τα μυαλά των ανδρών προς μοχθηρές αιτίες. 1564 01:33:17,635 --> 01:33:20,943 Και να τα καλουπώσεις να τη δική του ξεφτιλισμένη θέληση. 1565 01:33:20,986 --> 01:33:24,468 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, όταν έχετε ακούσει το στοιχεία αυτών των ανδρών, 1566 01:33:24,511 --> 01:33:27,079 Σας το διαβεβαιώνω θα δικαιωθείς 1567 01:33:27,123 --> 01:33:29,429 στην εύρεση του κρατούμενου ένοχος σε όλες τις κατηγορίες. 1568 01:33:29,473 --> 01:33:31,170 Καλώ πρώτα τον Άλφρεντ Γουντ. 1569 01:33:33,520 --> 01:33:35,566 ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΓΗΠΕΔΟΥ: Καλέστε τον Άλφρεντ Γουντ. 1570 01:33:35,610 --> 01:33:36,872 Άλφρεντ Γουντ. 1571 01:33:48,927 --> 01:33:52,104 Πάρτε τη Βίβλο στο δεξί σου χέρι και διάβασε από την κάρτα. 1572 01:33:52,148 --> 01:33:55,238 «Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι τα στοιχεία που δίνω σε αυτό το δικαστήριο 1573 01:33:55,281 --> 01:33:58,458 «θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, 1574 01:33:59,372 --> 01:34:00,460 «Βοήθησέ με λοιπόν, Θεέ μου». 1575 01:34:06,466 --> 01:34:09,600 Όλα τα χρόνια μου στο μπαρ, Δεν θυμάμαι να έχω έρθει πρόσωπο με πρόσωπο 1576 01:34:09,644 --> 01:34:12,298 με τόσο άθλιο συλλογή μαρτύρων. 1577 01:34:13,648 --> 01:34:16,999 Γουντ, Πάρκερ, Άτκιν. 1578 01:34:18,827 --> 01:34:20,350 Η εισαγγελία πρέπει να έχει ξύσει 1579 01:34:20,393 --> 01:34:23,048 το κάτω μέρος του βαρελιού για να μαζέψουμε τόσο πολύ. 1580 01:34:23,092 --> 01:34:26,530 Τι δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς ένας άνθρωπος του Ουάιλντ γεύση και αναπαραγωγή 1581 01:34:26,573 --> 01:34:28,271 μπορεί να έρθει σε συναναστροφή με τέτοιους ανθρώπους. 1582 01:34:28,314 --> 01:34:29,968 Λοιπόν, για να το καταλάβεις, Τσαρλς, 1583 01:34:30,012 --> 01:34:31,622 θα πρέπει να καταλάβετε το φύση της διαστροφής του Wilde. 1584 01:34:31,666 --> 01:34:33,842 Και είμαι δικηγόρος, όχι γιατρός. 1585 01:34:33,885 --> 01:34:37,149 Για μένα, είναι απεχθές, εκφυλισμένο και αφύσικο. 1586 01:34:38,411 --> 01:34:40,936 Κι όμως τον λυπάμαι πολύ. 1587 01:34:40,979 --> 01:34:44,896 Είναι τρομερό πράγμα, Charles, όταν ένας άνθρωπος του Τα ταλέντα και η ιδιοφυΐα του Wilde 1588 01:34:44,940 --> 01:34:48,987 σταυρώνεται σιγά σιγά από πολλοί εκβιαστές και κοινοί εγκληματίες. 1589 01:34:51,903 --> 01:34:54,732 Υπάρχει πολύ λίγη ελπίδα για αθωωτική απόφαση, υπάρχει; 1590 01:34:54,776 --> 01:34:58,344 Λοιπόν, η υπόθεση έχει ήδη κριθεί από τον Τύπο και το κοινό. 1591 01:34:58,388 --> 01:35:01,478 Όσο ανησυχούν, Ο Ουάιλντ είναι ένοχος. 1592 01:35:01,521 --> 01:35:04,916 Απομένει μόνο για αυτόν να καταδικαστεί. 1593 01:35:04,960 --> 01:35:11,009 Το περισσότερο που μπορούμε να ελπίζουμε είναι αυτό, από αυτή την υστερία της προκατάληψης και του μίσους, 1594 01:35:11,053 --> 01:35:15,840 μπορεί να λάμψει μια αναλαμπή Χριστιανού φιλανθρωπία και συγχώρεση. 1595 01:35:15,884 --> 01:35:17,973 Καταλαβαίνω να πεις τότε, Κύριε Ουάιλντ, 1596 01:35:18,016 --> 01:35:20,715 ότι δεν υπάρχει η όποια αλήθεια στο στοιχεία του Άλφρεντ Γουντ; 1597 01:35:21,933 --> 01:35:23,718 είναι αλήθεια που είχαμε δείπνο μαζί, 1598 01:35:23,761 --> 01:35:26,677 αλλά οι κατηγορίες του ανάρμοστες είναι εντελώς αναληθή. 1599 01:35:26,721 --> 01:35:29,636 Τσαρλς Πάρκερ, ποιο μέρος του τα στοιχεία είναι αναληθή; 1600 01:35:31,247 --> 01:35:33,031 Δεν ήρθε ποτέ στο ξενοδοχείο μαζί μου. 1601 01:35:33,075 --> 01:35:35,077 Δεν είχε ποτέ δείπνο μαζί μου και δεν ήρθε ποτέ στο δωμάτιό μου. 1602 01:35:36,731 --> 01:35:40,865 Είχαμε τσάι κάποτε στο St. James's, αλλα ολα τα υπολοιπα... 1603 01:35:40,909 --> 01:35:42,606 Είναι αναληθής. 1604 01:35:42,649 --> 01:35:45,478 Μετά, Άτκιν. Τι γίνεται με τις αποδείξεις του; 1605 01:35:45,522 --> 01:35:47,611 Κύριε μου, μαθημένος φίλος μου φαίνεται να έχει ξεχάσει 1606 01:35:47,654 --> 01:35:49,787 ότι ο μάρτυρας Άτκιν ψευδορκούσε μέσα το κουτί. 1607 01:35:49,831 --> 01:35:52,311 Η Αρχοντιά σας απολύθηκε αυτός ο μάρτυρας για αυτόν τον λόγο. 1608 01:35:52,355 --> 01:35:55,358 Η μαρτυρία του μάρτυρα ήταν δεν έχει βγει από το αρχείο, Κύριε Έντουαρντ. 1609 01:35:55,401 --> 01:35:57,882 Στην ταπεινή μου υποβολή, Κύριε μου, έπρεπε να ήταν. 1610 01:35:57,926 --> 01:35:59,449 Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω. 1611 01:36:02,452 --> 01:36:03,888 Όπως θέλει η Αρχοντιά Σου. 1612 01:36:05,411 --> 01:36:08,763 Τι γίνεται με τον Άτκινς" αποδεικτικά στοιχεία, κύριε Ουάιλντ; 1613 01:36:08,806 --> 01:36:11,548 Οι κατηγορίες για απρέπεια είναι αρκετά αναληθή. 1614 01:36:11,591 --> 01:36:15,770 Στην πραγματικότητα, αυτοί οι μάρτυρες, σύμφωνα με εσένα, 1615 01:36:15,813 --> 01:36:17,772 έχουν πει ψέματα σε όλη τη διάρκεια της δίκης. 1616 01:36:17,815 --> 01:36:19,164 Με αξιοσημείωτη ευκολία. 1617 01:36:19,208 --> 01:36:21,123 Ως έμπειρος συγγραφέας και αφηγητής, 1618 01:36:21,166 --> 01:36:23,821 Είμαι χαμένος στον θαυμασμό της εφευρετικότητάς τους. 1619 01:36:25,867 --> 01:36:29,958 Φαίνεται ότι ήσουν κι εσύ χαμένος από θαυμασμό για τα νιάτα τους, κύριε. 1620 01:36:30,001 --> 01:36:31,524 Είμαι λάτρης της νιότης. 1621 01:36:36,616 --> 01:36:39,968 Ναι, το έχουμε συγκεντρώσει. 1622 01:36:40,011 --> 01:36:43,841 Τώρα, ας στραφούμε σε αυτό δημοσίευση, Ο Χαμαιλέοντας. 1623 01:36:43,885 --> 01:36:46,278 Κύριε μου, πρέπει να υποταχτούμε σε μια περαιτέρω συζήτηση 1624 01:36:46,322 --> 01:36:48,977 στο λογοτεχνικά ήθη του κατηγορουμένου; 1625 01:36:49,020 --> 01:36:51,806 κατάλαβα από μαθημένος φίλος μου αυτό θα περιοριστεί 1626 01:36:51,849 --> 01:36:53,851 στις συγκεκριμένες χρεώσεις που έγινε στο κατηγορητήριο. 1627 01:36:53,895 --> 01:36:56,854 Αυτό είναι διασταυρούμενη εξέταση ως προς την πίστωση, Κύριε μου. 1628 01:36:56,898 --> 01:37:00,249 Αισθάνομαι υποχρεωμένος να το πω αυτό ερωτήσεις που έμαθαν νομίζει ο σύμβουλος 1629 01:37:00,292 --> 01:37:02,381 πρέπει να πάει στην πίστωση, δικαιούται να βάλει. 1630 01:37:08,344 --> 01:37:11,042 Δεν θα σε κρατήσω για πολύ, κύριε Ουάιλντ. 1631 01:37:11,086 --> 01:37:13,305 Δεν εμπιστεύομαι, κύριε Γκιλ. 1632 01:37:13,349 --> 01:37:15,786 Σε αυτό το περιοδικό, να στην οποία συνεισφέρατε, 1633 01:37:15,830 --> 01:37:18,571 εμφανίζεται ένα ποίημα από τον Λόρδο Άλφρεντ Ντάγκλας 1634 01:37:18,615 --> 01:37:21,487 με τίτλο Δύο Αγάπες. 1635 01:37:22,314 --> 01:37:24,186 Περιέχει αυτές τις γραμμές. 1636 01:37:25,448 --> 01:37:27,493 «Γλυκά νιάτα, 1637 01:37:27,537 --> 01:37:29,844 «Πες μου γιατί, λυπημένος και αναστενάζοντας, 1638 01:37:29,887 --> 01:37:32,759 «περιπλανιέσαι αυτά τα ευχάριστα βασίλεια; 1639 01:37:32,803 --> 01:37:36,024 «Προσεύχομαι, πες μου ηρεμία. Ποιο είναι το όνομά σου; 1640 01:37:37,242 --> 01:37:40,419 «Είπε: «Με λένε Αγάπη». 1641 01:37:40,463 --> 01:37:43,205 «Τότε κατευθείαν το πρώτο έκανε στράφηκε προς το μέρος μου 1642 01:37:43,248 --> 01:37:47,078 «και φώναξε: «Λέει ψέματα, γιατί το όνομά του είναι Ντροπή. 1643 01:37:47,122 --> 01:37:50,908 ««Αλλά είμαι η Αγάπη, και το έκανα να είσαι μόνος σε αυτόν τον όμορφο κήπο, 1644 01:37:50,952 --> 01:37:53,302 «Μέχρι να έρθει αζήτητα τη νύχτα. 1645 01:37:53,955 --> 01:37:55,957 «Είμαι η αληθινή Αγάπη. 1646 01:37:56,000 --> 01:37:59,482 «Γεμίζω τις καρδιές του αγοριού και κορίτσι με αμοιβαία φλόγα.'' 1647 01:38:00,700 --> 01:38:02,964 «Τότε, αναστενάζοντας, είπε ο άλλος, 1648 01:38:03,616 --> 01:38:05,662 «Έχε τη θέλησή σου, 1649 01:38:05,705 --> 01:38:10,406 «Εγώ είμαι αυτή η αγάπη μην τολμήσεις να πεις το όνομά του.'' 1650 01:38:13,322 --> 01:38:20,198 Και τι, κύριε Ουάιλντ, είναι η αγάπη που τολμά δεν λες το όνομά του; 1651 01:38:23,985 --> 01:38:27,945 Η αγάπη που δεν τολμούν να μιλήσουν το όνομά του, σε αυτόν τον αιώνα, 1652 01:38:27,989 --> 01:38:31,601 είναι τόσο μεγάλη στοργή ενός μεγαλύτερου για έναν νεότερο άνδρα. 1653 01:38:31,644 --> 01:38:34,734 Όπως υπήρχε μεταξύ Ο Ντέιβιντ και ο Ιωνάθαν. 1654 01:38:34,778 --> 01:38:37,433 Όπως έκανε ο Πλάτωνας η ίδια η βάση της φιλοσοφίας 1655 01:38:37,476 --> 01:38:40,915 και τέτοια όπως θα βρείτε σε τα σονέτα του Μιχαήλ Άγγελου και Σαίξπηρ. 1656 01:38:42,394 --> 01:38:46,877 Είναι ένα βαθύ, πνευματική στοργή 1657 01:38:46,921 --> 01:38:49,227 που είναι τόσο τέλειο καθώς είναι καθαρό. 1658 01:38:50,925 --> 01:38:54,537 Είναι σε αυτό αιώνα παρεξηγημένος, τόσο πολύ παρεξηγημένο 1659 01:38:54,580 --> 01:39:00,238 ότι μπορεί να λέγεται η αγάπη που μην τολμήσεις να πεις το όνομά του. 1660 01:39:00,282 --> 01:39:03,241 Και λόγω αυτού, Είμαι τοποθετημένος εκεί που είμαι είμαι σήμερα. 1661 01:39:04,808 --> 01:39:06,244 Αλλά είναι όμορφο, 1662 01:39:06,897 --> 01:39:09,073 είναι μια χαρά, 1663 01:39:09,117 --> 01:39:11,641 είναι το ευγενέστερο μορφή στοργής. 1664 01:39:11,684 --> 01:39:13,773 Δεν υπάρχει τίποτα αφύσικο για αυτό. 1665 01:39:14,774 --> 01:39:16,602 Είναι διανοητικό. 1666 01:39:16,646 --> 01:39:20,650 Και είναι επανειλημμένα να είναι βρέθηκε ανάμεσα σε έναν γέροντα και ένας νεότερος άντρας 1667 01:39:20,693 --> 01:39:25,742 όταν ο γέροντας έχει διάνοια και οι νεότεροι ο άνθρωπος έχει όλη την ελπίδα και τη χαρά 1668 01:39:25,785 --> 01:39:27,918 και η αίγλη της ζωής μπροστά του. 1669 01:39:30,312 --> 01:39:32,836 Αλλά έτσι είναι ο κόσμος δεν καταλαβαίνει. 1670 01:39:34,142 --> 01:39:36,579 Ο κόσμος το κοροϊδεύει. 1671 01:39:36,622 --> 01:39:39,147 Και μερικές φορές βάζει ένα στο pillory για αυτό. 1672 01:39:45,283 --> 01:39:46,719 ΕΚΔΗΛΩΤΗΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ: Σιωπή στο δικαστήριο. 1673 01:39:46,763 --> 01:39:47,720 Σκουπίδια! 1674 01:39:47,764 --> 01:39:50,854 Σιωπή στο δικαστήριο! Καθίστε, κύριε! 1675 01:39:50,897 --> 01:39:55,032 Αν υπάρχει το η παραμικρή εκδήλωση να νιώσω ξανά έτσι, 1676 01:39:55,076 --> 01:39:57,295 Θα ζητήσω από το δικαστήριο άδεια. 1677 01:39:57,339 --> 01:40:00,472 Δεν έχω άλλο ερωτήσεις, Κύριε μου. 1678 01:40:00,516 --> 01:40:02,083 ΚΡΙΤΗΣ: Ο μάρτυρας μπορεί να σταματήσει. 1679 01:40:08,045 --> 01:40:10,439 Αυτό ολοκληρώνει την υπόθεση για την εισαγγελία, Κύριε μου. 1680 01:40:23,060 --> 01:40:27,412 Μακάρι σε παρακαλώ, Κύριε μου, κύριοι της κριτικής επιτροπής, 1681 01:40:27,456 --> 01:40:31,851 αυτό είναι σοβαρό και σοβαρή ερώτηση για να αποφασίσεις εσύ. 1682 01:40:31,895 --> 01:40:34,289 Και η δική σου είναι μια θέση μεγάλης ευθύνης. 1683 01:40:36,160 --> 01:40:39,120 Τώρα, πολλά από δημόσια αίσθηση ήταν ενθουσιασμένος εναντίον του κ. Ουάιλντ 1684 01:40:39,163 --> 01:40:42,253 από το παράθεση αποσπασμάτων της ποίησης και της λογοτεχνίας 1685 01:40:42,297 --> 01:40:46,040 και ειδικότερα από το βιβλίο του κυρίου Ουάιλντ, Η εικόνα του Ντόριαν Γκρέι. 1686 01:40:46,083 --> 01:40:48,129 Τώρα σε ρωτάω, μέλη της κριτικής επιτροπής, 1687 01:40:48,172 --> 01:40:52,437 είναι ένας συγγραφέας που πρέπει να κριθεί τα ήθη των χαρακτήρων του βιβλίου του; 1688 01:40:52,481 --> 01:40:55,614 Κατηγορήθηκε ο Στίβενσον για όντας ποθητής και διεφθαρμένο τέρας 1689 01:40:55,658 --> 01:40:58,748 γιατί έγραψε Ο Δρ Τζέκιλ και ο κύριος Χάιντ; 1690 01:40:58,791 --> 01:41:03,405 Ως προς τη στοργή που Ο κ. Ουάιλντ εκφράστηκε σε τα γράμματά του, 1691 01:41:03,448 --> 01:41:06,451 ο ίδιος το έχει περιγράψει ως αγνή, αληθινή στοργή, 1692 01:41:06,495 --> 01:41:09,411 απολύτως άσχετο με και εντελώς ξένο προς το 1693 01:41:09,454 --> 01:41:12,109 βρώμικες πρακτικές περιγράφεται σε αυτό το δικαστήριο 1694 01:41:12,153 --> 01:41:14,677 από την εισαγγελία μπάντα εγκληματιών. 1695 01:41:16,461 --> 01:41:19,160 Ο κύριος Ουάιλντ δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 1696 01:41:19,203 --> 01:41:22,337 Είναι άντρας που έχει γράψει ποίηση και πεζογραφία, 1697 01:41:22,380 --> 01:41:25,905 λαμπρά δράματα, γοητευτικά δοκίμια. 1698 01:41:25,949 --> 01:41:28,691 Γράφει γράμματα έναν τόνο που στους περισσότερους από εμάς μπορεί να εμφανιστεί 1699 01:41:28,734 --> 01:41:34,479 ψηλά, φουσκωμένα, υπερβολικό, ακόμα και παράλογο. 1700 01:41:34,523 --> 01:41:38,483 Αλλά δεν ντρέπεται ή φοβούνται να παράγουν εκείνα τα γράμματα. 1701 01:41:38,527 --> 01:41:41,573 Όταν ένας άντρας βγαίνει μπροστά με γράμματα όπως αυτά και λέει, 1702 01:41:41,617 --> 01:41:44,663 «Δεν συρρικνώνομαι από την κρίση του κόσμος πάνω σε αυτές τις παραγωγές" 1703 01:41:44,707 --> 01:41:48,928 δεν έχει δώσει το η καλύτερη απόδειξη της αθωότητάς του; 1704 01:41:48,972 --> 01:41:51,757 Αθωότητα, κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχει θάρρος και πίστη 1705 01:41:51,801 --> 01:41:53,890 στο απόλυτο κρίση της ανθρωπότητας. 1706 01:41:56,022 --> 01:42:00,418 Ως προς τα στοιχεία των νέων, Πάρκερ, Άτκιν, Γουντ 1707 01:42:00,462 --> 01:42:03,291 και τους συνεργάτες τους, 1708 01:42:03,334 --> 01:42:06,511 Το καταθέτω με σεβασμό κανένας ένορκος δεν μπορεί να βρει έναν άντρα ένοχο 1709 01:42:06,555 --> 01:42:09,210 για τα μολυσμένα στοιχεία τους. 1710 01:42:09,253 --> 01:42:12,082 Βαθαίνει φρίκη κάποιος να σκεφτεί την ελευθερία του κρατούμενου 1711 01:42:12,126 --> 01:42:13,866 βρίσκεται σε κίνδυνο τέτοιων προσώπων. 1712 01:42:16,565 --> 01:42:19,220 Πριν σκεφτείτε αυτή η περίπτωση, λοιπόν, 1713 01:42:19,263 --> 01:42:24,007 σας παρακαλώ να ας είναι μόνο η κρίση σου επηρεάζονται από αυτούς τους μάρτυρες 1714 01:42:24,050 --> 01:42:27,010 από τους οποίους εσύ, ως αληθινοί και έντιμοι άνδρες 1715 01:42:27,053 --> 01:42:29,143 μπορώ να πω, με σαφή η συνείδηση έχει δώσει 1716 01:42:29,186 --> 01:42:33,408 αληθινός, ειλικρινής και τιμητική μαρτυρία. 1717 01:42:33,451 --> 01:42:36,802 Και αν, κατά την εξέταση από τα στοιχεία, βρίσκεις χρέος σου να το πεις 1718 01:42:36,846 --> 01:42:40,110 ότι οι χρεώσεις εναντίον του κρατούμενου δεν έχουν αποδειχθεί, 1719 01:42:40,154 --> 01:42:43,200 Ξέρω ότι θα χαρείς αυτή η λαμπρή φήμη, 1720 01:42:43,244 --> 01:42:46,290 τόσο σχεδόν σβησμένο μέσα σε έναν χείμαρρο προκατάληψης, 1721 01:42:46,334 --> 01:42:51,165 θα έχει σωθεί από η ετυμηγορία σου από απόλυτη καταστροφή. 1722 01:42:51,208 --> 01:42:54,820 Και αυτό θα αφήσει τον κύριο Ουάιλντ, έναν διακεκριμένο άνθρωπο των γραμμάτων, 1723 01:42:54,864 --> 01:42:57,388 να ζήσει μια ζωή τιμής και φήμης 1724 01:42:57,432 --> 01:43:01,218 και να δώσει, στο ωριμότητα της ιδιοφυΐας του, δώρα στη λογοτεχνία μας 1725 01:43:01,262 --> 01:43:04,178 εκ των οποίων, ήδη, έχει δείξει τέτοια λαμπρή υπόσχεση. 1726 01:44:34,050 --> 01:44:36,095 ΕΚΔΗΛΩΤΗΣ ΓΗΠΕΔΟΥ: Να όρθιοι στο δικαστήριο. 1727 01:44:48,717 --> 01:44:53,112 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, Καταλαβαίνω ότι είσαι ανίκανος να καταλήξει σε ετυμηγορία. 1728 01:44:53,156 --> 01:44:54,810 Έτσι είναι, Κύριε μου. 1729 01:44:54,853 --> 01:44:57,247 Υπάρχει κάποια προοπτική ότι αν βγήκες στη σύνταξη 1730 01:44:57,291 --> 01:44:59,597 και συνέχισε το δικό σου συζητήσεις λίγο ακόμα, 1731 01:44:59,641 --> 01:45:01,730 θα μπορέσεις καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία; 1732 01:45:01,773 --> 01:45:04,341 Έχουμε σκεφτεί την ερώτηση για τρεις ώρες, Κύριε μου. 1733 01:45:04,385 --> 01:45:07,649 Και το μόνο αποτέλεσμα στο οποίο έχουμε φτάσει είναι ότι δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε. 1734 01:45:07,692 --> 01:45:11,435 Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία που έχετε δοκιμάσει πολύ δύσκολο 1735 01:45:11,479 --> 01:45:14,438 να έρθει σε κάποια συμφωνία, αλλά από την άλλη, 1736 01:45:14,482 --> 01:45:18,050 τις ενοχλήσεις μιας άλλης δίκης είναι πολύ σπουδαίοι. 1737 01:45:18,094 --> 01:45:21,010 Κύριε μου, φοβάμαι ότι υπάρχει καμία πιθανότητα συμφωνίας. 1738 01:45:21,053 --> 01:45:23,708 ΚΡΙΤΗΣ: Τότε, κύριοι, παίρνεις εξιτήριο. 1739 01:45:23,752 --> 01:45:25,101 ΦΟΡΜΑΝ: Ευχαριστώ, Κύριε μου. 1740 01:45:25,144 --> 01:45:27,495 Κύριε μου, στο ζήτημα εγγύησης, 1741 01:45:27,538 --> 01:45:29,714 μπορεί να είναι μερικές εβδομάδες πριν την εκ νέου δίκη... 1742 01:45:32,413 --> 01:45:38,636 Επανάληψη δίκης! Νέα δίκη! Νέα δίκη! Νέα δίκη! Νέα δίκη! Νέα δίκη! Νέα δίκη! 1743 01:45:48,429 --> 01:45:50,300 Γεια σου, Ρόμπι. 1744 01:45:50,344 --> 01:45:52,998 Κύριε Ουάιλντ, τα καταφέραμε να συγκεντρώσει εγγύηση. 1745 01:45:53,042 --> 01:45:55,479 Έλα Όσκαρ. Άσε με να σε πάω σπίτι. 1746 01:45:55,523 --> 01:45:57,176 Ποιος έβαλε τα χρήματα για την εγγύηση μου; 1747 01:45:57,220 --> 01:45:59,831 Ο αδερφός του Μπόζι, Πέρσι βάλτε τα περισσότερα χρήματα. 1748 01:45:59,875 --> 01:46:01,877 Πέρσι; Πόσο ευγενικό. 1749 01:46:01,920 --> 01:46:04,096 Τα υπόλοιπα τοποθετήθηκαν από τον Σεβασμιώτατο Κεφαλή. 1750 01:46:04,140 --> 01:46:05,968 5.000 £ συνολικά. 1751 01:46:06,011 --> 01:46:09,406 Είναι παράλογο. Ένας κοινός εγκληματίας δεν θα το έκανε να τιμωρηθεί τόσο πολύ. 1752 01:46:10,364 --> 01:46:11,800 Ο Σεβασμιώτατος Κεφαλή; Μμμ-χμμ. 1753 01:46:13,410 --> 01:46:16,108 Εκτακτος! Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 1754 01:46:37,086 --> 01:46:39,175 -Όσκαρ, πάμε σε ένα ξενοδοχείο. -Οχι! 1755 01:46:46,225 --> 01:46:48,880 ΑΡΘΟΥΡ: Κύριε Ουάιλντ! 1756 01:46:48,924 --> 01:46:53,755 κύριε Ουάιλντ. Ω, κύριε, το έκανα ό,τι μπορούσα. 1757 01:46:53,798 --> 01:46:57,236 Τα χειρόγραφά σας. Κατάφερα να σώσω μερικά από αυτά, 1758 01:46:57,280 --> 01:47:00,370 αλλά πήγαν μέσα από το σπίτι σαν γύπες, κύριε. 1759 01:47:02,154 --> 01:47:04,330 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ: 20 £! 25! 1760 01:47:04,374 --> 01:47:09,771 25 £ κάνω προσφορά για αυτό το ανεκτίμητο πρώτη έκδοση από τον Walt Whitman, όποιος κι αν είναι αυτός. 1761 01:47:09,814 --> 01:47:12,904 Τώρα, τώρα, ελάτε, κύριοι. Ακούω 30 £; 1762 01:47:12,948 --> 01:47:14,645 30 £, 30. 35 £. 1763 01:47:14,689 --> 01:47:17,561 35 £, 35. Ελάτε μαζί, δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 1764 01:47:17,605 --> 01:47:21,870 Μετά στα 30 £. Πηγαίνοντας μία, δύο φορές, τρεις φορές. 1765 01:47:21,913 --> 01:47:24,176 Τσαρλς, ο κύριος εκεί με το πούρο. 1766 01:47:24,220 --> 01:47:29,312 Τώρα τότε. Γεια, γεια, γεια. Τι έχουμε εδώ; 1767 01:47:29,355 --> 01:47:32,924 Ένας πίνακας ζωγραφικής του το ίδιο το αγαπητό αγόρι. 1768 01:47:32,968 --> 01:47:35,318 Πολύ όμορφο, είμαι σίγουρος. Πολύ όμορφο. 1769 01:47:35,361 --> 01:47:39,627 Τώρα τι προσφέρω για αυτό το αριστούργημα; Ακούω 10 σελίνια; 1770 01:47:39,670 --> 01:47:41,890 ΑΝΤΡΑΣ: Δέκα σελίνια. ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Δέκα σελίνια είμαι προσφορά. 1771 01:47:41,933 --> 01:47:43,239 Ακούω μια λίρα; 1772 01:47:43,282 --> 01:47:44,153 - £1. - £1! 1773 01:47:44,196 --> 01:47:46,634 1 £, 1. 1774 01:47:49,027 --> 01:47:53,554 Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι, Νομίζω ότι έχουμε παρέα. 1775 01:47:55,817 --> 01:47:59,473 Ίσως ο Σεβασμιώτατος να το κάνει προσφορά για αυτό το καλλιτεχνικό ζωγραφική. 1776 01:48:01,823 --> 01:48:03,389 Τι γίνεται με το 30 bob, κύριε; 1777 01:48:04,608 --> 01:48:06,480 Έλα Όσκαρ. Δεν έχεις δει αρκετά; 1778 01:48:09,570 --> 01:48:11,833 -Οχι; 1779 01:48:11,876 --> 01:48:17,882 Λοιπόν, εντάξει. Πηγαίνοντας με μια λίρα. Πάω, πηγαίνω... 1780 01:48:17,926 --> 01:48:19,188 40 γκινες! 1781 01:48:19,231 --> 01:48:22,017 -ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: 40 γκίνιες. 1782 01:48:22,060 --> 01:48:24,976 Λοιπόν, τότε. Οποιαδήποτε προκαταβολή σε 40 γκινες; 1783 01:48:26,587 --> 01:48:29,459 Εντάξει. Πωλήθηκε σε Η Αρχοντιά του για 40 γκινές. 1784 01:48:29,503 --> 01:48:32,767 Τσάρλι, δώσε το κύριος η ζωγραφιά του. 1785 01:48:32,810 --> 01:48:34,856 -40 γκινές. -Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 1786 01:48:34,899 --> 01:48:36,945 -Σας ευχαριστώ. -Τι θα κάνεις με αυτό τώρα το αγόρασες; 1787 01:48:36,988 --> 01:48:38,381 Κρεμάστε το στο μπάνιο! 1788 01:48:47,216 --> 01:48:50,393 Α, μπλέιμ, κυβερνήτη. Τι σπατάλη 40 λιντ. 1789 01:48:50,436 --> 01:48:53,396 ΑΝΤΡΑΣ: Λέω, λίγο λίγο εξάνθημα, τι; 1790 01:48:56,573 --> 01:48:57,618 Νιώθω σαν ποτό. 1791 01:49:01,926 --> 01:49:03,188 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1792 01:49:04,625 --> 01:49:07,323 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, κυρία. 1793 01:49:08,367 --> 01:49:10,021 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 1794 01:49:11,501 --> 01:49:12,502 Με συγχωρείτε. 1795 01:49:15,897 --> 01:49:17,115 Έλα Όσκαρ. 1796 01:49:19,378 --> 01:49:21,859 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Λοιπόν, δεν ήμασταν πολύ γρήγορα εκεί. 1797 01:49:21,903 --> 01:49:25,471 Θα έπρεπε να έχουμε ζήτησε από τον Σεβασμιώτατο αυτόγραφο μερικά βιβλία, ε; 1798 01:49:27,386 --> 01:49:30,825 Τώρα λοιπόν, ένα πρωτότυπο χειρόγραφο εκείνης της ταραγμένης κωμωδίας, 1799 01:49:30,868 --> 01:49:33,654 Η Σημασία του Being Earnestby ο αείμνηστος Όσκαρ Ουάιλντ. 1800 01:49:33,697 --> 01:49:35,481 -Τώρα, λοιπόν, ακούω 10 £; 1801 01:49:58,766 --> 01:49:59,984 κύριε Ουάιλντ. 1802 01:50:01,812 --> 01:50:03,597 Είμαι το πιο τρομερό συγγνώμη για αυτό, κύριε, 1803 01:50:03,640 --> 01:50:05,990 αλλά φοβάμαι πρέπει να σου ζητήσουμε να φύγεις. 1804 01:50:06,034 --> 01:50:07,818 Να μας ζητήσει να φύγουμε; Μα πώς τολμάς ανέβα... 1805 01:50:07,862 --> 01:50:09,646 -Λυπάμαι πολύ, κύριε. -Δεν το καταλαβαίνεις ότι ο κύριος Ουάιλντ... 1806 01:50:09,690 --> 01:50:10,908 Δεν πειράζει, Ρόμπι. 1807 01:50:10,952 --> 01:50:11,953 Πάμε. 1808 01:50:19,482 --> 01:50:21,745 Αξιοσημείωτο, το είδος των ανθρώπων που επιτρέπουν εδώ μέσα αυτές τις μέρες! 1809 01:50:21,789 --> 01:50:23,921 -Νόμιζα ότι ήταν ένα μέρος υψηλής ποιότητας! 1810 01:50:23,965 --> 01:50:26,054 Νομίζω ότι είναι ανθίζοντας αηδιαστικό. 1811 01:50:26,097 --> 01:50:28,709 Ελάτε, φίλοι μου, πιείτε. Πληρώστε τον λογαριασμό, Φρέντι; 1812 01:50:28,752 --> 01:50:30,014 Γιατί, ασφαλώς, ο Q. 1813 01:50:30,058 --> 01:50:31,189 Ταξί! 1814 01:50:31,233 --> 01:50:33,191 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Ουάιλντ. 1815 01:50:34,192 --> 01:50:35,193 Γεια σου, Amy. 1816 01:50:36,847 --> 01:50:38,196 Knightsbridge, ταξί. 1817 01:50:38,240 --> 01:50:39,067 Ναι, κύριε. 1818 01:50:42,897 --> 01:50:44,899 ΑΝΤΡΑΣ 1: Blimey! Βρέχει! 1819 01:50:44,942 --> 01:50:46,248 QUEENSBERRY: Πάρε την άμαξα μου. 1820 01:50:46,291 --> 01:50:47,466 Τόσο καιρό, Όσκαρ! 1821 01:50:47,510 --> 01:50:48,772 Θα έχουμε λίγο άθλημα τότε; 1822 01:50:48,816 --> 01:50:50,078 Ναι, έτσι νομίζω. 1823 01:50:50,121 --> 01:50:52,471 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, πάμε, ας μπούμε. 1824 01:50:53,037 --> 01:50:54,125 Ελάτε. 1825 01:50:55,300 --> 01:50:57,433 Ακολούθησέ τον. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1826 01:50:57,476 --> 01:50:58,782 ΑΝΤΡΑΣ 2: Tallyho! 1827 01:51:06,877 --> 01:51:09,575 Προς Θεού, μας ακολουθούν. Ο άντρας πρέπει να είναι τρελός. 1828 01:51:09,619 --> 01:51:11,534 Έπρεπε να το σκεφτώ ήταν κοινή γνώση μέχρι τώρα, Ρόμπι. 1829 01:51:11,577 --> 01:51:12,709 Πήγαινε πιο γρήγορα, οδηγέ! 1830 01:51:16,539 --> 01:51:17,845 ΑΝΤΡΑΣ 2: Tallyho! 1831 01:51:20,586 --> 01:51:22,763 Πιο γρήγορα, οδηγός, πιο γρήγορα! 1832 01:51:22,806 --> 01:51:24,155 ΑΝΤΡΑΣ 2: Tallyho! 1833 01:51:27,724 --> 01:51:30,553 Αυτό είναι τρέλα. θα πάω να περπατήσω. Σταμάτα την καμπίνα, οδηγέ! 1834 01:51:30,596 --> 01:51:31,902 Όσκαρ, μην είσαι ανόητος. 1835 01:51:31,946 --> 01:51:32,903 δεν είμαι πρόκειται να σε βάλει μέσα από όλα αυτά. 1836 01:51:37,778 --> 01:51:39,301 Όσκαρ, πού θα είσαι; 1837 01:51:39,344 --> 01:51:40,606 -Θα πάω στη μητέρα μου. -Δικαίωμα. 1838 01:51:40,650 --> 01:51:41,999 Συνέχισε, οδηγό. 1839 01:52:18,819 --> 01:52:20,821 Λοιπόν, τώρα, παλιά μου αγάπη, που είναι ο φίλος σου; 1840 01:52:20,864 --> 01:52:22,344 Γιατί το κάνεις αυτό, Κουίνσμπερι; 1841 01:52:22,387 --> 01:52:23,954 Γιατί κυνηγάς αυτός ο άνθρωπος με αυτόν τον τρόπο; 1842 01:52:23,998 --> 01:52:26,870 Δεν είχατε το κιλό της σάρκας σου; 1843 01:52:26,914 --> 01:52:28,916 δεν με ξερεις πολύ καλά, εσύ, Κύριε Ρος; 1844 01:52:28,959 --> 01:52:30,352 Δεν είμαι τόσο εύκολα ικανοποιημένος. 1845 01:52:30,395 --> 01:52:31,483 Αυτό είναι αρκετά εμφανές. 1846 01:52:31,527 --> 01:52:33,268 Πες το στον Wilde Δεν θα είμαι χαρούμενος 1847 01:52:33,311 --> 01:52:35,096 μέχρι να τον δω κάτω από έξι πόδια της γης. 1848 01:52:35,139 --> 01:52:36,619 Έξι πόδια γης, Λόρδος Κουίνσμπερι, 1849 01:52:36,662 --> 01:52:38,708 μας βάζει όλους πάρα πολύ στο ίδιο επίπεδο. 1850 01:52:40,666 --> 01:52:42,973 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του! 1851 01:52:43,017 --> 01:52:45,019 Θα τον κυνηγήσω μέχρι την ημέρα του θανάτου του! 1852 01:52:46,977 --> 01:52:49,197 Μέχρι την ημέρα του θανάτου του! 1853 01:52:49,240 --> 01:52:51,460 Λοιπόν, τι τώρα, Ε; Το κυνήγι συνεχίζεται; 1854 01:52:52,548 --> 01:52:53,767 Πάμε στο The Savoy. 1855 01:52:53,810 --> 01:52:55,681 Α, ας πάμε στο The Savoy. Πηγαίνετε στο The Savoy. 1856 01:53:04,778 --> 01:53:05,953 Όσκαρ! 1857 01:53:06,605 --> 01:53:08,520 Όσκαρ, εσύ είσαι; 1858 01:53:10,044 --> 01:53:11,088 Γουίλι! 1859 01:53:11,132 --> 01:53:15,092 Αγαπητή μου μητέρα. Ναι, τι είναι; 1860 01:53:15,136 --> 01:53:18,530 Αγαπητή μητέρα, ξέρεις ότι πρέπει υπήρξαν ηθοποιός. 1861 01:53:18,574 --> 01:53:21,142 Αμφιβάλλω αν η μεγάλη Η ίδια η Σάρα Μπέρνχαρντ 1862 01:53:21,185 --> 01:53:24,101 έκανε μια πιο επιβλητική Λαίδη Μάκβεθ. 1863 01:53:24,145 --> 01:53:27,365 Αλλά δεν είσαι απλά λίγο πρόωρο να φορέσει το πένθος; 1864 01:53:28,889 --> 01:53:31,979 Ο Όσκαρ δεν είναι αρκετά νεκρός ακόμα, ξέρεις. 1865 01:53:32,022 --> 01:53:33,589 Τον σταύρωσαν. 1866 01:53:33,632 --> 01:53:35,460 Τώρα, μητέρα, αν πρόκειται να συνέχισε έτσι... 1867 01:53:48,691 --> 01:53:49,910 Ποιος είναι εκεί; 1868 01:53:49,953 --> 01:53:51,694 ΌΣΚΑΡ: Γουίλι, άσε με να μπω, για όνομα του Θεού. 1869 01:53:58,048 --> 01:54:00,659 Γουίλι, άσε με να μείνω. Άσε με να μείνω. 1870 01:54:01,573 --> 01:54:03,140 Ή θα πεθάνω στους δρόμους. 1871 01:54:09,233 --> 01:54:10,278 Είσαι μεθυσμένος; 1872 01:54:19,374 --> 01:54:20,549 Ορίστε. 1873 01:54:21,158 --> 01:54:24,335 Αυτός είναι ο γιος μου; 1874 01:54:24,379 --> 01:54:28,687 Είναι αυτός ο Όσκαρ Ουάιλντ, τσακίζοντας στο σκοτάδι σαν φοβισμένο ζώο; 1875 01:54:28,731 --> 01:54:30,385 Μάνα, για όνομα του παραδείσου! 1876 01:54:30,428 --> 01:54:31,995 Σηκωθείτε, κύριε. 1877 01:54:32,039 --> 01:54:33,779 Σηκωθείτε και αντιμετωπίστε τους, κύριε! 1878 01:54:35,607 --> 01:54:36,870 Για όνομα του Θεού, μην τους αφήσεις να μπουν, Γουίλι. 1879 01:54:38,959 --> 01:54:41,396 Γουίλι, άνοιξε την πόρτα. 1880 01:54:41,439 --> 01:54:43,354 Ο γιος μου είναι έτοιμος για αυτούς. 1881 01:54:50,796 --> 01:54:52,886 Ρόμπι. Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 1882 01:54:56,933 --> 01:54:58,761 Ada. 1883 01:54:58,804 --> 01:55:00,763 -Ρόμπι, τι είναι να γίνει από μένα; -Δεν πειράζει. 1884 01:55:00,806 --> 01:55:03,461 Δεν μπορούσες έβγαλε το παλτό του; Είναι μούσκεμα μέχρι το δέρμα. 1885 01:55:04,462 --> 01:55:05,942 Είναι άρρωστος. Θα πρέπει να είναι στο κρεβάτι. 1886 01:55:05,986 --> 01:55:08,858 Αλλά αυτός... Δεν μπορεί μείνε εδώ, ξέρεις. Λοιπόν... 1887 01:55:08,902 --> 01:55:10,947 εννοώ, θα ήταν άβολο, βλέπεις. 1888 01:55:10,991 --> 01:55:12,949 Υπήρξαν όχλοι που κρέμονται στο δρόμο όλη μέρα, 1889 01:55:12,993 --> 01:55:14,908 και αν ήταν μάθε ότι ήταν εδώ, 1890 01:55:14,951 --> 01:55:17,040 καλά, δεν υπάρχει ξέροντας τι θα έκαναν. 1891 01:55:17,084 --> 01:55:19,738 Ο γιος μου δεν τους φοβάται! 1892 01:55:19,782 --> 01:55:22,350 Θα σηκωθεί και θα τους αντιμετωπίσει 1893 01:55:22,393 --> 01:55:24,569 σαν γνήσιος Ιρλανδός κύριος. 1894 01:55:24,613 --> 01:55:27,833 Μπορώ να του βρω ένα κρεβάτι στο σπίτι μου. Έλα Όσκαρ. 1895 01:55:27,877 --> 01:55:31,228 Μην κάθεσαι πολύ αργά, γιε μου. 1896 01:55:31,272 --> 01:55:34,231 Χρειάζεσαι όλο τον ύπνο μπορείτε να πάρετε 1897 01:55:34,275 --> 01:55:37,539 σε αυτή την τρομερή εποχή όλοι περνάμε. 1898 01:55:39,584 --> 01:55:41,412 Έλα Όσκαρ. 1899 01:55:41,456 --> 01:55:43,719 δεν το σκέφτομαι τον εαυτό μου, καταλαβαίνεις. 1900 01:55:43,762 --> 01:55:46,200 Είναι αδερφός μου. Αλλά είναι η μητέρα μου. 1901 01:55:46,243 --> 01:55:48,680 Δεν είναι πολύ καλά και οποιοδήποτε ξαφνικό σοκ μπορεί να... 1902 01:55:58,560 --> 01:56:00,040 Ο κρατούμενος θα σηκωθεί. 1903 01:56:02,564 --> 01:56:06,089 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχετε συμφωνήσει μια ετυμηγορία; 1904 01:56:06,133 --> 01:56:07,786 έχουμε. 1905 01:56:07,830 --> 01:56:11,486 Βρίσκετε το κρατούμενος στο μπαρ ένοχος ή αθώος; 1906 01:56:12,443 --> 01:56:13,705 Ένοχος, Κύριε μου. 1907 01:56:14,924 --> 01:56:16,882 ΚΛΗΡΗΤΗΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ: Σιωπή στο δικαστήριο! 1908 01:56:16,926 --> 01:56:19,494 Και είναι αυτό η ετυμηγορία όλων σας; 1909 01:56:19,537 --> 01:56:21,322 Ναί. Ενοχος. 1910 01:56:23,802 --> 01:56:26,022 ΚΛΗΡΗΤΗΣ ΓΗΠΕΔΟΥ: Σιωπή! 1911 01:56:26,066 --> 01:56:30,722 Όσκαρ Ουάιλντ, το έγκλημα για το οποίο έχετε καταδικαστεί 1912 01:56:30,766 --> 01:56:37,077 είναι τόσο κακό που πρέπει να το κάνει κανείς βάλε έναν αυστηρό περιορισμό πάνω στον εαυτό του 1913 01:56:37,120 --> 01:56:42,908 για να αποφύγω την περιγραφή, στη γλώσσα θα ήθελα μάλλον να μην χρησιμοποιείται, 1914 01:56:42,952 --> 01:56:47,130 τα συναισθήματα που πρέπει άνοδος στους μαστούς του κάθε άνθρωπος τιμής 1915 01:56:47,174 --> 01:56:51,439 που έχει ακούσει στις λεπτομέρειες του αυτές τις τρομερές δοκιμασίες. 1916 01:56:51,482 --> 01:56:55,138 Ότι ήσουν το κέντρο ενός κύκλου 1917 01:56:55,182 --> 01:56:58,446 από τα πιο τρομερά διαφθορά μεταξύ νεαρών ανδρών, 1918 01:56:58,489 --> 01:57:01,753 είναι αδύνατο να αμφιβάλλεις. 1919 01:57:01,797 --> 01:57:06,932 Και υπό τις συνθήκες, Θα περάσω το πιο αυστηρό ποινή που επιτρέπει ο νόμος. 1920 01:57:08,021 --> 01:57:10,719 Αν και κατά την κρίση μου 1921 01:57:10,762 --> 01:57:14,157 είναι εντελώς ανεπαρκής για μια τέτοια περίπτωση. 1922 01:57:15,680 --> 01:57:19,249 Η ποινή του δικαστηρίου είναι ότι πας στη φυλακή 1923 01:57:19,293 --> 01:57:22,687 και να διατηρηθεί στη σκληρή εργασία για δύο χρόνια. 1924 01:57:24,341 --> 01:57:25,299 ΚΛΗΡΗΤΗΣ ΓΗΠΕΔΟΥ: Σιωπή! 1925 01:57:29,564 --> 01:57:31,305 Να είστε όρθιοι στο δικαστήριο. 1926 01:57:33,524 --> 01:57:37,180 Όλα τα άτομα που έχουν οτιδήποτε παραπέρα κάνω ενώπιον των Κυρίων Μου... 1927 01:57:37,224 --> 01:57:39,791 Έλα, πίσω! Πίσω. Έλα, πίσω! 1928 01:57:52,543 --> 01:57:54,806 Θα κουρευτεί τώρα, δεν θα το κάνει; 1929 01:58:46,206 --> 01:58:51,428 OSCAR: «Ποτέ δεν είδα λυπημένους άντρες που κοίταξε με τέτοια ένα λυσσασμένο μάτι 1930 01:58:51,472 --> 01:58:57,260 "επ' αυτού μικρή γαλάζια σκηνή εμείς οι φυλακισμένοι λέμε τον ουρανό, 1931 01:58:57,304 --> 01:59:02,352 «και σε κάθε χαρούμενο σύννεφο που πέρασε σε τόσο περίεργο fre edom by." 1932 02:00:24,260 --> 02:00:25,914 Αγαπητέ μου, τα χέρια σου. 1933 02:00:28,569 --> 02:00:32,181 έχω ποτέ δεν ήταν τόσο αδρανής και δούλεψε τόσο σκληρά. 1934 02:00:35,880 --> 02:00:38,187 Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου, έχουμε τόσο λίγο χρόνο. 1935 02:00:39,928 --> 02:00:42,713 Ω, Κωνσταντία, Τα περίμενα όλα αυτά μήνες για να έρθεις. 1936 02:00:44,149 --> 02:00:47,196 θα ερχόμουν πριν, Όσκαρ, μόνο... 1937 02:00:47,240 --> 02:00:49,590 Δεν ξέρω, έχουν γίνει όλα τόσο μπερδεμένο. 1938 02:00:51,418 --> 02:00:52,593 Γιατί ήρθες τώρα; 1939 02:00:54,116 --> 02:00:55,900 Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα Όσκαρ. 1940 02:00:55,944 --> 02:00:58,120 Δεν ήθελα να το ακούσεις από οποιονδήποτε άλλον. 1941 02:01:00,949 --> 02:01:02,080 Η μητέρα σου... 1942 02:01:03,778 --> 02:01:04,692 Είναι νεκρή, Όσκαρ. 1943 02:01:07,347 --> 02:01:09,784 Δεν υπήρχε πόνος. Πέθανε στον ύπνο της. 1944 02:01:14,092 --> 02:01:16,356 Μακάρι να μπορούσα φύγε από εδώ με αυτόν τον τρόπο. 1945 02:01:16,399 --> 02:01:18,706 Όχι Όσκαρ, δεν πρέπει να το λες αυτό. Πρέπει να κάνετε υπομονή. 1946 02:01:18,749 --> 02:01:21,186 Δεν είναι υπομονή αυτό χρειάζεται εδώ, είναι απάθεια. 1947 02:01:21,230 --> 02:01:25,234 Και η απάθεια είναι η το πιο αξιοθρήνητο από τα κακά. 1948 02:01:25,278 --> 02:01:28,455 Constance, δεν το κάνω νομίζω ότι μπορώ να επιβιώσω άλλη μια χρονιά από αυτό. 1949 02:01:28,498 --> 02:01:31,066 Ω, αγαπητέ μου. Είναι μόνο η σκέψη των παιδιών 1950 02:01:31,109 --> 02:01:33,895 που με κρατάει ζωντανό αυτούς τους τρομερούς μήνες της αναμονής. 1951 02:01:35,810 --> 02:01:36,898 Πώς είναι; 1952 02:01:41,729 --> 02:01:42,643 είναι καλά. 1953 02:01:45,298 --> 02:01:47,648 θα είναι Σύντομα τα γενέθλια του Vyvyan. 1954 02:01:47,691 --> 02:01:51,042 -Όσκαρ, εγώ... -Είναι 9 ή 10; 1955 02:01:51,086 --> 02:01:53,131 Η ώρα περνάει τόσο αργά. 1956 02:01:53,175 --> 02:01:56,047 Όσκαρ, δεν μπορώ σας επιτρέπουν να δείτε τα παιδιά πάλι. 1957 02:02:05,230 --> 02:02:07,320 Απλά προσπαθώ να κάνω αυτο που νομιζω ειναι σωστο. 1958 02:02:07,363 --> 02:02:09,409 σκέφτηκα και σκέφτηκα για αυτο και εγω... 1959 02:02:17,634 --> 02:02:19,070 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου. 1960 02:02:21,334 --> 02:02:23,336 Παρακαλώ. Συγχωρέστε με. 1961 02:02:31,082 --> 02:02:32,257 Όσκαρ. 1962 02:02:39,613 --> 02:02:40,918 Σου έφερα τσιγάρα 1963 02:02:42,050 --> 02:02:43,878 και μερικές λιχουδιές, λίγο κοτόπουλο. 1964 02:02:43,921 --> 02:02:45,749 Ξέρω ποιο είναι το φαγητό πρέπει να είναι σαν. 1965 02:02:53,975 --> 02:02:54,845 Αντίο καλή μου. 1966 02:03:44,547 --> 02:03:46,810 Θα έχει χρόνο να πιάσει το τρένο με το πλοίο; 1967 02:03:46,854 --> 02:03:48,116 Αν βιαζόμαστε. 1968 02:03:55,079 --> 02:03:56,646 Αντίο, κύριε Ουάιλντ, κύριε. 1969 02:03:56,690 --> 02:03:58,909 Αντίο, Ντικ. Σας ευχαριστώ. 1970 02:04:16,492 --> 02:04:17,624 Ευχαριστώ καλή μου. 1971 02:04:20,714 --> 02:04:22,106 Όσκαρ. 1972 02:04:22,150 --> 02:04:23,238 Έλα, πρέπει να βιαστούμε. 1973 02:04:37,165 --> 02:04:38,601 Φαίνεσαι καλά, Όσκαρ. 1974 02:04:44,302 --> 02:04:45,956 Τα παιδιά στέλνουν την αγάπη τους. 1975 02:04:47,523 --> 02:04:48,481 Σας ευχαριστώ. 1976 02:04:50,570 --> 02:04:53,137 τους είπα ήσουν πολύ άρρωστος. Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 1977 02:04:55,313 --> 02:04:56,619 Ναι, φυσικά. 1978 02:05:00,580 --> 02:05:02,320 Λοιπόν, υποθέτω καλύτερα να πάρουμε στην επιχείρηση. 1979 02:05:02,364 --> 02:05:03,539 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 1980 02:05:06,368 --> 02:05:12,592 έχω κανονίσει με τον δικηγόρο μου να σας πληρώνουν 150 £ το χρόνο. 1981 02:05:12,635 --> 02:05:15,203 Δεν είναι πολλά, φοβάμαι, αλλά είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά. 1982 02:05:16,596 --> 02:05:18,511 Είμαι πολύ ευγνώμων σε σένα, Κωνσταντία. 1983 02:05:20,469 --> 02:05:22,732 Μόνο που λυπάμαι που είχα να θέσει έναν όρο. 1984 02:05:25,300 --> 02:05:29,391 Αν δείτε ή επικοινωνήσετε με Bosie πάλι, οι πληρωμές θα σταματήσει. 1985 02:05:34,701 --> 02:05:37,268 Ναι, το καταλαβαίνω. 1986 02:05:37,312 --> 02:05:38,748 Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται σκληρό, 1987 02:05:38,792 --> 02:05:41,011 αλλά σου υπόσχομαι Το κάνω για να σε βοηθήσω. 1988 02:05:43,927 --> 02:05:44,754 Χμμ. 1989 02:06:07,864 --> 02:06:08,735 Porter. 1990 02:06:12,826 --> 02:06:14,044 - Τρένο με βάρκα, κύριε; -Ναί. 1991 02:06:26,666 --> 02:06:27,623 Ada. 1992 02:06:29,059 --> 02:06:31,235 Φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ. 1993 02:06:31,279 --> 02:06:33,150 Ω, είναι καλό να σε δω, Όσκαρ. 1994 02:06:36,676 --> 02:06:37,720 Εισιτήριο, κυρία; 1995 02:06:37,764 --> 02:06:39,113 Τα έχει ο κύριος. Σας ευχαριστώ. 1996 02:06:41,724 --> 02:06:44,074 Ρόμπι, δεν αντέχω δείτε τον να φαίνεται τόσο άρρωστος. 1997 02:06:44,118 --> 02:06:46,120 μιλούσα με τον γιατρός φυλακών χθες. 1998 02:06:46,163 --> 02:06:48,601 Άλλοι έξι μήνες εκεί και δεν θα έβγαινε ποτέ ζωντανός. 1999 02:06:54,650 --> 02:06:55,564 Κωνσταντία. 2000 02:06:56,783 --> 02:06:58,523 Θέλω να το θυμάστε αυτό. 2001 02:06:59,742 --> 02:07:02,092 Πάντα σε αγαπούσα, και θα το κάνω πάντα. 2002 02:07:04,529 --> 02:07:08,316 Μιλάς σαν... Θα γίνεις πάλι καλά 2003 02:07:08,359 --> 02:07:10,927 και θα ξεχάσεις περίπου αυτά τα δύο τελευταία χρόνια. 2004 02:07:12,625 --> 02:07:14,191 Θα ξαναρχίσετε δουλειά. 2005 02:07:14,235 --> 02:07:16,977 Σε ξέρω πολύ καλά, Όσκαρ. Μόλις αρχίσετε να γράφετε,... 2006 02:07:22,460 --> 02:07:26,682 Άντα, μην είσαι τόσο καταθλιπτική εκ μέρους μου. 2007 02:07:26,726 --> 02:07:30,773 Τι καλύτερη ανταμοιβή για τις αμαρτίες κάποιου παρά να εξοριστεί στο Παρίσι; 2008 02:07:30,817 --> 02:07:34,908 Όπου δεν υπάρχει αμφιβολία Θα πεθάνω όπως έζησα, πέρα από τις δυνατότητές μου. 2009 02:07:36,083 --> 02:07:37,606 Τι υπέροχο καπέλο. 2010 02:07:37,650 --> 02:07:38,651 Α, Όσκαρ. 2011 02:07:40,696 --> 02:07:42,306 Αντίο καλή μου. 2012 02:07:42,350 --> 02:07:43,917 Φροντίστε τα παιδιά. 2013 02:07:56,973 --> 02:07:58,061 Γεια σου Όσκαρ. 2014 02:08:47,632 --> 02:08:49,156 Δεν το κατάλαβα ποτέ, Άντα. 2015 02:08:50,505 --> 02:08:51,898 Απλώς δεν το κατάλαβα ποτέ. 2016 02:08:55,728 --> 02:08:59,296 ΌΣΚΑΡ: «Όμως κάθε άντρας σκοτώνει αυτό που αγαπά. 2017 02:08:59,340 --> 02:09:01,429 «Ας ακούγεται αυτό από τον καθένα. 2018 02:09:01,472 --> 02:09:03,474 «Μερικοί το κάνουν με ένα πικρό βλέμμα, 2019 02:09:03,518 --> 02:09:05,694 «κάποιοι με μια κολακευτική λέξη. 2020 02:09:06,695 --> 02:09:09,002 «Ένας δειλός το κάνει με ένα φιλί, 2021 02:09:09,045 --> 02:09:11,439 «ο γενναίος με σπαθί».